SlowingoNyelvtan
B1 30 / 39

Phrasal verbs (elöljárós igék) nyelvtana: turn it off, look after her, run out of

Phrasal Verbs: The Grammar

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére felismered a phrasal verbs (elöljárós igék) négy típusát, jó helyre teszed a főnevet és a névmást (turn it off, look after her, run out of milk), egy szótári címszóból kiolvasod, melyik típusba tartozik az ige, és választani tudsz a phrasal verb és egy formálisabb, egyszavas ige között.

Az alapötlet

A phrasal verb egy ige + egy particle nevű kis szó (up, off, out, on, down, back, away, over…). A kettő együtt egyetlen jelentésegységet alkot: give up = feladja, abbahagyja; find out = kideríti. Néha a jelentés szó szerinti (sit down, go out), gyakran viszont nem az (put up with = elvisel, eltűr). A leggyakoribbakat az A2-34 leckében már megismerted.

Ez a lecke a másik nehéz részről szól: a szórendről. Képzeld el a phrasal verbet szendvicsként. Az ige a felső kenyérszelet, a particle az alsó. A nagy kérdés: hova kerül a tárgy? Néhány phrasal verbnek egyáltalán nincs tárgya. Némelyik kinyitható, mint egy szendvics: a tárgy lehet a töltelék középen – vagy kerülhet a szendvics után is. Mások zártak, nem nyithatók ki, ezért a tárgy mindig utánuk áll. És egy szabály sosem változik: az elválható igénél a névmási tárgy (it, them, her) mindig a töltelék – turn it off, soha nem turn off it.

Magyar és angol

Az angol particle sokban hasonlít a magyar igekötőre: up ~ fel, down ~ le, out ~ ki, in ~ be, back ~ vissza, away ~ el. A magyar igekötő is elválhat az igétől és mozoghat: „Felhívtalak”, de „Nem hívtalak fel”, „Hívj fel!”. Az, hogy a kis szó vándorol, tehát nem új neked. A szabály viszont más: magyarul a tagadás, a felszólítás vagy a hangsúly dönti el a helyét, angolul az, hogy mi a tárgy: főnév vagy névmás.

Itt jön a legnagyobb csapda. Magyarul a tárgyas ragozás (-ja / -je, -d) már jelzi, hogy van egy ismert tárgy, ezért a névmást gyakran ki sem mondjuk: „Kapcsold ki!”, „Vedd le!”. Angolul a tárgyat mindig ki kell mondani, és névmásként a particle elé kell tenni: Turn it off! Take them off! Végül néhány magyar ige tárgyas, de angol megfelelője elöljárószót kér: „keres valamit” → look for something.

MagyarAngolMi a különbség?
Felkelek hétkor.I get up at seven.itt egyezik: tárgy nélküli ige
Lerobbant az autónk.Our car broke down.tárgy nélküli ige: utána nem jöhet tárgy
Vedd lejjebb a fűtést!Turn the heating down. / Turn down the heating.főnév: középen vagy a végén is állhat
Vizes a cipőd. Vedd le!Your shoes are wet. Take them off.magyarul a ragozás jelzi a tárgyat, angolul kell a névmás, középen
Kikeresem a szótárban.I'll look it up.névmás mindig középen
Ki vigyáz a kutyára?Who's looking after the dog?elválaszthatatlan: a tárgy a végén
Mit keresel?What are you looking for?magyarul tárgyas ige, angolul look for
Elfogyott a kávénk.We've run out of coffee.háromrészes ige: mindhárom rész kell
Jól kijössz a szomszédaiddal?Do you get on with your neighbours?háromrészes ige
Kiderítenéd, mikor nyit a bolt?Can you find out what time the shop opens?formálisan: discover

Szerkezet

Négy típus

TípusVan tárgya?SzerkezetPéldák
1. tárgyatlan (intransitive)nincs tárgyige + particleget up, break down, grow up, set off
2. elválható (separable)van tárgyige + tárgy + particle vagy ige + particle + főnévturn the TV off / turn off the TV
3. elválaszthatatlan (inseparable)van tárgyige + particle + tárgylook after her, get over it, run into him
4. háromrészes (three-part)van tárgyige + particle + elöljárószó + tárgylook forward to it, run out of milk

A tárggyal álló ige tárgyas (transitive), a tárgy nélküli tárgyatlan (intransitive).

Elválható igék: hova kerül a tárgy

TárgyKözépenA végén
rövid főnévTurn the lights off. ✅Turn off the lights. ✅
névmásTurn them off. ✅❌ Turn off them.
hosszú főnévi szerkezetlehetséges, de nehéz követniTurn off all the lights in the house. ✅

Elválaszthatatlan és háromrészes igék: a tárgy mindig a végén áll

IgeFőnév tárgyNévmás tárgy
look afterShe looks after her grandmother.She looks after her.
get overHe got over the flu quickly.He got over it quickly.
get on withI get on with my colleagues.I get on with them.
put up withI can't put up with this noise.I can't put up with it.

Hogyan mutatja a szótár a típust (sb = somebody, valaki; sth = something, valami)

Szótári címszóMit árul el
turn sth off / turn off sthelválható: a tárgy állhat középen vagy a végén
look after sb/sthelválaszthatatlan: a tárgy csak a particle után állhat
get uptárgyatlan: nincs tárgy
run out of sthháromrészes: a tárgy a végén áll

Használat

1Tárgyatlan phrasal verbs – nincs tárgy

Ezek a phrasal verbs tárgy nélkül is teljesek. A particle után legfeljebb egy idő- vagy helyhatározó jöhet.

What time do you usually get up?
Hánykor szoktál felkelni?
„felkel” → get up, tárgy nélkül
Our car broke down on the motorway.
Lerobbant az autónk az autópályán.
break down: tárgyatlan; motorway (UK), highway (US)
I grew up in a small fishing town.
Egy kis halászvárosban nőttem fel.
grow up: tárgyatlan
We set off before sunrise to avoid the heat.
Napkelte előtt indultunk el, hogy elkerüljük a hőséget.
set off = elindul

2Elválható phrasal verbs főnévvel

Főnévi tárgy esetén az általában állhat középen vagy a végén is. A hosszú tárgyat tedd a végére, hogy a hallgató könnyen követni tudja.

Can you turn the heating down?
Lejjebb tudnád venni a fűtést?
így is: turn down the heating
Please fill in this form.
Kérlek, töltsd ki ezt az űrlapot.
így is: fill this form in
She picked up the kids from school.
Elhozta a gyerekeket az iskolából.
főnév a végén
I need to give back all the books I borrowed last term.
Vissza kell adnom az összes könyvet, amit a múlt félévben kölcsönöztem.
hosszú tárgy a végén

3Elválható phrasal verbs névmással

Névmási tárgy (it, them, him, her, me, us, you) esetén a névmásnak az ige és a particle között kell állnia.

I don't know this word, so I'll look it up.
Nem ismerem ezt a szót, úgyhogy kikeresem.
magyarul nincs névmás („kikeresem”), angolul kell: look it up
Your shoes are wet. Take them off.
Vizes a cipőd. Vedd le!
magyarul egyes szám és névmás nélkül, angolul shoes → them, középen
If you don't need the old sofa, why don't you give it away?
Ha nem kell a régi kanapé, miért nem ajándékozod el?
give it away
He called me back an hour later.
Egy órával később visszahívott.
„visszahívott” → called me back
Can you wake me up at seven?
Fel tudnál kelteni hétkor?
wake me up, nem wake up me

4Elválaszthatatlan phrasal verbs

Ezeknél az igéknél a particle úgy működik, mint egy elöljárószó: a tárgy, legyen főnév vagy névmás, mindig utána áll. Kérdésben és vonatkozó mellékmondatban a particle az igénél marad.

Who's looking after the dog while you're away?
Ki vigyáz a kutyára, amíg nem vagy itthon?
look after + tárgy
It took her months to get over the break-up.
Hónapokba telt, mire túltette magát a szakításon.
get over + tárgy; her: nőről van szó
I ran into an old friend at the airport.
A repülőtéren összefutottam egy régi barátommal.
run into = összefut valakivel
Don't worry about the complaint. I'll deal with it.
Ne aggódj a panasz miatt. Majd én elintézem.
deal with it: a névmás a végén
What are you looking for?
Mit keresel?
„keres” tárgyas, angolul look for; a for a kérdés végén az igénél marad

5Háromrészes phrasal verbs

Ige + particle + elöljárószó. Mindhárom rész együtt marad, a tárgy mindig a végén áll. A look forward to után főnév vagy -ing alak jön (lásd B1-19).

We've run out of coffee again.
Megint elfogyott a kávénk.
magyarul a kávé az alany, angolul we; run out of
I'm really looking forward to the holidays.
Nagyon várom már a szünetet.
„várom” → look forward to
Do you get on with your neighbours?
Kijössz a szomszédaiddal?
get on with
I can't put up with his rude comments any more.
Nem bírom tovább elviselni a goromba megjegyzéseit.
„elvisel” tárgyas, angolul put up with
She came up with a brilliant idea for the campaign.
Kitalált egy remek ötletet a kampányhoz.
come up with = kitalál

6Egy phrasal verb, két típus

Néhány phrasal verb az egyik jelentésében tárgyatlan, a másikban elválható. Mielőtt eldöntenéd, hova kerül a tárgy, nézd meg a jelentést.

The plane took off on time.
A gép időben felszállt.
tárgyatlan: felszáll
Take off your jacket if you're hot.
Vedd le a dzsekidet, ha meleged van.
elválható: levesz
The lift broke down again.
Megint elromlott a lift.
tárgyatlan: elromlik; US: elevator
The firefighters broke the door down.
A tűzoltók betörték az ajtót.
elválható: betör

7Phrasal verb vagy formális egyszavas ige?

A phrasal verbs a beszélgetésre, a baráti e-mailekre és a kötetlen írásra jellemzők. A formális írás gyakran inkább egy hasonló jelentésű egyszavas igét választ. Mindkettő helyes angol; a választás stílus kérdése.

Can you find out what time the shop opens?
Ki tudnád deríteni, hánykor nyit a bolt?
formálisan: discover
The meeting has been put off until Friday.
A megbeszélést péntekre halasztották.
formálisan: postponed
The committee has postponed the decision.
A bizottság elhalasztotta a döntést.
formális
She turned down the job offer.
Visszautasította az állásajánlatot.
formálisan: rejected / declined
Prices have gone up again.
Megint emelkedtek az árak.
formálisan: increased

Gyakori hibák

❌I took off it.
✅I took it off.
Elválható igénél a névmás középre kerül.
❌Can you pick up me at six?
✅Can you pick me up at six?
A névmás középen áll.
❌She looks her little brother after.
✅She looks after her little brother.
A look after elválaszthatatlan.
❌We've run out milk.
✅We've run out of milk.
A háromrészes igék mindhárom része kell.
❌She came up a great idea.
✅She came up with a great idea.
A come up with háromrészes ige.
❌My car broke down it.
✅My car broke down.
A break down (= elromlik) után nincs tárgy.
❌Please wake up me at seven.
✅Please wake me up at seven.
A wake sb up elválható: a névmás középen.
⚠️I gave all the old clothes that didn't fit me any more away.
✅I gave away all the old clothes that didn't fit me any more.
Nyelvtanilag helyes, de a hosszú tárgyat sokkal könnyebb követni a végén.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. Elmarad a névmás: „Vidd ki!” → Take out! Magyarul a tárgyas ragozás (kapcsold, vedd) jelzi, hogy egy ismert dologról beszélünk, ezért a tárgyat nem mondjuk ki. Angolul a tárgyas phrasal verb mellől nem maradhat el a tárgy: névmásként a particle elé kerül.

❌(A szemeteszsákról van szó.) The rubbish bag is full. Can you take out?
✅The rubbish bag is full. Can you take it out?
rubbish (UK), trash / garbage (US)
❌(Egy kabátról van szó.) It's cold outside. Put on!
✅It's cold outside. Put it on!

2. A névmás a mondat végén. Magyarul a névmás helye szabad („Visszahívlak később”, „Kitöltöd nekem?”), angolul az elválható igénél a névmás csak középen állhat.

❌I'm in a meeting now. I'll call back you later.
✅I'm in a meeting now. I'll call you back later.
❌This form is in English. Can you fill in it for me?
✅This form is in English. Can you fill it in for me?

3. „Keres” → look. A magyar „keres” tárgyas ige, nincs mellette névutó. Angolul a look után kell a for: look for sth. Kérdésben a for a mondat végén marad.

❌Eszter is looking her phone again.
✅Eszter is looking for her phone again.
❌Excuse me, what are you looking?
✅Excuse me, what are you looking for?

Ne keverd össze

Particle és közönséges elöljárószó – Ugyanaz a kis szó lehet particle (az ige része) vagy elöljárószó (egy helyhatározó része). A próba: állhat-e középen névmás?

She looked up the word in the dictionary.
Kikereste a szót a szótárban.
phrasal verb: she looked it up
She looked up the chimney.
Felnézett a kéménybe.
elöljárószó + hely: itt nem mondhatod, hogy „she looked it up”

get up és wake up – A get up (felkel az ágyból) után nincs tárgy. A wake up lehet tárgyatlan (I woke up, „felébredtem”) vagy elválható (Wake me up, „Kelts fel”).

I woke up at six but didn't get up until seven.
Hatkor felébredtem, de csak hétkor keltem fel.
wake up = felébred, get up = felkel
The noise woke the baby up.
A zaj felébresztette a babát.
elválható: wake sb up

Mit jelentenek a particle-ök – Ez a lecke a szórendről szól. Az up, down, out, off és a többi particle jelentését a B2-25, az összetartozó szókapcsolatokat a T-03 lecke tárgyalja.

Helyesírás és kiejtés

  • A legtöbb phrasal verbben a particle kapja a fő hangsúlyt: give up, turn it off, set off. Ez ismerős lehet: a magyarban is az igekötő hangsúlyos („felhívtalak”), csak angolul a particle az ige után áll.
  • A háromrészes igékben a hangsúly általában a particle-re esik: look forward to, run out of, put up with. A záró elöljárószó gyenge: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/. A with végén a /ð/ zöngés: a nyelved hegye a felső fogaid éléhez ér; ne ejtsd d-nek vagy z-nek.
  • A középen álló névmás hangsúlytalan és rövid: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/. A /ʌ/ rövid, nyílt hang, se nem a magyar a, se nem ö.
  • A phrasal verbs-ből képzett főneveket egybe vagy kötőjellel írjuk, és az első részük hangsúlyos: a breakdown, a takeoff, a check-in. Az igék két szóból állnak: to break down, to check in.

Aranyszabály

Kérdezd meg: van-e a phrasal verbnek tárgya, és mozoghat-e ez a tárgy? Elválható igénél a névmás középre kerül (turn it off). Az elválaszthatatlan és a háromrészes igék a tárgyat a végén tartják (look after her, run out of it). És ne feledd: ahol magyarul elég a „kapcsold ki”, angolul ki kell mondani a tárgyat: turn it off.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Tedd sorrendbe a szavakat, vagy cseréld le a főnevet névmásra.

  1. Tedd sorrendbe: off / please / it / turn
  2. Tedd sorrendbe: after / she / them / looks
  3. Tedd sorrendbe: out / we / sugar / of / ran
  4. Cseréld le a főnevet névmásra: Turn down the music.
  5. Cseréld le a főnevet névmásra: I came across this photo yesterday.
  6. Cseréld le a főnevet névmásra: Can you put away the toys?

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Válaszd ki a formálisabb igét egy jelentéshez: We need to find out the cause. …
  2. Válaszd ki: "The plane took off." …
  3. Válaszd ki: She … after a year.
  4. Válaszd ki: A „The cat ran up the tree” mondatban az up ….

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. I'll pick up you at the station.
  2. Can you look my cat after this weekend?
  3. I can't put up this noise.
  4. Turn off the lights in the kitchen, please.

D. Szövegkörnyezetben

Egészítsd ki a párbeszédet a zárójelben megadott igékkel, a megfelelő alakban és szórendben.

Moving day
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)

E. Te jössz

Írj angolul a saját életedről.

  1. Írj két mondatot a reggeli rutinodról a get up, a put on vagy a turn off igével. Az egyikben használj névmást.
  2. Írj egy mondatot valakiről, akivel jól kijössz, és egyet valamiről, amit nem tudsz elviselni.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. B1-19 Gerund angolul: az -ing alak mint alany és elöljárószó után (look forward to doing)
    I'm looking forward to (see) you next week.
  2. A2-15 Give me the book, give it to me: kéttárgyú igék és szórend angolul
    Válaszd ki: Here's your book. I'll tomorrow.
  3. B1-27 So that, in order to, because of, due to: cél, ok és következmény angolul
    I looked the word up ___ check the spelling. …
Megoldások

A. Szerkezet

  1. Please turn it off. / Turn it off, please.
  2. She looks after them.
  3. We ran out of sugar.
  4. Turn it down.
  5. I came across it yesterday.
  6. Can you put them away?

B. Jelentés

  1. discover
  2. intransitive
  3. gave it up
  4. preposition

C. Keresd a hibát

  1. I'll pick you up at the station.
  2. Can you look after my cat this weekend?
  3. I can't put up with this noise.
  4. ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.

D. Szövegkörnyezetben

  1. pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
  2. run out of
  3. throw it away
  4. looking after
  5. get on with

E. Te jössz

  1. I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
  2. I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.

F. Vegyes ismétlés

  1. seeing
  2. give it to you
  3. to
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play