Phrasal verbs (elöljárós igék) nyelvtana: turn it off, look after her, run out of
Phrasal Verbs: The Grammar
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére felismered a phrasal verbs (elöljárós igék) négy típusát, jó helyre teszed a főnevet és a névmást (turn it off, look after her, run out of milk), egy szótári címszóból kiolvasod, melyik típusba tartozik az ige, és választani tudsz a phrasal verb és egy formálisabb, egyszavas ige között.
Az alapötlet
A phrasal verb egy ige + egy particle nevű kis szó (up, off, out, on, down, back, away, over…). A kettő együtt egyetlen jelentésegységet alkot: give up = feladja, abbahagyja; find out = kideríti. Néha a jelentés szó szerinti (sit down, go out), gyakran viszont nem az (put up with = elvisel, eltűr). A leggyakoribbakat az A2-34 leckében már megismerted.
Ez a lecke a másik nehéz részről szól: a szórendről. Képzeld el a phrasal verbet szendvicsként. Az ige a felső kenyérszelet, a particle az alsó. A nagy kérdés: hova kerül a tárgy? Néhány phrasal verbnek egyáltalán nincs tárgya. Némelyik kinyitható, mint egy szendvics: a tárgy lehet a töltelék középen – vagy kerülhet a szendvics után is. Mások zártak, nem nyithatók ki, ezért a tárgy mindig utánuk áll. És egy szabály sosem változik: az elválható igénél a névmási tárgy (it, them, her) mindig a töltelék – turn it off, soha nem turn off it.
Magyar és angol
Az angol particle sokban hasonlít a magyar igekötőre: up ~ fel, down ~ le, out ~ ki, in ~ be, back ~ vissza, away ~ el. A magyar igekötő is elválhat az igétől és mozoghat: „Felhívtalak”, de „Nem hívtalak fel”, „Hívj fel!”. Az, hogy a kis szó vándorol, tehát nem új neked. A szabály viszont más: magyarul a tagadás, a felszólítás vagy a hangsúly dönti el a helyét, angolul az, hogy mi a tárgy: főnév vagy névmás.
Itt jön a legnagyobb csapda. Magyarul a tárgyas ragozás (-ja / -je, -d) már jelzi, hogy van egy ismert tárgy, ezért a névmást gyakran ki sem mondjuk: „Kapcsold ki!”, „Vedd le!”. Angolul a tárgyat mindig ki kell mondani, és névmásként a particle elé kell tenni: Turn it off! Take them off! Végül néhány magyar ige tárgyas, de angol megfelelője elöljárószót kér: „keres valamit” → look for something.
| Magyar | Angol | Mi a különbség? |
|---|---|---|
| Felkelek hétkor. | I get up at seven. | itt egyezik: tárgy nélküli ige |
| Lerobbant az autónk. | Our car broke down. | tárgy nélküli ige: utána nem jöhet tárgy |
| Vedd lejjebb a fűtést! | Turn the heating down. / Turn down the heating. | főnév: középen vagy a végén is állhat |
| Vizes a cipőd. Vedd le! | Your shoes are wet. Take them off. | magyarul a ragozás jelzi a tárgyat, angolul kell a névmás, középen |
| Kikeresem a szótárban. | I'll look it up. | névmás mindig középen |
| Ki vigyáz a kutyára? | Who's looking after the dog? | elválaszthatatlan: a tárgy a végén |
| Mit keresel? | What are you looking for? | magyarul tárgyas ige, angolul look for |
| Elfogyott a kávénk. | We've run out of coffee. | háromrészes ige: mindhárom rész kell |
| Jól kijössz a szomszédaiddal? | Do you get on with your neighbours? | háromrészes ige |
| Kiderítenéd, mikor nyit a bolt? | Can you find out what time the shop opens? | formálisan: discover |
Szerkezet
Négy típus
| Típus | Van tárgya? | Szerkezet | Példák |
|---|---|---|---|
| 1. tárgyatlan (intransitive) | nincs tárgy | ige + particle | get up, break down, grow up, set off |
| 2. elválható (separable) | van tárgy | ige + tárgy + particle vagy ige + particle + főnév | turn the TV off / turn off the TV |
| 3. elválaszthatatlan (inseparable) | van tárgy | ige + particle + tárgy | look after her, get over it, run into him |
| 4. háromrészes (three-part) | van tárgy | ige + particle + elöljárószó + tárgy | look forward to it, run out of milk |
A tárggyal álló ige tárgyas (transitive), a tárgy nélküli tárgyatlan (intransitive).
Elválható igék: hova kerül a tárgy
| Tárgy | Középen | A végén |
|---|---|---|
| rövid főnév | Turn the lights off. ✅ | Turn off the lights. ✅ |
| névmás | Turn them off. ✅ | ❌ Turn off them. |
| hosszú főnévi szerkezet | lehetséges, de nehéz követni | Turn off all the lights in the house. ✅ |
Elválaszthatatlan és háromrészes igék: a tárgy mindig a végén áll
| Ige | Főnév tárgy | Névmás tárgy |
|---|---|---|
| look after | She looks after her grandmother. | She looks after her. |
| get over | He got over the flu quickly. | He got over it quickly. |
| get on with | I get on with my colleagues. | I get on with them. |
| put up with | I can't put up with this noise. | I can't put up with it. |
Hogyan mutatja a szótár a típust (sb = somebody, valaki; sth = something, valami)
| Szótári címszó | Mit árul el |
|---|---|
| turn sth off / turn off sth | elválható: a tárgy állhat középen vagy a végén |
| look after sb/sth | elválaszthatatlan: a tárgy csak a particle után állhat |
| get up | tárgyatlan: nincs tárgy |
| run out of sth | háromrészes: a tárgy a végén áll |
Használat
1Tárgyatlan phrasal verbs – nincs tárgy
Ezek a phrasal verbs tárgy nélkül is teljesek. A particle után legfeljebb egy idő- vagy helyhatározó jöhet.
2Elválható phrasal verbs főnévvel
Főnévi tárgy esetén az általában állhat középen vagy a végén is. A hosszú tárgyat tedd a végére, hogy a hallgató könnyen követni tudja.
3Elválható phrasal verbs névmással
Névmási tárgy (it, them, him, her, me, us, you) esetén a névmásnak az ige és a particle között kell állnia.
4Elválaszthatatlan phrasal verbs
Ezeknél az igéknél a particle úgy működik, mint egy elöljárószó: a tárgy, legyen főnév vagy névmás, mindig utána áll. Kérdésben és vonatkozó mellékmondatban a particle az igénél marad.
5Háromrészes phrasal verbs
Ige + particle + elöljárószó. Mindhárom rész együtt marad, a tárgy mindig a végén áll. A look forward to után főnév vagy -ing alak jön (lásd B1-19).
6Egy phrasal verb, két típus
Néhány phrasal verb az egyik jelentésében tárgyatlan, a másikban elválható. Mielőtt eldöntenéd, hova kerül a tárgy, nézd meg a jelentést.
7Phrasal verb vagy formális egyszavas ige?
A phrasal verbs a beszélgetésre, a baráti e-mailekre és a kötetlen írásra jellemzők. A formális írás gyakran inkább egy hasonló jelentésű egyszavas igét választ. Mindkettő helyes angol; a választás stílus kérdése.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. Elmarad a névmás: „Vidd ki!” → Take out! Magyarul a tárgyas ragozás (kapcsold, vedd) jelzi, hogy egy ismert dologról beszélünk, ezért a tárgyat nem mondjuk ki. Angolul a tárgyas phrasal verb mellől nem maradhat el a tárgy: névmásként a particle elé kerül.
2. A névmás a mondat végén. Magyarul a névmás helye szabad („Visszahívlak később”, „Kitöltöd nekem?”), angolul az elválható igénél a névmás csak középen állhat.
3. „Keres” → look. A magyar „keres” tárgyas ige, nincs mellette névutó. Angolul a look után kell a for: look for sth. Kérdésben a for a mondat végén marad.
Ne keverd össze
Particle és közönséges elöljárószó – Ugyanaz a kis szó lehet particle (az ige része) vagy elöljárószó (egy helyhatározó része). A próba: állhat-e középen névmás?
get up és wake up – A get up (felkel az ágyból) után nincs tárgy. A wake up lehet tárgyatlan (I woke up, „felébredtem”) vagy elválható (Wake me up, „Kelts fel”).
Mit jelentenek a particle-ök – Ez a lecke a szórendről szól. Az up, down, out, off és a többi particle jelentését a B2-25, az összetartozó szókapcsolatokat a T-03 lecke tárgyalja.
Helyesírás és kiejtés
- A legtöbb phrasal verbben a particle kapja a fő hangsúlyt: give up, turn it off, set off. Ez ismerős lehet: a magyarban is az igekötő hangsúlyos („felhívtalak”), csak angolul a particle az ige után áll.
- A háromrészes igékben a hangsúly általában a particle-re esik: look forward to, run out of, put up with. A záró elöljárószó gyenge: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/. A with végén a /ð/ zöngés: a nyelved hegye a felső fogaid éléhez ér; ne ejtsd d-nek vagy z-nek.
- A középen álló névmás hangsúlytalan és rövid: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/. A /ʌ/ rövid, nyílt hang, se nem a magyar a, se nem ö.
- A phrasal verbs-ből képzett főneveket egybe vagy kötőjellel írjuk, és az első részük hangsúlyos: a breakdown, a takeoff, a check-in. Az igék két szóból állnak: to break down, to check in.
Aranyszabály
Kérdezd meg: van-e a phrasal verbnek tárgya, és mozoghat-e ez a tárgy? Elválható igénél a névmás középre kerül (turn it off). Az elválaszthatatlan és a háromrészes igék a tárgyat a végén tartják (look after her, run out of it). És ne feledd: ahol magyarul elég a „kapcsold ki”, angolul ki kell mondani a tárgyat: turn it off.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Tedd sorrendbe a szavakat, vagy cseréld le a főnevet névmásra.
-
Tedd sorrendbe: off / please / it / turn
-
Tedd sorrendbe: after / she / them / looks
-
Tedd sorrendbe: out / we / sugar / of / ran
-
Cseréld le a főnevet névmásra: Turn down the music.
-
Cseréld le a főnevet névmásra: I came across this photo yesterday.
-
Cseréld le a főnevet névmásra: Can you put away the toys?
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki a formálisabb igét egy jelentéshez: We need to find out the cause. …
-
Válaszd ki: "The plane took off." …
-
Válaszd ki: She … after a year.
-
Válaszd ki: A „The cat ran up the tree” mondatban az up ….
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
I'll pick up you at the station.
-
Can you look my cat after this weekend?
-
I can't put up this noise.
-
Turn off the lights in the kitchen, please.
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a párbeszédet a zárójelben megadott igékkel, a megfelelő alakban és szórendben.
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)
E. Te jössz
Írj angolul a saját életedről.
-
Írj két mondatot a reggeli rutinodról a get up, a put on vagy a turn off igével. Az egyikben használj névmást.
-
Írj egy mondatot valakiről, akivel jól kijössz, és egyet valamiről, amit nem tudsz elviselni.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-19 Gerund angolul: az -ing alak mint alany és elöljárószó után (look forward to doing) I'm looking forward to (see) you next week.
-
A2-15 Give me the book, give it to me: kéttárgyú igék és szórend angolul Válaszd ki: Here's your book. I'll tomorrow.
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to: cél, ok és következmény angolul I looked the word up ___ check the spelling. …
Megoldások
A. Szerkezet
- Please turn it off. / Turn it off, please.
- She looks after them.
- We ran out of sugar.
- Turn it down.
- I came across it yesterday.
- Can you put them away?
B. Jelentés
- discover
- intransitive
- gave it up
- preposition
C. Keresd a hibát
- I'll pick you up at the station.
- Can you look after my cat this weekend?
- I can't put up with this noise.
- ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.
D. Szövegkörnyezetben
- pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
- run out of
- throw it away
- looking after
- get on with
E. Te jössz
- I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
- I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.
F. Vegyes ismétlés
- seeing
- give it to you
- to
