Nominalisation: főnévi szerkezetek angolul – a rise in prices, her decision to leave
Nominalisation and Noun Phrases
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére igékből és melléknevekből főneveket tudsz képezni, egy egész tagmondat információját egyetlen főnévi szerkezetbe tudod sűríteni, a főnév elé és mögé is tudsz információt tenni, és el tudod dönteni, mikor segíti ez a tömör, hivatalos stílus az írásodat – és mikor rontja.
Az alapötlet
A hétköznapi angol igékkel mesél: Prices rose sharply, so people bought less. A hivatalos angol viszont gyakran dolgokként beszél az eseményekről: The sharp rise in prices led to a fall in demand. Ha egy igéből vagy melléknévből főnevet csinálunk, azt nominalizációnak (nominalisation) hívjuk.
Képzeld el az eseményt folyó vízként. Az ige hagyja elfolyni. A nominalizáció jégkockává fagyasztja: szilárd tárggyá, amelyet felvehetsz, megmérhetsz, és a mondat egy másik helyére tehetsz. Főnévként az esemény lehet alany (The rise… led to…), kaphat melléknevet (a sharp rise), és előtte és utána is hordozhat információt.
A jég azonban el is rejt dolgokat. A főnévi szerkezetben eltűnhet, ki mit csinált, és a túl sok főnév lassúvá és hideggé teszi a szöveget. A jó írók azért nominalizálnak, hogy az olvasó könnyebben kövesse a gondolatmenetet – nem azért, hogy okosnak tűnjenek.
Magyar és angol
A magyar hivatalos nyelv is szereti a főneveket: „az árak emelkedése”, „a cég gyors terjeszkedése”, „döntést hoz”, „vizsgálatot folytat le”. A magyar nyelvművelők ez utóbbiakat „terpeszkedő szerkezeteknek” hívják, és ugyanazt tanácsolják, amit az angol stilisztika: ha lehet, használj erős igét (dönt, megvizsgál).
Jó hír: a főnév előtti igenév szinte szó szerint egyezik: „a gyorsan növekvő népesség” = a rapidly growing population. A magyar összetett szavak előtagja is egyes számú („ügyfélszolgálat”, „vevőelégedettség”), ahogy az angol customer satisfaction survey szerkezetben is.
Három különbségre figyelj. A magyar birtokos szerkezet („az árak emelkedése”) angolul nem mindig of: a változásnál a rise in prices. A magyar vonzatok (hatással van valamire, hozzáférés valamihez) nem fordíthatók szó szerint: impact on, access to. Végül a magyar a hosszú igeneves bővítményt is a főnév elé teszi („az árvíz sújtotta emberek”, „az önkormányzat által bevezetett szabályok”); angolul a hosszú információ a főnév mögé kerül: people affected by the floods.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Az árak meredek emelkedése miatt sok család kevesebbet nyaral. | The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. | -e (birtokos) → in |
| A cég gyors terjeszkedése óriási nyomást helyezett a dolgozókra. | The company's rapid expansion put huge pressure on staff. | birtokos → 's |
| Az országnak gyorsan növekvő népessége van. | The country has a rapidly growing population. | szó szerint egyezik |
| Az árvíz sújtotta emberek rendkívüli segélyt kapnak. | People affected by the floods will receive emergency payments. | magyarul elöl, angolul a főnév után |
| A döntése, hogy kilép az együttesből, megdöbbentette a rajongóit. | Her decision to leave the band shocked her fans. | döntés + to + ige |
| Kitöltenéd a vevőelégedettségi kérdőívet? | Could you fill in the customer satisfaction survey? | egyes számú előtag mindkét nyelvben |
| Az új szabályok nagy hatással lesznek a kisvállalkozásokra. | The new rules will have a big impact on small businesses. | -ra/-re → on |
| Vizsgálatot folytatunk le az ügyben. → Megvizsgáljuk az ügyet. | We will conduct an investigation… → We will investigate the matter. | erős ige mindkét nyelvben jobb |
Szerkezet
Ige → főnév (a teljes képzőrendszer: T-02)
| Minta | Igék | Főnevek |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| ugyanaz a szó | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| rendhagyó | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
Melléknév → főnév
| Minta | Melléknevek | Főnevek |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
Tagmondatból főnévi szerkezet
| Tagmondat | Főnévi szerkezet | Mi változik |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | ige → főnév; határozószó → melléknév |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | alany → birtokos 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | tárgy → of-os kifejezés; a cselekvő elhagyható |
| the train arrived late | the late arrival of the train | alany → of-os kifejezés |
| customers are satisfied | customer satisfaction | melléknév → főnév; főnév mint jelző |
A főnévi szerkezet felépítése
| A főnév előtt | Fő főnév | A főnév után |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
A fő főnév (head noun) az a főnév, amelyről az egész szerkezet szól. Minden más ezt írja le. A főnevek utáni elöljárószókat (increase in, impact on, access to) a B2-24 lecke tanítja.
Használat
1Igékből és melléknevekből főnév
Az eseményeket, folyamatokat és tulajdonságokat kifejező igék és melléknevek többségének van rokon főneve. Párban tanuld meg őket, a főnév után általában álló elöljárószóval együtt.
2Tagmondat átírása főnévi szerkezetté
A nominalizáció egy egész tagmondatot egy új mondat alanyává vagy tárgyává tesz, így mondhatsz róla valamit: mi okozta, mihez vezetett, hogyan ítéled meg. Az ige főnévvé, a határozószó melléknévvé válik, az alanyból pedig birtokos 's vagy of-os kifejezés lesz.
3Információ a főnév előtt
A fő főnév elé névelő, melléknév, igenév és más főnév kerülhet. A határozószó + igenév tömör módja annak, hogy egy vonatkozó mellékmondatot helyettesíts: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population. Ez pontosan olyan, mint a magyar „gyorsan növekvő”.
4Információ a főnév után
A fő főnév után az angol elöljárós kifejezéssel, főnévi igenévvel, igeneves szerkezettel (B2-09), vonatkozó mellékmondattal és that-tagmondattal ad hozzá részleteket. A hosszú, „nehéz” információ általában a főnév után áll, nem előtte – a magyarral ellentétben, ahol a hosszú igeneves bővítmény is a főnév elé kerülhet.
5Az of-os kifejezés és a főnévláncok
Az of-os kifejezés a nominalizációt a tárgyához (the development of new drugs – valaki új gyógyszereket fejleszt) vagy az alanyához (the arrival of the guests – a vendégek megérkeznek) kapcsolja. Embereknél és szervezeteknél gyakran természetesebb a 's. A főnév + főnév láncban az utolsó főnév a fő főnév, az előtte állók melléknévként működnek, általában egyes számban – mint a magyar összetett szavak előtagjai. A láncot jobbról balra olvasd: a customer satisfaction survey egy felmérés arról, mennyire elégedettek a vevők.
6Amikor a nominalizáció rontja az írást
A nominalizáció eszköz, nem cél. Akkor rontja az írást, ha elrejti, ki a felelős, ha egy erős ige helyett gyenge ige + főnév áll (carry out an investigation → investigate), ha a főnévláncok túl hosszúak ahhoz, hogy megfejtsük őket, vagy ha egy rövid tagmondat világosabb volna. Utasításokban, e-mailekben és beszédben általában az igék a jobbak. A magyar „terpeszkedő szerkezetekre” ugyanez igaz.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. Birtokos szerkezet → of. A magyar a változást is birtokos szerkezettel fejezi ki („a lakásárak emelkedése”), ezért sokan automatikusan of-ot használnak. Az increase, rise, fall, drop után az angol in-nel jelöli, mi változik; az of a mennyiséget mutatja.
2. „Hatással van valamire” → impact to. A magyar -ra / -re rag sokakat a to felé visz. Az impact, effect, influence után angolul on áll.
3. Hosszú bővítmény a főnév előtt. A magyarban természetes: „az önkormányzat által bevezetett parkolási szabályok”. Angolul a hosszú igeneves bővítmény a főnév mögé kerül; elöl csak rövid elemek (a recently introduced rule) állhatnak.
4. „Felülvizsgálatot végzünk” → perform a review. A magyar hivatali nyelv terpeszkedő szerkezetei („felülvizsgálatot végez”, „egyeztetést folytat”) tükörfordításban nehézkes angolt adnak. Nem nyelvtani hiba, de az erős ige világosabb.
Ne keverd össze
Nominalizáció és főnévként használt -ing alak – Mindkettő cselekvést nevez meg. Az -ing alak (B1-19) megtartja az ige nyelvtanát: tárgya és határozószója van. A nominalizáció főnévi nyelvtant kap: névelőt, melléknevet és of-ot.
's, of és főnév + főnév – A 's főleg embereknél és szervezeteknél áll, az of dolgoknál és hosszú kifejezéseknél, a főnév + főnév pedig egy típust vagy kategóriát jelöl. Lásd A1-08.
increase in és increase of – Az in azt mondja meg, mi változott; az of azt, hogy mennyivel. Lásd B2-24.
Helyesírás és kiejtés
- A képző hozzáadásakor a hangsúly gyakran elmozdul: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/. A magyarban a hangsúly mindig az első szótagon marad – angolul figyeld, hova vándorol.
- A -tion, -sion és -ity előtt közvetlenül álló szótag hangsúlyos: decision, reduction, complexity. A -tion végződés /ʃn/: a magyar s-hez hasonló hang, utána n, legfeljebb egy alig hallható semleges magánhangzóval – nem „ció”.
- A -ment, a -ness és a főnévképző -al általában megtartja az ige vagy a melléknév hangsúlyát: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (A melléknévképző -al elmozdíthatja: origin → original.)
- Egyes szavak főnévként és igeként is azonosak, de a hangsúlyuk változik: an increase / to increase; a record / to record.
- Figyelj a helyesírási változásokra: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (e nélkül).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). A judgement a brit általános használatban szokásos, a judgment az amerikaiban és a brit jogi nyelvben.
- Az -ly végű határozószó után nincs kötőjel: a rapidly growing population. Vesd össze: a well-known study (lásd B1-29).
Aranyszabály
Ha hivatalosan és tömören akarsz írni, alakítsd az eseményt főnévvé, és építsd köré a tagmondat többi részét. A hosszú bővítmény a főnév mögé kerül, és a változásnál in kell, nem of. Ha viszont az olvasó már nem látja, ki mit csinált, vagy a szerkezet nehezen olvasható, térj vissza az igéhez.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd át a mondatokat a megadott szavakkal úgy, hogy az esemény főnévi szerkezet legyen. Tartsd meg a jelentést.
-
Írd át így kezdve: Their failure: They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
Írd át így kezdve: His refusal: He refused to comment, which surprised journalists.
-
Írd át így kezdve: The rapid growth: The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
Írd át így kezdve: The council's decision: The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
Írd át így kezdve: The sharp rise: Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
Írd át az a rapidly growing kifejezéssel: The country has a population which is growing rapidly.
-
Írd át így kezdve: The late arrival: The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyzethez illő mondatot. A megjegyzés megmagyarázza, miért.
-
Azt akarod mondani, mennyivel emelkedik a lakbér, nem azt, hogy mi emelkedik. Melyik mondat illik?of = mennyivel; in = mi változik
-
„The development of the new software took two years.” Mit mutat az of-os kifejezés?itt az of-os kifejezés a develop tárgya
-
Rövid e-mail egy kollégának. Melyik a jobb?e-mailekben és utasításokban az erős ige világosabb
-
Hivatalos éves jelentés, kevés hellyel. Melyik mondat tömörebb és hivatalosabb?a főnévvé alakított eseményeket a led to kapcsolja össze
-
Egy bejelentés a dolgozóknak, amelyben fontos, ki a felelős. Melyik mondat az őszintébb?a főnévi stílus elrejti a cselekvőt
-
E-mail egy új kollégának, aki még nem ismeri a csapat szakzsargonját. Melyik mondatot könnyebb megérteni?a hosszú főnévláncokat nehéz megfejteni; tedd az információt a főnév mögé
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a teljes javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = a városközpont üzletei
D. Szövegkörnyezetben
Olvasd el egy városi jelentés első vázlatát. Írd át a számozott mondatokat az utasítás szerint.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
A (19) mondat: kezdd így: Last year there was.
-
A (20) mondat: kezdd így: This was mainly due to.
-
A (21) mondat: a „who live” helyett használj igenevet, és fejezd be így: a noticeable improvement in air quality.
-
A (22) mondat: kezdd így: However, the council's decision.
-
A (23) mondat: kezdd így: Its failure.
-
A (24) mondat túl nehézkes. Írd át világos, igei stílusban, így kezdve: The transport department.
E. Te jössz
Írj angolul, és használd a lecke szerkezeteit.
-
Írj 2–3 mondatot egy rövid hivatalos jelentésbe egy változásról a városodban, iskoládban vagy munkahelyeden. Használj legalább két nominalizációt alanyként vagy tárgyként (the closure of…, a sharp rise in…) és egy főnév + to + ige szerkezetet (decision to…, failure to…).
-
Írd át ezt a nehézkes közleményt barátságos, 2–3 mondatos e-maillé, ahol csak lehet, főnevek helyett igéket használva: „The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials.”
-
Alakítsd át ezt a kötetlen magyarázatot egyetlen hivatalos mondattá, amely főnévi szerkezettel kezdődik, és főnév + elöljárószó kapcsolatot használ (impact on, increase in, lack of): „Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés.”
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: rövidített vonatkozó mellékmondatok (the man standing there) Rövidítsd le a vonatkozó mellékmondatot: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsis and Substitution: I think so, I hope not, I'd love to – hogyan kerüld el az ismétlést angolul? Írd át a választ ismétlés nélkül: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle Clauses haladóknak: Built in 1850, Having been told, With prices rising – igeneves szerkezetek angolul Írd át igeneves szerkezettel: The report was published in May, and it caused a national debate.
Megoldások
A. Szerkezet
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. Jelentés
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. Keresd a hibát
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. Szövegkörnyezetben
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. Te jössz
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. Vegyes ismétlés
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
