SlowingoNyelvtan
A2 15 / 38

Myself, yourself és each other: visszaható névmások angolul

Myself, Yourself and Each Other

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére használni tudod a myself, yourself, himself… szavakat, amikor az alany és a tárgy ugyanaz a személy. Azt is el tudod mondani, hogy by myself vagy on my own („egyedül, segítség nélkül”), kerülöd a visszaható névmást azoknál az igéknél, amelyeknek nincs rá szükségük, és választani tudsz a themselves és az each other között.

Az alapötlet

Általában a cselekvés egyik embertől a másikig jut: I cut the bread. She called him. Néha viszont a cselekvés visszatér ugyanahhoz az emberhez: I cut myself. Aki csinálja, és akivel történik, ugyanaz a személy.

Gondolj egy tükörre. A visszaható névmás – myself, herself, themselves – az alany tükörképe. A cselekvés elindul az alanytól, eléri a tükröt, és egyenesen visszajön.

Most képzelj el két embert, mindkettőt a saját tükre előtt. They looked at themselves – mindketten a saját tükörképüket nézték. Vedd el a tükröket, és a két ember egymással szemben áll: They looked at each other – a cselekvés átmegy az egyiktől a másikhoz, és vissza. Ugyanazok az emberek, egészen más kép.

Magyar és angol

Jó hír: a magyar is így működik. A magam, magad, maga, magunk, magatok, maguk pontosan az angol myself, yourself, himself / herself, ourselves, yourselves, themselves: „Megvágtam magam” = I cut myself. Az egymás pedig az each other: „Szeretik egymást” = They love each other. A magyar is világosan megkülönbözteti a kettőt.

A csapdák ott vannak, ahol a magyar kifejezés mást használ, mint az angol. A „jól érzem magam”, „fáradtnak érzem magam” szerkezetben van magam, angolul viszont a feel után nincs visszaható névmás: I feel tired. A „magammal viszem” angolul with me, nem with myself. A „magától kikapcsol” angolul by itself vagy turns itself off, nem from itself. Fordítva is előfordul: a „bemutatkozik” egy ige, nincs benne „magát”, angolul viszont kell a névmás: introduce myself.

MagyarMit fejez ki?Angol
Megvágtam magam főzés közben.visszatér ugyanahhozI cut myself while I was cooking.
Szeretik egymást.kölcsönösThey love each other.
Fáradtnak érzem magam.magyarul magam, angolul nincsI feel tired.
Szeretnék pihenni a hétvégén.egyik nyelvben sincsI want to relax this weekend.
Hadd mutatkozzam be!magyarul egy ige, angolul + myselfLet me introduce myself.
Egyedül élek.egyedülI live by myself. / I live on my own.
A gép tíz perc után magától kikapcsol.segítség nélkülThe machine turns itself off.
Mindig viszek magammal esernyőt.„magammal” → with meI always take an umbrella with me.

Szerkezet

Visszaható névmások

AlanyVisszaható névmás
Imyself
you (egy személy)yourself
hehimself
sheherself
ititself
weourselves
you (több személy)yourselves
theythemselves

Egyes szám: -self. Többes szám: -selves. Figyelj: himself és themselves (a him, them alakból) – nem hisself és nem theirselves.

Szerkezetek

SzerkezetPélda
ige + visszaható névmásI hurt myself.
ige + visszaható névmás + főnévWe're teaching ourselves photography.
elöljárószó + visszaható névmás (ugyanaz a személy)He talks to himself.
by + visszaható névmás = egyedül / segítség nélkülI live by myself.
on + my / your / his… + own = ugyanezI live on my own.
each other / one another (kölcsönös cselekvés)They help each other.

Használat

1Az alany és a tárgy ugyanaz a személy

Akkor használj visszaható névmást, ha aki a cselekvést végzi, az is, akivel a cselekvés történik. Ez igék után és az olyan elöljárószók után is működik, mint a to, at, with, for. (Helyet kifejező elöljárószó után általában a sima tárgyeset áll: She put the bag next to her.)

I cut myself while I was cooking.
Főzés közben megvágtam magam.
magam → myself
She looked at herself in the mirror.
Megnézte magát a tükörben.
„magát” nem mutat nemet; nőről van szó → herself
Be careful! You'll burn yourself.
Vigyázz, meg fogod égetni magad!
magad → yourself
The machine turns itself off after ten minutes.
A gép tíz perc után magától kikapcsol.
„magától” → turns itself off
We're teaching ourselves photography.
Magunktól tanulunk fényképezni.
teach + ourselves + főnév
He talks to himself when he's nervous.
Magában beszél, amikor ideges.
„magában beszél” → talks to himself

2Gyakori igék visszaható névmással

Néhány hétköznapi kifejezés visszaható névmást használ: enjoy yourself (jól érzi magát), help yourself (vegyél, amit kérsz; szolgáld ki magad), hurt yourself (megüti / megsérti magát), introduce yourself (bemutatkozik), behave yourself (jól viselkedik).

Did you enjoy yourselves at the party?
Jól éreztétek magatokat a buliban?
„jól érzi magát” → enjoy yourself; több embernek: yourselves
Please help yourself to coffee.
Kérlek, szolgáld ki magad kávéval!
help yourself = vegyél nyugodtan
He fell off his bike, but he didn't hurt himself.
Leesett a bicikliről, de nem ütötte meg magát.
hurt himself
Let me introduce myself. I'm Ana, the new manager.
Hadd mutatkozzam be! Ana vagyok, az új vezető.
magyarul nincs „magam”, angolul kell: introduce myself
Behave yourselves, kids!
Gyerekek, viselkedjetek rendesen!
magyarul nincs „magatokat”, angolul behave yourselves

3By myself / on my own = egyedül, vagy segítség nélkül

A by + visszaható névmás jelentése „egyedül” vagy „senki segítsége nélkül, magamtól”. Az on + my, your, his, her, our, their + own pontosan ugyanezt jelenti. Figyelj: by myself, de on my own (nem on myself és nem by my own).

I live by myself.
Egyedül élek.
egyedül → by myself
Did you paint the room by yourself?
Egyedül festetted ki a szobát?
itt: segítség nélkül
My son can get dressed by himself now.
A fiam már egyedül fel tud öltözni.
get dressed: nincs visszaható névmás, a by himself = segítség nélkül
She travelled around Asia by herself.
Egyedül utazta be Ázsiát.
travelled (UK), traveled (US)
I live on my own.
Egyedül élek.
= I live by myself
She built the website on her own.
A honlapot egyedül készítette el.
segítség nélkül
Can the kids walk to school on their own?
Egyedül el tudnak menni a gyerekek az iskolába?
on their own = egyedül

4Igék, amelyek angolul nem visszahatók

Sok ige, amely a testünkről és az érzéseinkről szól, angolul nem kap visszaható névmást: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. A wash, shave és dress igék is általában nélküle állnak; ezeknél a visszaható névmás főleg azt mutatja, hogy a cselekvés nehéz vagy szokatlan.

I want to relax this weekend.
Szeretnék pihenni a hétvégén.
relax, nem relax myself
I don't feel well.
Nem érzem jól magam.
magyarul „magam”, angolul nincs: feel well
We met at university.
Az egyetemen ismerkedtünk meg.
met, nem met ourselves
He washed, shaved and got dressed in ten minutes.
Tíz perc alatt megmosakodott, megborotválkozott és felöltözött.
magyarul is egy-egy ige, „magát” nélkül
I can't concentrate with this noise.
Ebben a zajban nem tudok koncentrálni.
concentrate, nincs myself
After his accident, he can't dress himself.
A balesete óta nem tud egyedül felöltözni.
itt a visszaható névmás azt mutatja, hogy a cselekvés nehéz

5Each other / one another és themselves

Az each other (és a kicsit hivatalosabb one another) kölcsönös cselekvést fejez ki: A csinálja B-vel, és B is A-val. Ez a magyar „egymás”. A themselves / ourselves azt jelenti, hogy mindenki önmagával csinálja.

Ben and Lucy love each other.
Ben és Lucy szeretik egymást.
egymást → each other
We send each other messages every day.
Mindennap üzenetet küldünk egymásnak.
egymásnak → each other (elöljárószó nélkül)
The two teams thanked one another after the match.
A meccs után a két csapat megköszönte egymásnak a játékot.
one another: kicsit hivatalosabb
They introduced themselves to the group.
Bemutatkoztak a csoportnak.
mindenki a saját nevét mondta; magyarul egy ige
Do you and your sister see each other often?
Gyakran találkoztok a nővéreddel?
magyarul nincs „egymás”, angolul see each other

Gyakori hibák

❌They enjoyed theirselves.
✅They enjoyed themselves.
Themselves, nem theirselves.
❌He hurt him. (= his own body)
✅He hurt himself.
Ugyanaz a személy → visszaható névmás.
❌He did it by his own.
✅He did it by himself. vagy He did it on his own.
by + visszaható névmás, vagy on + my/his… + own.
❌I live on myself.
✅I live on my own. vagy I live by myself.
on + my/your… + own; by + visszaható névmás.
❌I feel myself tired.
✅I feel tired.
feel + melléknév, visszaható névmás nélkül.
❌Enjoy yourself, everybody!
✅Enjoy yourselves, everybody!
Több embernek (you) → yourselves.
⚠️I relaxed myself on the beach.
✅I relaxed on the beach.
Nagyon szokatlan; angolul a relax általában tárgy nélkül áll.
⚠️We met ourselves in 2018.
✅We met in 2018.
Azt jelentené, hogy mindenki önmagával találkozott. A meet nem kap visszaható névmást.
⚠️Sam and I help ourselves with homework.
✅Sam and I help each other with homework.
Nyelvtanilag helyes, de azt jelenti, hogy mindenki csak magának segít. Kölcsönös cselekvésre each other kell.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Jól érzem magam”, „otthon érzem magam” → feel myself. A magyar érzi magát szerkezetben ott a „magát”, ezért sokan angolul is odateszik a myself szót. Angolul a feel után közvetlenül a melléknév vagy a kifejezés jön. A „Jól érezd magad!” pedig angolul Enjoy yourself! vagy Have a good time!.

❌After a month in London, I felt myself at home.
✅After a month in London, I felt at home.
❌Did you feel yourself good at the concert?
✅Did you enjoy yourself at the concert? vagy Did you have a good time at the concert?

2. „Magammal viszem” → with myself. Ha magaddal viszel valamit, angolul a sima tárgyeset áll: with me, with you, with him. A visszaható névmás itt nem természetes.

⚠️I always take a book with myself on the train.
✅I always take a book with me on the train.
A with myself itt nagyon szokatlan; magaddal viszel valamit → with me.
⚠️Don't forget to bring your passport with yourself.
✅Don't forget to bring your passport with you.
Ugyanaz: with you.

3. „Magától” → from itself, from myself. A „magától” angolul by itself / by myself vagy on its own / on my own: „segítség nélkül”. A from itt rossz választás.

❌The door opened from itself.
✅The door opened by itself. vagy The door opened on its own.
❌Nobody told me, I understood it from myself.
✅Nobody told me, I understood it by myself. vagy … on my own.

4. „Bemutatkozik” → introduce. A magyarban a bemutatkozik önálló ige, nincs benne „magát”. Angolul az introduce tárgyat kér: introduce myself / yourself / ourselves.

❌At the job interview, Bence introduced and smiled.
✅At the job interview, Bence introduced himself and smiled.

Ne keverd össze

themselves és each other – Más a kép: a tükör (mindenki önmagával) és két ember egymással szemben (mindenki a másikkal). Magyarul: „magukat” és „egymást”.

They blamed themselves.
Magukat hibáztatták.
mindenki önmagát
They blamed each other.
Egymást hibáztatták.
A hibáztatta B-t, és B is A-t

him és himself – A névmás megmutatja, kire irányul a cselekvés.

Tom saw him in the photo.
Tom látta őt a fényképen.
egy másik férfit
Tom saw himself in the photo.
Tom látta magát a fényképen.
saját magát

visszaható névmás (tárgy) és nyomatékos myself – Ebben a leckében a visszaható névmás az ige tárgya. A myself nyomatékot is adhat (I made this cake myself, „Ezt a tortát saját magam sütöttem”). Ezt a C1-06 lecke tárgyalja.

Helyesírás és kiejtés

  • A hangsúly a -self / -selves részen van: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES. A magyar ösztön az első szótagra tenné, itt ne tedd.
  • Többes számban -self → -selves, mint a shelf → shelves és a wolf → wolves A1-05.
  • yourself (egy személy) és yourselves (több személy): figyelj a végére, /selvz/. A v és a z is zöngés, ne ejtsd „szelfsz”-nek.
  • A themselves első hangja zöngés /ð/: a nyelved hegye a felső fogaidhoz ér, nem d és nem z.
  • Az each other szinte egy szóként hangzik: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). A ch és az o összeolvad; az other első hangja rövid, nyílt, kerekítés nélküli /ʌ/, nem o.

Aranyszabály

Ha a cselekvés visszatér ugyanahhoz a személyhez → -self / -selves. Egyedül vagy segítség nélkül → by myself vagy on my own. Kölcsönös cselekvés („egymás”) → each other. A relax, feel, meet, concentrate igék általában nem kapnak visszaható névmást – akkor sem, ha magyarul „érzem magam”-ot mondanál.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Írd be a megfelelő visszaható névmást.

  1. Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
  2. She looked at in the mirror.
  3. We really enjoyed on holiday.
  4. My grandfather lives by .
  5. The heating switches on at 6 am.
  6. Írd le a többes számot: yourself

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Válaszd ki: Anna and Leo text … every night.
  2. Válaszd ki: I need to … after work.
  3. Válaszd ki: Children, please help … to cake.
  4. Írd át az each other kifejezéssel: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
  5. Válaszd ki: I don't like walking home … at night.

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. They built the house by theirselves.
  2. I looked at me in the mirror.
  3. I feel myself very happy today.
  4. He taught himself the guitar.

D. Szövegkörnyezetben

Minden helyre egy -self / -selves végű szót vagy az each other kifejezést írd.

First day at a new school
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!

E. Te jössz

Írj angolul a saját életedről.

  1. Írj valamiről, amit egyedül, segítség nélkül csináltál (by yourself vagy on your own).
  2. Írj két ismerősödről, akik segítenek egymásnak vagy csinálnak valamit egymásért.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. A1-09 Me, Him, Her, Us, Them: tárgyas névmások angolul (Object Pronouns)
    Can you help ? (I)
  2. A2-13 Mine, yours, whose: birtokos névmások angolul (az enyém, a tiéd, kié?)
    This isn't my bag. is red.
  3. A2-12 Another, other, the other, others: a „másik” és a „többi” angolul
    Some students walked home. took the bus.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. yourself
  2. herself
  3. ourselves
  4. himself
  5. itself
  6. yourselves

B. Jelentés

  1. each other
  2. relax
  3. yourselves
  4. Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
  5. on my own

C. Keresd a hibát

  1. They built the house by themselves.
  2. I looked at myself in the mirror.
  3. I feel very happy today.
  4. ✓ He taught himself the guitar.

D. Szövegkörnyezetben

  1. ourselves
  2. each other / one another
  3. myself
  4. yourself
  5. myself

E. Te jössz

  1. Last year I painted my bedroom by myself.
  2. My sister and I help each other with homework.

F. Vegyes ismétlés

  1. me
  2. Mine
  3. Others / The others / Other students / The other students
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play