Myself, yourself és each other: visszaható névmások angolul
Myself, Yourself and Each Other
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére használni tudod a myself, yourself, himself… szavakat, amikor az alany és a tárgy ugyanaz a személy. Azt is el tudod mondani, hogy by myself vagy on my own („egyedül, segítség nélkül”), kerülöd a visszaható névmást azoknál az igéknél, amelyeknek nincs rá szükségük, és választani tudsz a themselves és az each other között.
Az alapötlet
Általában a cselekvés egyik embertől a másikig jut: I cut the bread. She called him. Néha viszont a cselekvés visszatér ugyanahhoz az emberhez: I cut myself. Aki csinálja, és akivel történik, ugyanaz a személy.
Gondolj egy tükörre. A visszaható névmás – myself, herself, themselves – az alany tükörképe. A cselekvés elindul az alanytól, eléri a tükröt, és egyenesen visszajön.
Most képzelj el két embert, mindkettőt a saját tükre előtt. They looked at themselves – mindketten a saját tükörképüket nézték. Vedd el a tükröket, és a két ember egymással szemben áll: They looked at each other – a cselekvés átmegy az egyiktől a másikhoz, és vissza. Ugyanazok az emberek, egészen más kép.
Magyar és angol
Jó hír: a magyar is így működik. A magam, magad, maga, magunk, magatok, maguk pontosan az angol myself, yourself, himself / herself, ourselves, yourselves, themselves: „Megvágtam magam” = I cut myself. Az egymás pedig az each other: „Szeretik egymást” = They love each other. A magyar is világosan megkülönbözteti a kettőt.
A csapdák ott vannak, ahol a magyar kifejezés mást használ, mint az angol. A „jól érzem magam”, „fáradtnak érzem magam” szerkezetben van magam, angolul viszont a feel után nincs visszaható névmás: I feel tired. A „magammal viszem” angolul with me, nem with myself. A „magától kikapcsol” angolul by itself vagy turns itself off, nem from itself. Fordítva is előfordul: a „bemutatkozik” egy ige, nincs benne „magát”, angolul viszont kell a névmás: introduce myself.
| Magyar | Mit fejez ki? | Angol |
|---|---|---|
| Megvágtam magam főzés közben. | visszatér ugyanahhoz | I cut myself while I was cooking. |
| Szeretik egymást. | kölcsönös | They love each other. |
| Fáradtnak érzem magam. | magyarul magam, angolul nincs | I feel tired. |
| Szeretnék pihenni a hétvégén. | egyik nyelvben sincs | I want to relax this weekend. |
| Hadd mutatkozzam be! | magyarul egy ige, angolul + myself | Let me introduce myself. |
| Egyedül élek. | egyedül | I live by myself. / I live on my own. |
| A gép tíz perc után magától kikapcsol. | segítség nélkül | The machine turns itself off. |
| Mindig viszek magammal esernyőt. | „magammal” → with me | I always take an umbrella with me. |
Szerkezet
Visszaható névmások
| Alany | Visszaható névmás |
|---|---|
| I | myself |
| you (egy személy) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (több személy) | yourselves |
| they | themselves |
Egyes szám: -self. Többes szám: -selves. Figyelj: himself és themselves (a him, them alakból) – nem hisself és nem theirselves.
Szerkezetek
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| ige + visszaható névmás | I hurt myself. |
| ige + visszaható névmás + főnév | We're teaching ourselves photography. |
| elöljárószó + visszaható névmás (ugyanaz a személy) | He talks to himself. |
| by + visszaható névmás = egyedül / segítség nélkül | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = ugyanez | I live on my own. |
| each other / one another (kölcsönös cselekvés) | They help each other. |
Használat
1Az alany és a tárgy ugyanaz a személy
Akkor használj visszaható névmást, ha aki a cselekvést végzi, az is, akivel a cselekvés történik. Ez igék után és az olyan elöljárószók után is működik, mint a to, at, with, for. (Helyet kifejező elöljárószó után általában a sima tárgyeset áll: She put the bag next to her.)
2Gyakori igék visszaható névmással
Néhány hétköznapi kifejezés visszaható névmást használ: enjoy yourself (jól érzi magát), help yourself (vegyél, amit kérsz; szolgáld ki magad), hurt yourself (megüti / megsérti magát), introduce yourself (bemutatkozik), behave yourself (jól viselkedik).
3By myself / on my own = egyedül, vagy segítség nélkül
A by + visszaható névmás jelentése „egyedül” vagy „senki segítsége nélkül, magamtól”. Az on + my, your, his, her, our, their + own pontosan ugyanezt jelenti. Figyelj: by myself, de on my own (nem on myself és nem by my own).
4Igék, amelyek angolul nem visszahatók
Sok ige, amely a testünkről és az érzéseinkről szól, angolul nem kap visszaható névmást: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. A wash, shave és dress igék is általában nélküle állnak; ezeknél a visszaható névmás főleg azt mutatja, hogy a cselekvés nehéz vagy szokatlan.
5Each other / one another és themselves
Az each other (és a kicsit hivatalosabb one another) kölcsönös cselekvést fejez ki: A csinálja B-vel, és B is A-val. Ez a magyar „egymás”. A themselves / ourselves azt jelenti, hogy mindenki önmagával csinálja.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Jól érzem magam”, „otthon érzem magam” → feel myself. A magyar érzi magát szerkezetben ott a „magát”, ezért sokan angolul is odateszik a myself szót. Angolul a feel után közvetlenül a melléknév vagy a kifejezés jön. A „Jól érezd magad!” pedig angolul Enjoy yourself! vagy Have a good time!.
2. „Magammal viszem” → with myself. Ha magaddal viszel valamit, angolul a sima tárgyeset áll: with me, with you, with him. A visszaható névmás itt nem természetes.
3. „Magától” → from itself, from myself. A „magától” angolul by itself / by myself vagy on its own / on my own: „segítség nélkül”. A from itt rossz választás.
4. „Bemutatkozik” → introduce. A magyarban a bemutatkozik önálló ige, nincs benne „magát”. Angolul az introduce tárgyat kér: introduce myself / yourself / ourselves.
Ne keverd össze
themselves és each other – Más a kép: a tükör (mindenki önmagával) és két ember egymással szemben (mindenki a másikkal). Magyarul: „magukat” és „egymást”.
him és himself – A névmás megmutatja, kire irányul a cselekvés.
visszaható névmás (tárgy) és nyomatékos myself – Ebben a leckében a visszaható névmás az ige tárgya. A myself nyomatékot is adhat (I made this cake myself, „Ezt a tortát saját magam sütöttem”). Ezt a C1-06 lecke tárgyalja.
Helyesírás és kiejtés
- A hangsúly a -self / -selves részen van: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES. A magyar ösztön az első szótagra tenné, itt ne tedd.
- Többes számban -self → -selves, mint a shelf → shelves és a wolf → wolves A1-05.
- yourself (egy személy) és yourselves (több személy): figyelj a végére, /selvz/. A v és a z is zöngés, ne ejtsd „szelfsz”-nek.
- A themselves első hangja zöngés /ð/: a nyelved hegye a felső fogaidhoz ér, nem d és nem z.
- Az each other szinte egy szóként hangzik: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). A ch és az o összeolvad; az other első hangja rövid, nyílt, kerekítés nélküli /ʌ/, nem o.
Aranyszabály
Ha a cselekvés visszatér ugyanahhoz a személyhez → -self / -selves. Egyedül vagy segítség nélkül → by myself vagy on my own. Kölcsönös cselekvés („egymás”) → each other. A relax, feel, meet, concentrate igék általában nem kapnak visszaható névmást – akkor sem, ha magyarul „érzem magam”-ot mondanál.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd be a megfelelő visszaható névmást.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
Írd le a többes számot: yourself
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: Anna and Leo text … every night.
-
Válaszd ki: I need to … after work.
-
Válaszd ki: Children, please help … to cake.
-
Írd át az each other kifejezéssel: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
Válaszd ki: I don't like walking home … at night.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. Szövegkörnyezetben
Minden helyre egy -self / -selves végű szót vagy az each other kifejezést írd.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. Te jössz
Írj angolul a saját életedről.
-
Írj valamiről, amit egyedül, segítség nélkül csináltál (by yourself vagy on your own).
-
Írj két ismerősödről, akik segítenek egymásnak vagy csinálnak valamit egymásért.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A1-09 Me, Him, Her, Us, Them: tárgyas névmások angolul (Object Pronouns) Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, yours, whose: birtokos névmások angolul (az enyém, a tiéd, kié?) This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, other, the other, others: a „másik” és a „többi” angolul Some students walked home. took the bus.
Megoldások
A. Szerkezet
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. Jelentés
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. Keresd a hibát
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. Szövegkörnyezetben
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. Te jössz
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. Vegyes ismétlés
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
