SlowingoNyelvtan
B2 8 / 30

Non-Defining Relative Clauses: kiegészítő vonatkozó mellékmondatok vesszővel

Non-Defining Relative Clauses

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére vesszők között plusz információt tudsz hozzáadni egy emberről, dologról, helyről vagy időpontról – My sister, who lives in Oslo, is a pilot –, érted, hogyan változtatja meg a vessző a jelentést, a which szóval egy egész tagmondatot tudsz kommentálni, és használod a some of whom / most of which szerkezetet.

Az alapötlet

Egy vonatkozó mellékmondat (relative clause) két egészen különböző feladatot láthat el.

A meghatározó (defining) mellékmondat A2-29 B1-20 azt mondja meg, melyikről van szó. Nélküle a hallgató nem tudja, kire vagy mire gondolsz: The woman who called you is my boss. – Melyik nő? Az, aki hívott.

A kiegészítő (non-defining) mellékmondat plusz információt ad valamiről, ami már egyértelmű. Gondolj egy színészre a színpadon, aki egy pillanatra a közönség felé fordul, odasúg egy rövid megjegyzést, aztán visszatér a jelenetbe. A darabnak nincs szüksége erre a félrebeszédre, de hozzátesz valamit: My boss, who is from Ireland, called today. Csak egy főnököm van; a mellékmondat csak többet mond el róla. Ha elhagyod, a mondat akkor is teljesen érthető.

A vesszők jelzik ezt a „félre” mondott részt. Beszédben rövid szünetek lesznek belőlük, és a hang kicsit lejjebb száll. Mivel a mellékmondat külön megjegyzés, szigorúbb szabályok vonatkoznak rá: nincs that, és a vonatkozó szót soha nem lehet elhagyni.

Magyar és angol

Jó hír: a magyar vonatkozó névmások jól megfelelnek az angolnak. Az aki = who (emberek), az ami / amely = which (dolgok), az akit = whom (tárgy, hivatalos), az akinek a = whose, az ahol = where, az amikor = when. A magyarban sem lehet elhagyni a vonatkozó névmást, ahogy az angol kiegészítő mellékmondatban sem.

A nagy különbség a vessző. A magyar helyesírás minden vonatkozó mellékmondat elé vesszőt tesz: „A bátyám, aki Torontóban él…” és „Az a bátyám, aki Torontóban él…” is vesszős. A magyar a meghatározó jelentést inkább az az a mutató névmással jelzi. Angolul viszont maga a vessző dönt: vesszővel plusz információ, vessző nélkül azt mondod meg, melyikről van szó.

Figyelj az egész tagmondatra utaló ami szóra is: „Megint megbukott, ami mindenkit meglepett.” Ez angolul which, nem what – a what azt jelenti: „az, amit”, és nincs előtte semmi. Az „akik közül a legtöbben” és az „amelyek közül néhány” pedig angolul most of whom, some of which.

MagyarAngolMire figyelj
A bátyám, aki Torontóban él, építész.My brother, who lives in Toronto, is an architect.egy bátyám van: vessző mindkét nyelvben
Az a bátyám, aki Torontóban él, építész.My brother who lives in Toronto is an architect.több bátyám van: angolul nincs vessző
Megint megbukott, ami mindenkit meglepett.He failed again, which surprised everyone.ami (az egész tagmondatra) → which
Ötvenen jelentkeztek, akik közül a legtöbbnek nem volt tapasztalata.About fifty people applied, most of whom had no experience.akik közül → of whom
Vettem három növényt, amelyek közül egy sem élte túl a telet.I bought three plants, none of which survived the winter.amelyek közül → of which
Dr. Patel, akit sok beteg név szerint kér, csak kedden rendel.Dr Patel, whom many patients ask for by name, …akit → whom (hivatalos)
Maya, akinek a húgával egy iskolába jártam, …Maya, whose sister I went to school with, …akinek a → whose
Brightonban ebédeltünk, ahol az unokatestvérem kávézót vezet.We had lunch in Brighton, where my cousin runs a café.ahol → where

Szerkezet

Vonatkozó szavak kiegészítő mellékmondatban

SzóMire utalPélda
whoemberek (alany vagy tárgy)My uncle, who is a chef, cooked dinner.
whomemberek (tárgy; hivatalos)The director, whom I met last year, has retired.
whichdolgok, állatok, egész tagmondatokThe museum, which opened in 2019, is free.
whosebirtoklás (emberek és dolgok)Our neighbour, whose dog barks all night, is moving.
wherehelyekWe stayed in Porto, where my parents met.
whenidőpontokI'll call you on Friday, when I'm less busy.

Szabályok

Szabály✅❌
Vessző a mellékmondat körül (vagy egy, ha a mondat végén áll)My car, which is ten years old, still runs well.My car which is ten years old still runs well.
Nincs thatParis, which I love, is expensive.Paris, that I love, is expensive.
A vonatkozó szó nem hagyható elThe film, which I saw yesterday, was great.The film, I saw yesterday, was great.

Mennyiségjelző + of whom / of which

MennyiségjelzőEmberekDolgok
some / many / most / all / none / both / neither / one / two…+ of whom+ of which
PéldaI have three brothers, all of whom live abroad.She wrote five novels, two of which became films.

Kommentáló mellékmondat

Főmondat, which … (az egész tagmondatra)
The train was cancelled,which meant we had to take a taxi.

Használat

1Meghatározó vagy kiegészítő – a vessző megváltoztatja a jelentést

Vessző nélkül a mellékmondat megmondja, melyikről van szó. Vesszővel plusz információt ad valamiről, ami már egyértelmű. A jelentés eltérhet. Magyarul a vessző mindkét esetben ott van; a különbséget az „az a”, „azok a” mutatja.

My brother who lives in Toronto is an architect.
Az a bátyám, aki Torontóban él, építész.
több bátyám van; magyarul az „az a”, angolul a vessző hiánya jelzi
My brother, who lives in Toronto, is an architect.
A bátyám, aki Torontóban él, építész.
egy bátyám van
The students who passed the exam got a certificate.
Azok a diákok, akik átmentek a vizsgán, oklevelet kaptak.
csak néhányan mentek át
The students, who passed the exam, got a certificate.
A diákok, akik mind átmentek a vizsgán, oklevelet kaptak.
mindannyian átmentek
Mount Everest, which is on the border of Nepal and China, attracts thousands of climbers.
A Mount Everest, amely Nepál és Kína határán fekszik, hegymászók ezreit vonzza.
egyetlen hegy: a mellékmondat mindig kiegészítő

2Plusz információ – who, which, whom

Emberekre who, dolgokra which kell. Hivatalos írásban whom áll, ha a személy a tárgy (magyarul: akit); beszélgetésben a legtöbben who-t mondanak. A mellékmondat állhat a mondat közepén vagy a végén.

Our new manager, who started on Monday, seems very friendly.
Az új vezetőnk, aki hétfőn kezdett, nagyon barátságosnak tűnik.
aki → who
I've just finished the novel you lent me, which took me six months.
Most végeztem a regénnyel, amit kölcsönadtál. Hat hónapig olvastam.
a you lent me meghatározó (vessző nélkül), a which kiegészítő
Dr Patel, whom many patients ask for by name, works only on Tuesdays.
Dr. Patel, akit sok beteg név szerint kér, csak keddenként rendel.
„akit” → whom: tárgy, hivatalos
We're flying with SkyLink, which I've never used before.
A SkyLinkkal repülünk, amellyel még sosem utaztam.
magyarul „amellyel”, angolul which … used
My grandmother, who is 92, still swims every morning.
A nagymamám, aki 92 éves, még mindig minden reggel úszik.
„92 éves” → is 92, nem 92 years

3Which az egész tagmondatra

A which az előző tagmondat egész gondolatát is kommentálhatja, nem csak egy főnevet. Ez a mellékmondat a kommentált tagmondat után áll, vessző után. A what itt nem lehetséges. Magyarul: „ami”, „ami miatt”.

He failed his driving test again, which surprised everyone.
Megint megbukott a jogsivizsgán, ami mindenkit meglepett.
„ami” → which, nem what
The flight was delayed by six hours, which meant we missed our connection.
A járat hat órát késett, ami miatt lekéstük a csatlakozást.
which = az, hogy késett
She offered to drive me home, which was really kind of her.
Felajánlotta, hogy hazavisz, ami nagyon kedves volt tőle.
magyarul jelen idő (hazavisz), angolul to drive
Prices have gone up again, which is why we're eating out less.
Megint emelkedtek az árak, ezért járunk ritkábban étterembe.
which is why = ezért

4Mennyiségjelző + of whom / of which

Egy szám vagy mennyiségjelző után emberekre of whom, dolgokra of which kell. Így két gondolat egy gördülékeny mondattá kapcsolódik; főleg írásban gyakori. Magyarul: „akik közül”, „amelyek közül”.

About fifty people applied, most of whom had no experience.
Körülbelül ötvenen jelentkeztek, akik közül a legtöbbnek nem volt tapasztalata.
„akik közül” → of whom
I bought three plants, none of which survived the winter.
Vettem három növényt, amelyek közül egy sem élte túl a telet.
„amelyek közül egy sem” → none of which
She has two sons, both of whom are doctors.
Két fia van, mindketten orvosok.
magyarul két külön mondat is lehet, angolul vessző után both of whom
The report makes several suggestions, some of which are quite expensive.
A jelentés több javaslatot tesz, amelyek közül néhány elég drága.
some of which
We visited four cities, the last of which was Kraków.
Négy várost látogattunk meg, az utolsó Krakkó volt.
the last of which

5Whose, where és when kiegészítő mellékmondatban

A whose birtoklást mutat (akinek a, amelynek a), a where egy helyről (ahol), a when egy időpontról (amikor) ad plusz információt.

Maya, whose sister I went to school with, has just got engaged.
Maya, akinek a húgával egy iskolába jártam, most jegyezte el a barátja.
„akinek a” → whose
The company, whose profits doubled last year, is hiring 200 people.
A cég, amelynek tavaly megduplázódott a nyeresége, 200 új embert vesz fel.
a whose dolgokra is jó
We had lunch in Brighton, where my cousin runs a café.
Brightonban ebédeltünk, ahol az unokatestvérem kávézót vezet.
„ahol” → where
Come in August, when the weather is at its best.
Augusztusban gyere, amikor a legjobb az idő.
„amikor” → when
In 2010, when I first moved to the city, rents were much lower.
2010-ben, amikor a városba költöztem, sokkal alacsonyabbak voltak a lakbérek.
„amikor” → when

Gyakori hibák

❌My father, that is a teacher, loves football.
✅My father, who is a teacher, loves football.
Kiegészítő mellékmondatban nincs that.
❌The book, I borrowed from you, is brilliant.
✅The book, which I borrowed from you, is brilliant.
A vonatkozó szó nem hagyható el.
❌He was late again, what annoyed his boss.
✅He was late again, which annoyed his boss.
Az egész tagmondatra vonatkozó megjegyzés = which.
❌I have two cousins, both of them live in Dubai.
✅I have two cousins, both of whom live in Dubai.
Két vesszővel összekapcsolt tagmondathoz of whom kell (vagy: …cousins, and both of them live in Dubai).
❌The hotel, which we stayed in it, was lovely.
✅The hotel, which we stayed in, was lovely.
A which helyettesíti az it-et: ne ismételd meg.
❌I spoke to Mr Lee, who his son is in my class.
✅I spoke to Mr Lee, whose son is in my class.
Birtoklás = whose.
❌My mother who is 60 has just retired.
✅My mother, who is 60, has just retired.
Írásjelhiba: vessző nélkül azt sugallja, hogy több anyukád van.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. Vessző minden vonatkozó mellékmondat előtt. A magyar helyesírás szerint minden aki, ami, amely elé vessző kell, ezért sokan az angol meghatározó mellékmondatot is vesszővel írják. Angolul ez megváltoztatja a jelentést: a vessző azt mondja, hogy a mellékmondat mindenkire igaz.

⚠️Passengers, who missed their connection, will get a free hotel room.
✅Passengers who missed their connection will get a free hotel room.
Nyelvtanilag helyes, de vesszővel azt jelenti, hogy minden utas lekéste a csatlakozást.

2. „Ami” → what. A magyar „ami” jelentheti azt is, hogy „az, amit” („Amit mondott, furcsa volt” → What he said…), ezért sokan az egész tagmondatra utaló „ami” szót is what-nak fordítják. Ha a szó egy előtte álló tagmondatra utal vissza, angolul csak which lehet.

❌The lift wasn't working again, what was really annoying.
✅The lift wasn't working again, which was really annoying.

3. „Akik közül a legtöbben…” → most of them. Magyarul gyakran egyszerűen vesszővel fűzünk hozzá egy új mondatot: „Harminc kollégát hívtam meg, a legtöbben el is jöttek.” Angolul két teljes tagmondatot nem köthetsz össze csak egy vesszővel: most of whom kell, vagy and.

❌I invited thirty colleagues, most of them came to the party.
✅I invited thirty colleagues, most of whom came to the party. vagy I invited thirty colleagues, and most of them came to the party.

4. „Akinek a szülei” → who's parents. A whose és a who's ugyanúgy hangzik, és az „akinek a szülei” birtokos szerkezet, angolul pedig a birtokot sokszor 's jelzi (Eszter's parents), ezért sokan who's-t írnak. A who's = who is / who has; a birtoklás whose.

❌We stayed with Eszter, who's parents run a small hotel by the lake.
✅We stayed with Eszter, whose parents run a small hotel by the lake.

Ne keverd össze

meghatározó és kiegészítő – lásd A2-29 és B1-20.

The phone that I bought last week has stopped working.
Az a telefon, amelyet múlt héten vettem, elromlott.
megmondja, melyik telefon; a that itt jó
My phone, which I bought last week, has stopped working.
A telefonom, amelyet múlt héten vettem, elromlott.
plusz információ: which, nem that

which (egy főnévre) és which (az egész tagmondatra)

She sent me a long email, which I haven't read yet.
Küldött nekem egy hosszú e-mailt, amit még nem olvastam el.
which = az e-mail
She sent me a long email, which was unusual.
Küldött nekem egy hosszú e-mailt, ami szokatlan volt.
which = az, hogy küldött

which és what – A which valamire visszautal, ami előtte áll; a what azt jelenti, „az, amit / ami”, és nincs előtte semmi. Lásd B2-20.

He said nothing, which was strange.
Nem szólt semmit, ami furcsa volt.
magyarul „nem … semmit”, angolul csak nothing
What he said was strange.
Amit mondott, furcsa volt.
what = „amit”

Az elöljárószóval kezdődő hivatalos szerkezeteket (the colleague to whom I spoke) a C1-15 lecke tanítja. További vesszőszabályok: B2-27.

Helyesírás és kiejtés

  • Beszédben a kiegészítő mellékmondat előtt és után rövid szünet van, és a mellékmondatot kicsit mélyebben és gyorsabban mondjuk, mint egy félrebeszédet: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
  • A meghatározó mellékmondatban nincs szünet: a My brother who lives in Toronto is an architect egyetlen egységként hangzik el.
  • Ha a mellékmondat a mondat közepén áll, két vessző kell: egy előtte és egy utána.
  • A whose (birtoklás) és a who's (= who is / who has) ugyanúgy hangzik: /huːz/. Hosszú /uː/, mint a magyar ú, a végén zöngés /z/, nem sz. Who's that? / The man whose car…
  • A whom /huːm/ hivatalos, beszédben ritka.

Aranyszabály

Plusz információ? Tedd vesszők közé, és használd a who / whom / which / whose / where / when szót – a that szót nem –, és soha ne hagyd el a vonatkozó szót. Ne tegyél vesszőt csak azért, mert magyarul ott vessző állna: angolul a vessző jelentést hordoz.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Egészítsd ki a mondatot egy vonatkozó szóval, vagy kapcsold össze a mondatokat.

  1. My best friend, lives next door, is a nurse.
  2. The castle, was built in 1250, is now a hotel.
  3. Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
  4. We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
  5. The company has 300 employees, most of work from home.
  6. I've read his three books, none of I enjoyed.
  7. Kapcsold össze a mondatokat úgy, hogy az egyik plusz információ legyen: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Kik betegedtek meg? "The guests, who ate the fish, got sick."
  2. Kik betegedtek meg? "The guests who ate the fish got sick."
  3. Mire utal a which ebben a mondatban: "He forgot my birthday, which hurt me"?
  4. Válaszd ki: I missed the bus, … meant I was late.

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. My car, that is very old, broke down again.
  2. She has two daughters, both of them are lawyers.
  3. The restaurant, we went to last night, was excellent.
  4. Our flat, which has two bedrooms, is near the station.

D. Szövegkörnyezetben

Minden helyre egy vonatkozó szó (who, whom, which, whose, where, when) vagy egy mennyiségjelző kell.

A family email
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!

E. Te jössz

Írj angolul.

  1. Írj egy mondatot egy családtagodról vagy barátodról, és adj hozzá plusz információt a who vagy a whose segítségével.
  2. Írj egy mondatot valamiről, ami nemrég történt, aztán kommentáld a which segítségével.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. A2-29 Who, which, that, where: vonatkozó mellékmondatok angolul (aki, ami, ahol)
    A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
  2. B1-20 Relative clauses angolul: whose, where, when, és mikor hagyható el a vonatkozó névmás
    That's the woman son plays in my team.
  3. B2-07 Need, Needn't Have, Be Supposed To: „nem kell”, „nem kellett volna” és „elvileg” angolul
    We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
  4. B2-06 Must have, can't have, might have: következtetés a múltra angolul
    She (can't see) the message — her phone was off.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. who
  2. which
  3. whose
  4. where
  5. whom
  6. which
  7. Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.

B. Jelentés

  1. all the guests
  2. only some of the guests
  3. the fact that he forgot
  4. which

C. Keresd a hibát

  1. My car, which is very old, broke down again.
  2. She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
  3. The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
  4. ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.

D. Szövegkörnyezetben

  1. where
  2. whose
  3. both
  4. whom
  5. which
  6. which

E. Te jössz

  1. My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
  2. My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.

F. Vegyes ismétlés

  1. who
  2. whose
  3. needn't have brought / didn't need to bring
  4. can't have seen / couldn't have seen
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play