SlowingoNyelvtan
B2 12 / 30

Have Something Done: műveltető szerkezet angolul („levágattam a hajam”)

Have Something Done: Causatives

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére el tudod mondani, hogy valaki más csinál meg neked valamit, mert így intézted (I had my hair cut), bármelyik igeidőben használod a have és a get igét ebben a szerkezetben, beszélni tudsz rossz élményekről (I had my phone stolen), és el tudod mondani, hogy megkérsz vagy rábeszélsz valakit valamire (have someone do / get someone to do).

Az alapötlet

Hasonlítsd össze: I cut my hair és I had my hair cut. Az elsőben te fogod az ollót. A másodikban a fodrász székében ülsz, és valaki más dolgozik. Az eredmény ugyanaz – rövidebb haj –, de a cselekvést más végzi.

A műveltető szerkezet (causative) olyan cselekvésekre való, amelyeket valaki más végez el neked, általában azért, mert megszervezted vagy kifizetted: javítások, szolgáltatások, kiszállítások. A szerkezet a dolgot teszi a középpontba, és utána jön a cselekvés: have + a dolog + ami történik vele. A szenvedő szerkezethez hasonlóan B1-11 általában nem mondja meg, ki végzi a munkát: ez egyértelmű (egy szerelő, egy fogorvos), vagy nem fontos.

Ugyanez a szerkezet olyan dolgokat is leírhat, amelyek a szándékod ellenére történnek veled: I had my bike stolen. Itt a have nem azt jelenti, hogy te intézted. Azt jelenti, hogy ez történt veled.

Magyar és angol

A magyar a műveltetést egy igei toldalékkal fejezi ki: -at / -et, -tat / -tet. „Levágattam a hajam”, „megjavíttattuk a mosógépet”, „kifestetjük a házat”. Angolul nincs ilyen toldalék: a műveltetést a have / get + tárgy + harmadik alak szerkezet mutatja. Ha az angol mondatból kimarad a have, a mondat azt jelenti, hogy te magad csináltad.

Ha a magyar a személyt is megnevezi, a -val / -vel ragot használja: „Az asszisztensemmel küldetem el.” Angolul ez have + személy + alapalak (I'll have my assistant send…), vagy rábeszélésnél get + személy + to + ige (We got a friend to drive us…), magyarul „rávesz”, „megkér”. A rossz élményeket a magyar cselekvő, többes szám harmadik személyű igével mondja („Ellopták a telefonomat”), angolul a műveltető szerkezet is jó: I had my phone stolen.

MagyarAngolMire figyelj
Pénteken levágatom a hajam.I'm having my hair cut on Friday.-at / -et → have + tárgy + harmadik alak
Végre megjavíttattuk a mosógépet.We finally got the washing machine fixed.-tat / -tet → get + tárgy + harmadik alak
Jövő tavasszal kifestetjük a házat.We're going to get the house painted.magyarul jelen idő, angolul going to
A vonaton ellopták a telefonomat.I had my phone stolen on the train.rossz élmény; a magyar cselekvő ige
Az utolsó pillanatban törölték a járatunkat.We had our flight cancelled.rossz élmény
A tanár újraíratta a diákokkal a fogalmazásukat.The teacher had the students rewrite their essays.-tat / -tet + -val / -vel → have + személy + alapalak
Rávettük egy barátunkat, hogy kivigyen a reptérre.We got a friend to drive us to the airport.rávesz → get + személy + to + ige

Szerkezet

have / get + tárgy + harmadik alak

Alanyhave / getTárgyHarmadik alak
Ihadmy haircutyesterday.
Sheis gettingher carrepaired.
We're going to havethe kitchenpainted.

Különböző igeidőkben – csak a have / get változik

IgeidőPélda
Present SimpleI have my teeth checked every six months.
Present ContinuousWe're having the windows cleaned today.
Past SimpleShe had her bag repaired.
Present PerfectHave you had your eyes tested recently?
jövő (will)I'll get it fixed tomorrow.
going toThey're going to have solar panels installed.
módbeli segédigeYou should get that tooth looked at.
-ing alakI hate having my photo taken.

Tagadás és kérdés – a have itt főige, ezért do / does / did kell:

  • I didn't have my hair cut. I cut it myself.
  • Where do you have your car serviced?

have someone do / get someone to do

SzerkezetJelentésPélda
have + személy + alapalakmegkérsz vagy utasítasz valakit (gyakran ez a munkája)I'll have the receptionist call you a taxi.
get + személy + to + igerábeszélsz valakit, vagy elintézedI finally got my son to tidy his room.

Használat

1Have something done – szolgáltatások

A have + tárgy + harmadik alak akkor kell, ha elintézed, hogy egy szakember megcsináljon neked valamit. Magyarul: műveltető ige.

I'm having my hair cut on Friday.
Pénteken levágatom a hajam.
„levágatom” → having … cut; megbeszélt időpont: Present Continuous
We had the boiler serviced before the winter.
Tél előtt átnézettük a kazánt.
„átnézettük” → had … serviced
How often do you have your car washed?
Milyen gyakran mosatod le az autódat?
a have főige: kérdésben do
She's just had her nails done for the wedding.
Most csináltatta meg a körmét az esküvőre.
Present Perfect a just szóval; magyarul múlt idő
You should have that mole checked by a doctor.
Meg kellene vizsgáltatnod azt az anyajegyet egy orvossal.
„-val / -vel” → by + személy, csak ha fontos információ

2Get something done – kötetlenül, erőfeszítéssel

A get + tárgy + harmadik alak ugyanezt jelenti, de kötetlenebb, és beszédben nagyon gyakori. Utalhat erőfeszítésre is, arra, hogy végre sikerült. Akkor is használjuk, ha magad végzed a munkát: ilyenkor azt jelenti, „befejez, elkészít”.

I need to get my phone screen replaced.
Ki kell cseréltetnem a telefonom kijelzőjét.
get: kötetlen
Where did you get your glasses made?
Hol csináltattad a szemüvegedet?
kérdés: did + get
We finally got the washing machine fixed after three weeks.
Három hét után végre megjavíttattuk a mosógépet.
get: erőfeszítés, végre sikerült
I'll get the report finished by Monday.
Hétfőre befejezem a jelentést.
magam csinálom: itt a get = befejez

3Minden igeidőben és alakban

A műveltető szerkezet minden igeidőben, módbeli segédige után és -ing alakban is működik. Csak a have / get változik; a harmadik alak ugyanaz marad.

They're having a new kitchen fitted at the moment.
Éppen új konyhát szereltetnek be.
Present Continuous: most zajlik
I've never had my ears pierced.
Sosem lyukasztattam ki a fülemet.
tapasztalat: Present Perfect; magyarul múlt idő
We're going to get the house painted next spring.
Jövő tavasszal kifestetjük a házat.
magyarul jelen idő, angolul going to
She was having her portrait painted when the fire alarm went off.
Éppen a portréját festették, amikor megszólalt a tűzjelző.
Past Continuous: folyamatban volt
I can't stand having my blood taken.
Ki nem állhatom, amikor vért vesznek tőlem.
-ing alak a can't stand után

4Rossz élmények – amik veled történnek

Ugyanez a szerkezet olyan kellemetlen eseményt is leír, amely veled történt, de nem te intézted. A have a szokásos; kötetlen beszédben a get is lehetséges. Magyarul ilyenkor cselekvő, többes szám harmadik személyű igét mondunk: „ellopták”, „elvették”.

I had my phone stolen on the train.
A vonaton ellopták a telefonomat.
rossz élmény: nem én intéztem
He had his licence taken away for speeding.
Gyorshajtás miatt elvették a jogosítványát.
a magyar mondat nem mutatja, férfiról van szó: he
We had our flight cancelled at the last minute.
Az utolsó pillanatban törölték a járatunkat.
„törölték” → had … cancelled
She got her bag snatched outside the station.
Az állomás előtt kikapták a kezéből a táskáját.
kötetlen

5Have someone do / get someone to do

Ha meg akarod nevezni a személyt, aki a cselekvést végzi: have + személy + alapalak (utasítás, gyakran olyasvalakinek, akinek ez a munkája) vagy get + személy + to + ige (rábeszélés, elintézés). A have someone do főleg az amerikai angolban gyakori.

I'll have my assistant send you the details.
Az asszisztensem majd elküldi Önnek a részleteket.
have + személy + alapalak, to nélkül
The teacher had the students rewrite their essays.
A tanár újraíratta a diákokkal a fogalmazásukat.
„-tat + -val” → have + személy + alapalak
Can you get someone to look at my laptop?
Meg tudnál kérni valakit, hogy nézze meg a laptopomat?
get + személy + to + ige
I couldn't get the kids to eat their vegetables.
Nem tudtam rávenni a gyerekeket, hogy megegyék a zöldséget.
„rávesz” → get + személy + to
We got a friend to drive us to the airport.
Megkértünk egy barátunkat, hogy vigyen ki minket a reptérre.
get + személy + to + ige

Gyakori hibák

❌I had my car repair.
✅I had my car repaired.
Harmadik alak kell.
❌I'm having cut my hair tomorrow.
✅I'm having my hair cut tomorrow.
Szórend: have + tárgy + harmadik alak.
❌I got my brother fix my bike.
✅I got my brother to fix my bike.
get + személy + to + ige.
❌I had the mechanic to check the brakes.
✅I had the mechanic check the brakes.
have + személy + alapalak (to nélkül).
❌Have you your eyes tested?
✅Have you had your eyes tested? vagy Do you have your eyes tested?
A have főige: a kérdéshez segédige kell.
⚠️I had stolen my wallet.
✅I had my wallet stolen.
Nyelvtanilag helyes, de ez Past Perfect: azt jelenti, hogy te voltál a tolvaj!
⚠️I cut my hair at the hairdresser's.
✅I had my hair cut at the hairdresser's.
Kötetlen beszédben gyakori, de szigorúan véve azt jelenti, hogy te magad vágtad le.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. Az elveszett „-tat / -tet”. Magyarul egy toldalék mutatja, hogy nem te csinálod: „ki kell festetnünk”, „le kell vágatnom”. Angolul ezt a toldalékot nem lehet „lefordítani” – kell a have vagy a get. Nélküle a mondat azt jelenti, hogy te magad végzed a munkát.

⚠️(Egy szobafestő festette ki a lakást.) We painted the whole flat last month.
✅We had the whole flat painted last month. vagy We got the whole flat painted last month.
Nyelvtanilag helyes, de azt jelenti, hogy ti magatok festettetek.

2. „Gábor kicseréltette a gumikat” → Gábor had changed. Magyarul az ige áll elöl, a tárgy utána. Ha a had után közvetlenül a harmadik alak jön, az angolul Past Perfect: az alany maga csinálta meg, valami más előtt. A műveltető szerkezetben a tárgy áll a have és a harmadik alak között.

⚠️(Egy autószerelő cserélte ki a gumikat.) Gábor had changed the tyres before the trip.
✅Gábor had the tyres changed before the trip.
Nyelvtanilag helyes, de Past Perfect, és azt jelenti, hogy Gábor maga cserélte ki őket.

3. „A szomszéddal megcsináltattam” → have + személy + to. Mivel a get, ask, want + személy után to áll, és a magyarban is főnévi igenév vagy „hogy” jönne („megkértem, hogy megjavítsa”), sokan a have + személy után is to-t tesznek. A have + személy után alapalak áll; a to a get + személy szerkezethez tartozik.

❌I had my neighbour to fix the tap.
✅I had my neighbour fix the tap. vagy I got my neighbour to fix the tap.

4. „Meglopták” → I was stolen. A magyar „meglopták” és „ellopták a pénztárcámat” miatt sokan szenvedő szerkezettel próbálkoznak, és az I lesz az alany. Angolul nem az embert lopják el, hanem a dolgot: I had my wallet stolen vagy My wallet was stolen. (Az embert kirabolják: I was robbed.)

❌I was stolen my wallet on the tram.
✅I had my wallet stolen on the tram. vagy My wallet was stolen on the tram.

Ne keverd össze

I did it és I had it done – Ki végezte a munkát?

I painted the bedroom.
Kifestettem a hálószobát.
magam csináltam
I had the bedroom painted.
A hálószobát egy szobafestő festette ki.
nem én festettem

had something done (műveltető) és had done (Past Perfect) – A szórend mindent megváltoztat. Lásd B1-03.

I had my car washed.
Lemosattam az autómat.
valaki lemosta nekem
I had washed my car.
Már lemostam az autómat.
Past Perfect: én mostam le, valami más előtt

get someone to do és make / let someone do – a get = rábeszél, a make = kényszerít, a let = megenged. Lásd B1-18.

I got him to help me.
Rávettem, hogy segítsen.
rábeszéltem
I made him help me.
Kényszerítettem, hogy segítsen.
nem volt választása
I let him help me.
Hagytam, hogy segítsen.
megengedtem

had something stolen és got stolen – Az I had my car stolen (műveltető: rajtam van a hangsúly) és a My car got stolen (get-es szenvedő szerkezet: az autón van a hangsúly). A get-es szenvedő szerkezetet a B2-13 lecke tanítja.

Helyesírás és kiejtés

  • A hangsúly általában a tárgyra és a harmadik alakra esik, nem a have szóra: I had my HAIR CUT.
  • A have itt főige, ezért nem vonódik össze: az I've had my car repaired helyes (az első have segédige), de az I've my car repaired nem.
  • Az -ed végződés: /t/ zöngétlen hang után (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)), /ɪd/ t vagy d után (painted, mended – egy plusz szótag), és /d/ más zöngés hangok után (repaired, cleaned). A fixed tehát egy szótag, nem „fikszed”.
  • A műveltető szerkezetben sok ige rendhagyó: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Figyelj a dyed (festett, például haj) és a died (meghalt) írására: ugyanúgy hangzanak, /daɪd/.

Aranyszabály

Valaki más csinálja meg neked, vagy veled történik: have / get + tárgy + harmadik alak – ez a magyar „-at / -et, -tat / -tet” angol párja. Ha a személyt is meg akarod nevezni: have someone do, get someone to do.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Tedd a zárójelben lévő szavakat a megfelelő alakba és sorrendbe, vagy írd át a mondatot.

  1. My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
  2. She (have / her hair / dye) red last week.
  3. We (get / the roof / fix) at the moment.
  4. I (have / my passport / steal) while I was on holiday.
  5. Írd át műveltető szerkezettel: A mechanic is servicing my car.
  6. Írd át a get igével: A photographer will take our wedding photos.

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást, vagy válaszolj a kérdésre.

  1. Válaszd ki: I'll get my sister … me move.
  2. Válaszd ki: The manager had his assistant … the flights.
  3. "I had my suit cleaned." Ki végezte a munkát? …
  4. "I had cleaned my suit." Ki végezte a munkát? …
  5. Melyik mondat ír le rossz élményt?

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. When did you last have your eyes test?
  2. I got the plumber come on Sunday.
  3. We're having our garden redesigned this summer.
  4. I had stolen my bike last week, so now I walk to work.

D. Szövegkörnyezetben

Egészítsd ki a párbeszédet egy szóval, vagy tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba.

Getting ready to sell the flat
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!

E. Te jössz

Írj angolul.

  1. Írj két dologról, amelyet rendszeresen egy szakemberrel csináltatsz meg.
  2. Írj valamiről, amit szeretnél, hogy valaki megcsináljon neked. Használd a get someone to do szerkezetet.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. B1-18 Want him to, make him do, let him do: ige + személy + to angolul
    My parents never let me (stay) out after ten.
  2. B1-11 Passive minden igeidőben és módbeli segédigékkel: is being done, has been done, must be done
    The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
  3. B2-10 Participle Clauses: igeneves szerkezetek angolul (Feeling tired…, After leaving…, Having finished…)
    (finish) his homework, he went out to play.
  4. B2-07 Need, Needn't Have, Be Supposed To: „nem kell”, „nem kellett volna” és „elvileg” angolul
    We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. have it repaired
  2. had her hair dyed
  3. are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
  4. had my passport stolen
  5. I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
  6. We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.

B. Jelentés

  1. to help
  2. book
  3. someone else
  4. I did
  5. We had our windows broken.

C. Keresd a hibát

  1. When did you last have your eyes tested?
  2. I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
  3. ✓ We're having our garden redesigned this summer.
  4. I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.

D. Szövegkörnyezetben

  1. having / getting
  2. painted
  3. do
  4. had / got / gotten
  5. to take
  6. had / got

E. Te jössz

  1. I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
  2. I want to get my brother to help me paint my room this weekend.

F. Vegyes ismétlés

  1. stay
  2. is being repaired
  3. Having finished / After finishing
  4. didn't need to buy / did not need to buy
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play