Have Something Done: műveltető szerkezet angolul („levágattam a hajam”)
Have Something Done: Causatives
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére el tudod mondani, hogy valaki más csinál meg neked valamit, mert így intézted (I had my hair cut), bármelyik igeidőben használod a have és a get igét ebben a szerkezetben, beszélni tudsz rossz élményekről (I had my phone stolen), és el tudod mondani, hogy megkérsz vagy rábeszélsz valakit valamire (have someone do / get someone to do).
Az alapötlet
Hasonlítsd össze: I cut my hair és I had my hair cut. Az elsőben te fogod az ollót. A másodikban a fodrász székében ülsz, és valaki más dolgozik. Az eredmény ugyanaz – rövidebb haj –, de a cselekvést más végzi.
A műveltető szerkezet (causative) olyan cselekvésekre való, amelyeket valaki más végez el neked, általában azért, mert megszervezted vagy kifizetted: javítások, szolgáltatások, kiszállítások. A szerkezet a dolgot teszi a középpontba, és utána jön a cselekvés: have + a dolog + ami történik vele. A szenvedő szerkezethez hasonlóan B1-11 általában nem mondja meg, ki végzi a munkát: ez egyértelmű (egy szerelő, egy fogorvos), vagy nem fontos.
Ugyanez a szerkezet olyan dolgokat is leírhat, amelyek a szándékod ellenére történnek veled: I had my bike stolen. Itt a have nem azt jelenti, hogy te intézted. Azt jelenti, hogy ez történt veled.
Magyar és angol
A magyar a műveltetést egy igei toldalékkal fejezi ki: -at / -et, -tat / -tet. „Levágattam a hajam”, „megjavíttattuk a mosógépet”, „kifestetjük a házat”. Angolul nincs ilyen toldalék: a műveltetést a have / get + tárgy + harmadik alak szerkezet mutatja. Ha az angol mondatból kimarad a have, a mondat azt jelenti, hogy te magad csináltad.
Ha a magyar a személyt is megnevezi, a -val / -vel ragot használja: „Az asszisztensemmel küldetem el.” Angolul ez have + személy + alapalak (I'll have my assistant send…), vagy rábeszélésnél get + személy + to + ige (We got a friend to drive us…), magyarul „rávesz”, „megkér”. A rossz élményeket a magyar cselekvő, többes szám harmadik személyű igével mondja („Ellopták a telefonomat”), angolul a műveltető szerkezet is jó: I had my phone stolen.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Pénteken levágatom a hajam. | I'm having my hair cut on Friday. | -at / -et → have + tárgy + harmadik alak |
| Végre megjavíttattuk a mosógépet. | We finally got the washing machine fixed. | -tat / -tet → get + tárgy + harmadik alak |
| Jövő tavasszal kifestetjük a házat. | We're going to get the house painted. | magyarul jelen idő, angolul going to |
| A vonaton ellopták a telefonomat. | I had my phone stolen on the train. | rossz élmény; a magyar cselekvő ige |
| Az utolsó pillanatban törölték a járatunkat. | We had our flight cancelled. | rossz élmény |
| A tanár újraíratta a diákokkal a fogalmazásukat. | The teacher had the students rewrite their essays. | -tat / -tet + -val / -vel → have + személy + alapalak |
| Rávettük egy barátunkat, hogy kivigyen a reptérre. | We got a friend to drive us to the airport. | rávesz → get + személy + to + ige |
Szerkezet
have / get + tárgy + harmadik alak
| Alany | have / get | Tárgy | Harmadik alak | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
Különböző igeidőkben – csak a have / get változik
| Igeidő | Példa |
|---|---|
| Present Simple | I have my teeth checked every six months. |
| Present Continuous | We're having the windows cleaned today. |
| Past Simple | She had her bag repaired. |
| Present Perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| jövő (will) | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| módbeli segédige | You should get that tooth looked at. |
| -ing alak | I hate having my photo taken. |
Tagadás és kérdés – a have itt főige, ezért do / does / did kell:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| Szerkezet | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| have + személy + alapalak | megkérsz vagy utasítasz valakit (gyakran ez a munkája) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + személy + to + ige | rábeszélsz valakit, vagy elintézed | I finally got my son to tidy his room. |
Használat
1Have something done – szolgáltatások
A have + tárgy + harmadik alak akkor kell, ha elintézed, hogy egy szakember megcsináljon neked valamit. Magyarul: műveltető ige.
2Get something done – kötetlenül, erőfeszítéssel
A get + tárgy + harmadik alak ugyanezt jelenti, de kötetlenebb, és beszédben nagyon gyakori. Utalhat erőfeszítésre is, arra, hogy végre sikerült. Akkor is használjuk, ha magad végzed a munkát: ilyenkor azt jelenti, „befejez, elkészít”.
3Minden igeidőben és alakban
A műveltető szerkezet minden igeidőben, módbeli segédige után és -ing alakban is működik. Csak a have / get változik; a harmadik alak ugyanaz marad.
4Rossz élmények – amik veled történnek
Ugyanez a szerkezet olyan kellemetlen eseményt is leír, amely veled történt, de nem te intézted. A have a szokásos; kötetlen beszédben a get is lehetséges. Magyarul ilyenkor cselekvő, többes szám harmadik személyű igét mondunk: „ellopták”, „elvették”.
5Have someone do / get someone to do
Ha meg akarod nevezni a személyt, aki a cselekvést végzi: have + személy + alapalak (utasítás, gyakran olyasvalakinek, akinek ez a munkája) vagy get + személy + to + ige (rábeszélés, elintézés). A have someone do főleg az amerikai angolban gyakori.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. Az elveszett „-tat / -tet”. Magyarul egy toldalék mutatja, hogy nem te csinálod: „ki kell festetnünk”, „le kell vágatnom”. Angolul ezt a toldalékot nem lehet „lefordítani” – kell a have vagy a get. Nélküle a mondat azt jelenti, hogy te magad végzed a munkát.
2. „Gábor kicseréltette a gumikat” → Gábor had changed. Magyarul az ige áll elöl, a tárgy utána. Ha a had után közvetlenül a harmadik alak jön, az angolul Past Perfect: az alany maga csinálta meg, valami más előtt. A műveltető szerkezetben a tárgy áll a have és a harmadik alak között.
3. „A szomszéddal megcsináltattam” → have + személy + to. Mivel a get, ask, want + személy után to áll, és a magyarban is főnévi igenév vagy „hogy” jönne („megkértem, hogy megjavítsa”), sokan a have + személy után is to-t tesznek. A have + személy után alapalak áll; a to a get + személy szerkezethez tartozik.
4. „Meglopták” → I was stolen. A magyar „meglopták” és „ellopták a pénztárcámat” miatt sokan szenvedő szerkezettel próbálkoznak, és az I lesz az alany. Angolul nem az embert lopják el, hanem a dolgot: I had my wallet stolen vagy My wallet was stolen. (Az embert kirabolják: I was robbed.)
Ne keverd össze
I did it és I had it done – Ki végezte a munkát?
had something done (műveltető) és had done (Past Perfect) – A szórend mindent megváltoztat. Lásd B1-03.
get someone to do és make / let someone do – a get = rábeszél, a make = kényszerít, a let = megenged. Lásd B1-18.
had something stolen és got stolen – Az I had my car stolen (műveltető: rajtam van a hangsúly) és a My car got stolen (get-es szenvedő szerkezet: az autón van a hangsúly). A get-es szenvedő szerkezetet a B2-13 lecke tanítja.
Helyesírás és kiejtés
- A hangsúly általában a tárgyra és a harmadik alakra esik, nem a have szóra: I had my HAIR CUT.
- A have itt főige, ezért nem vonódik össze: az I've had my car repaired helyes (az első have segédige), de az I've my car repaired nem.
- Az -ed végződés: /t/ zöngétlen hang után (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)), /ɪd/ t vagy d után (painted, mended – egy plusz szótag), és /d/ más zöngés hangok után (repaired, cleaned). A fixed tehát egy szótag, nem „fikszed”.
- A műveltető szerkezetben sok ige rendhagyó: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Figyelj a dyed (festett, például haj) és a died (meghalt) írására: ugyanúgy hangzanak, /daɪd/.
Aranyszabály
Valaki más csinálja meg neked, vagy veled történik: have / get + tárgy + harmadik alak – ez a magyar „-at / -et, -tat / -tet” angol párja. Ha a személyt is meg akarod nevezni: have someone do, get someone to do.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Tedd a zárójelben lévő szavakat a megfelelő alakba és sorrendbe, vagy írd át a mondatot.
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Írd át műveltető szerkezettel: A mechanic is servicing my car.
-
Írd át a get igével: A photographer will take our wedding photos.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást, vagy válaszolj a kérdésre.
-
Válaszd ki: I'll get my sister … me move.
-
Válaszd ki: The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." Ki végezte a munkát? …
-
"I had cleaned my suit." Ki végezte a munkát? …
-
Melyik mondat ír le rossz élményt?
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a párbeszédet egy szóval, vagy tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba.
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Írj két dologról, amelyet rendszeresen egy szakemberrel csináltatsz meg.
-
Írj valamiről, amit szeretnél, hogy valaki megcsináljon neked. Használd a get someone to do szerkezetet.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: ige + személy + to angolul My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 Passive minden igeidőben és módbeli segédigékkel: is being done, has been done, must be done The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle Clauses: igeneves szerkezetek angolul (Feeling tired…, After leaving…, Having finished…) (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, Needn't Have, Be Supposed To: „nem kell”, „nem kellett volna” és „elvileg” angolul We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Megoldások
A. Szerkezet
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. Jelentés
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. Keresd a hibát
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. Szövegkörnyezetben
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. Te jössz
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. Vegyes ismétlés
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
