SlowingoNyelvtan
B2 9 / 30

Reduced Relative Clauses: rövidített vonatkozó mellékmondatok (the man standing there)

Reduced Relative Clauses: The Man Standing There

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére le tudod rövidíteni a vonatkozó mellékmondatokat – the people living next door, the car stolen last night, the first person to arrive –, és felismered, mikor nem lehet egy vonatkozó mellékmondatot rövidíteni.

Az alapötlet

A jó beszélők és írók nem szeretik a fölösleges szavakat. A the woman who is standing by the door szerkezetben a who is semmi újat nem tesz hozzá. A hallgató nélküle is érti a mondatot. Ezért az angol engedi, hogy elhagyd: the woman standing by the door.

Gondolj egy kertészre, aki metszőollóval dolgozik. Levágja azokat a részeket, amelyekre a növénynek nincs szüksége – itt a vonatkozó szót és a segédigét –, és megtartja azt, ami a jelentést hordozza. Ami megmarad, az mutatja a viszonyt:

  • -ing alak → a főnév végzi a cselekvést: the people living next door (ők laknak ott).
  • harmadik alak (past participle) → valamit a főnévvel tesznek: the car stolen last night (valaki ellopta).
  • to + ige → a the first / the last / the only / the next vagy egy felsőfok után: the first person to arrive (az első ember, aki megérkezett).

Az eredmény rövidebb és gördülékenyebb. Nagyon gyakori a hírekben, a hirdetményekben, a használati utasításokban és a tudományos szövegekben.

Magyar és angol

Jó hír: a magyar is ismeri ezt a rövidítést, a melléknévi igenevekkel. A -ó / -ő végű folyamatos melléknévi igenév („az ajtóban álló nő”, „a szomszédban lakó emberek”) nagyjából az angol -ing alaknak felel meg: a főnév végzi a cselekvést. A -t / -tt végű befejezett melléknévi igenév („a tegnap este ellopott autó”) sokszor az angol harmadik alaknak: valamit a főnévvel tettek.

Két nagy különbség van. Az első a szórend: magyarul az igenév és a hozzá tartozó szavak a főnév elé kerülnek, angolul a főnév után állnak: the woman standing by the door, nem the by the door standing woman. A második: a magyar -ó / -ő és -t / -tt igenév egyszeri, befejezett cselekvésre is használható („a tegnap telefonáló férfi”, „a tegnap érkezett vendégek”). Angolul ilyenkor teljes mellékmondat kell: the man who called yesterday, the guests who arrived yesterday.

MagyarAngolMire figyelj
az ajtóban álló nőthe woman standing by the door-ó / -ő → -ing; angolul a főnév után
a Manchesterbe utazó utasokpassengers travelling to Manchester-ó / -ő → -ing
a tegnap este ellopott autóthe car stolen last night-t / -tt (szenvedő) → harmadik alak
a piacon árult zöldségekthe vegetables sold at the market-t / -tt (szenvedő) → harmadik alak
a tegnap telefonáló férfithe man who called yesterdayegyszeri, befejezett cselekvés → teljes mellékmondat
a tegnap érkezett vendégekthe guests who arrived yesterdaycselekvő -t / -tt → teljes mellékmondat
az első nő a családjában, aki egyetemre mentthe first woman in her family to go to universityaz első, aki → the first + to + ige

Szerkezet

A teljes mellékmondattól a rövidítettig

TípusTeljes vonatkozó mellékmondatRövidített
Cselekvőthe people who live next doorthe people living next door
Cselekvő (folyamatos)the man who is sitting therethe man sitting there
Szenvedőthe car which was stolen last nightthe car stolen last night
Szenvedő (folyamatos)the issues that are being discussedthe issues being discussed
first / last / only / next / felsőfok utánthe first person who arrivedthe first person to arrive
Ugyanez, szenvedőthe last person who was toldthe last person to be told

Hogyan rövidíts?

LépésTeendő
1Ellenőrizd: a vonatkozó szónak a mellékmondat alanyának kell lennie.
2Cselekvő → hagyd el a vonatkozó szót (és a be igét, ha van) → -ing alak.
3Szenvedő → hagyd el a vonatkozó szót + a be igét → maradjon a harmadik alak.
4first / last / only / next vagy felsőfok után → to + ige.

Amikor nem lehet rövidíteni

Helyzet✅ Teljes mellékmondat❌ Rövidített
Egyszeri, befejezett múltbeli cselekvés (cselekvő)the man who called yesterdaythe man calling yesterday
A vonatkozó szó a tárgythe film that I watchedthe film watching
Az igének módbeli segédigés vagy perfect alakja vanpeople who can drive / the man who has lived here for yearspeople driving (más a jelentése) / the man having lived here for years

Használat

1Cselekvő jelentés – az -ing alak

Az -ing alak akkor kell, ha a főnév végzi a cselekvést. Folyamatos igét is helyettesíthet (who is talking), és egyszerű igét is egy általános tényre vagy állapotra (who live, which contains). Állapotigékkel itt az -ing alak is helyes, pedig egyébként nem állnak folyamatos alakban.

Who's the woman talking to your dad?
Ki az a nő, aki apukáddal beszélget?
= who is talking
Passengers travelling to Manchester should change at Crewe.
A Manchesterbe utazó utasok Crewe-ban szálljanak át.
„utazó” → travelling; angolul a főnév után áll
I've found a website selling second-hand textbooks.
Találtam egy weboldalt, ahol használt tankönyveket árulnak.
= which sells
The man sitting next to me on the plane snored all night.
A repülőn a mellettem ülő férfi egész éjjel horkolt.
„mellettem ülő” → sitting next to me
We need a box containing all the cables.
Kell egy doboz, amelyben az összes kábel elfér.
= which contains: állapotige
Anyone wishing to leave early should speak to the organiser.
Aki korábban szeretne távozni, szóljon a szervezőnek.
hivatalos felirat; magyarul mellékmondat

2Szenvedő jelentés – a harmadik alak

A harmadik alak akkor kell, ha valamit a főnévvel tesznek. A who / which / that + be + harmadik alak szerkezetet helyettesíti bármilyen igeidőben, egyszeri múltbeli cselekvésnél is.

The car stolen from outside our house was found in a car park.
A házunk elől ellopott autót egy parkolóban találták meg.
„ellopott” → stolen; car park (UK) = parking lot (US)
Most of the vegetables sold at the market are grown locally.
A piacon árult zöldségek nagy részét a környéken termesztik.
„árult” → sold; magyarul többes szám harmadik személy (termesztik), angolul szenvedő
Is this the photo taken at Grandma's 80th birthday?
Ez az a fénykép, amelyik a nagyi 80. születésnapján készült?
= which was taken
Applications received after 30 June will not be accepted.
A június 30. után beérkezett jelentkezéseket nem fogadjuk el.
hivatalos szöveg
The issues being discussed today affect everyone.
A ma megvitatásra kerülő kérdések mindenkit érintenek.
folyamatos szenvedő: being + harmadik alak

3To + ige a first, last, only, next és a felsőfok után

A the first, the second, the last, the next, the only és a felsőfokú melléknevek (the youngest, the best) után vonatkozó mellékmondat helyett to + ige áll. Lehet cselekvő vagy szenvedő, a to have + harmadik alak pedig korábbi cselekvést mutat. Magyarul: „az első, aki…”, „elsőként”, „utolsóként”.

She was the first woman in her family to go to university.
Ő volt az első nő a családjában, aki egyetemre ment.
„az első, aki” → the first … to go
The last person to leave the office should switch off the lights.
Aki utolsóként távozik az irodából, kapcsolja le a villanyt.
„utolsóként” → the last person to
At 19, she became the youngest player to win the title.
19 évesen ő lett a legfiatalabb játékos, aki megnyerte a bajnoki címet.
felsőfok + to; „19 évesen” → at 19
I was the last to be told about the changes.
Engem értesítettek utolsóként a változásokról.
szenvedő: to be + harmadik alak
He's the only one to have read the whole report.
Ő az egyetlen, aki elolvasta az egész jelentést.
to have + harmadik alak: már elolvasta

4Amikor a vonatkozó mellékmondat nem rövidíthető

Csak akkor rövidíthetsz, ha a vonatkozó szó a mellékmondat alanya. Cselekvő igénél ne használd az -ing alakot egyszeri, befejezett múltbeli cselekvésre – maradjon a teljes mellékmondat. Akkor is maradjon a teljes mellékmondat, ha az igének módbeli segédigés (can, should, will) vagy perfect alakja van (has lived): az -ing alak elveszítené ezt a jelentést. Ha a vonatkozó szó a tárgy, csak elhagyni lehet B1-20.

The man who called yesterday left a message.
A férfi, aki tegnap telefonált, üzenetet hagyott.
egyszeri, befejezett cselekvés; magyarul „a tegnap telefonáló férfi” is jó, angolul nem the man calling
The student who won the prize last year is giving a speech.
A diák, aki tavaly megnyerte a díjat, beszédet mond.
egyszeri múltbeli esemény
The burglar who broke into our flat has been caught.
Elkapták a betörőt, aki betört a lakásunkba.
flat (UK) = apartment (US)
We need someone who can drive.
Kell valaki, aki tud vezetni.
módbeli segédige: a someone driving mást jelentene
The man who has lived next door for thirty years is moving out.
Kiköltözik a férfi, aki harminc éve lakik a szomszédban.
magyarul jelen idő („harminc éve lakik”), angolul has lived: teljes mellékmondat
The cake that I made for the party was a disaster.
A torta, amit a bulira sütöttem, katasztrófa lett.
tárgy: mondhatod, hogy the cake I made, de -ing nem lehet

Gyakori hibák

❌The man calling you yesterday was my uncle.
✅The man who called you yesterday was my uncle.
Egyszeri, befejezett múltbeli cselekvés: teljes mellékmondat.
❌The book writing by my aunt is a bestseller.
✅The book written by my aunt is a bestseller.
Szenvedő jelentés → harmadik alak.
❌The people lived next door are very noisy.
✅The people living next door are very noisy.
Cselekvő rövidített mellékmondat → -ing, nem Past Simple.
❌The documents sending yesterday have arrived.
✅The documents sent yesterday have arrived.
A dokumentumok nem küldenek; valaki elküldi őket → sent.
❌The girl standing by the window she is my cousin.
✅The girl standing by the window is my cousin.
Ne ismételd meg az alanyt.
❌The film I watching last night was boring.
✅The film I watched last night was boring.
Tárgyi mellékmondat: csak hagyd el a vonatkozó szót B1-20; ne használj -ing alakot.
⚠️She was the first person arriving at the party.
✅She was the first person to arrive at the party.
A the first / last / only után a to + ige a természetes.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. Az igenév a főnév előtt. Magyarul a melléknévi igenév a hozzá tartozó szavakkal együtt a főnév elé kerül: „a sarokban ülő férfi”, „a tegnap kézbesített csomag”. Angolul egy hosszabb igenévi szerkezet mindig a főnév után áll.

❌The in the corner sitting man is my new teacher.
✅The man sitting in the corner is my new teacher.
❌Where's the yesterday delivered parcel?
✅Where's the parcel delivered yesterday? vagy Where's the parcel that was delivered yesterday?

2. „A tegnap panaszkodó turista” → -ing egyszeri múltbeli cselekvésre. A magyar -ó / -ő igenév néha egyszeri, befejezett cselekvésre is áll: „a tegnap a recepción panaszkodó turista”. Angolul az -ing alak ilyenkor nem jó: maradjon a teljes mellékmondat.

❌The tourist complaining at reception yesterday got a free dinner.
✅The tourist who complained at reception yesterday got a free dinner.

3. „A tegnap érkezett vendégek” → the guests arrived yesterday. A magyar -t / -tt igenév cselekvő jelentésben is állhat („megérkezett vendégek”, „elutazott szomszéd”). Az angol harmadik alak rövidített mellékmondatban szenvedő jelentésű, ezért egy cselekvő, egyszeri múltbeli cselekvésnél teljes mellékmondat kell.

❌The guests arrived yesterday are staying in room 12.
✅The guests who arrived yesterday are staying in room 12.

4. „Elsőként fejezte be” → as first. A magyar „elsőként”, „utolsóként” határozószó, ezért sokan as first, as last alakkal fordítják. Angolul: the first / the last + to + ige, vagy egyszerűen first az ige után.

❌Bence finished the test as first.
✅Bence was the first to finish the test. vagy Bence finished the test first.

Ne keverd össze

-ing (cselekvő) és harmadik alak (szenvedő) – Ki végzi a cselekvést? Ugyanúgy működik, mint a boring / bored A2-30, és nagyjából úgy, mint a magyar „kergető” és „kergetett”.

There's a dog chasing a cat in the garden.
A kertben egy kutya kerget egy macskát.
a kutya kerget
The cat chased by the dog is safe now.
A kutya által kergetett macska már biztonságban van.
a macskát kergetik

rövidített mellékmondat és a tárgyi névmás elhagyása – két különböző rövidítés. Ha a vonatkozó szó a tárgy, egyszerűen elhagyhatod B1-20; ha az alany, igenévvel rövidítesz.

The song she sang was beautiful.
Gyönyörű volt a dal, amit énekelt.
tárgy: a that elmarad; magyarul nem derül ki, hogy nő énekelt
The woman singing that song is my sister.
Az a nő, aki azt a dalt énekli, a nővérem.
alany: who is singing → singing

rövidített vonatkozó mellékmondat és igeneves szerkezet – A rövidített vonatkozó mellékmondat közvetlenül a főnév után áll, és azt mondja meg, melyikről van szó. A mondat elején álló igeneves szerkezet (participle clause) azt írja le, mit csinált az alany; ezt a B2-10 lecke tanítja. Magyarul ez utóbbi gyakran -va / -ve.

The woman standing by the door is my aunt.
Az ajtó mellett álló nő a nagynéném.
melyik nő: rövidített vonatkozó mellékmondat
Standing by the door, my aunt waved goodbye.
A nagynéném az ajtóban állva integetett búcsút.
mit csinált: igeneves szerkezet

Helyesírás és kiejtés

  • A rövidített meghatározó mellékmondatban nincs vessző és nincs szünet: The man standing there is my boss. A rövidített kiegészítő mellékmondat megtartja a vesszőit B2-08: The bridge, built in 1890, is still in use.
  • Figyelj a rendhagyó harmadik alakokra: written, taken, built, stolen, chosen, held, sold, sent.
  • Az -ing alak helyesírása: a néma e kiesik (leave → leaving), rövid, hangsúlyos magánhangzó után a végső mássalhangzó megkettőződik (sit → sitting), lie → lying.
  • Az -ing végén a /ŋ/ egyetlen orrhang, a nyelv hátsó része zár: ne ejts utána külön g-t („szittingg”), és ne cseréld n-re.
  • Az igenév nem kap erősebb hangsúlyt, mint a főnév: a the people living next door egy gördülékeny egység, a fő hangsúly a door szóra esik: /dɔː/ (UK), /dɔːr/ (US). A magyar szokás szerint az első szóra tennéd a hangsúlyt; itt a csoport végére kerül.

Aranyszabály

Vágd le a vonatkozó szót és a segédigét: ha a főnév végzi a cselekvést → -ing; ha valamit tesznek vele → harmadik alak; first / last / only / next / felsőfok után → to + ige. Csak akkor rövidíts, ha a vonatkozó szó az alany, és ne használj -ing alakot egyszeri, befejezett múltbeli cselekvésre, se módbeli segédige vagy perfect alak helyett. És ne feledd: angolul a szerkezet a főnév után áll.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Rövidítsd le a vonatkozó mellékmondatot.

  1. Rövidítsd: The girl who is playing the piano is only eight.
  2. Rövidítsd: The bridge which was built in 1890 is still in use.
  3. Rövidítsd: She was the first person in our town who drove an electric car.
  4. Rövidítsd: Students who want to join the trip should sign up today.
  5. Rövidítsd: The problems that are being discussed are serious.
  6. Rövidítsd: He was the only player who was chosen for both teams.

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást, vagy válaszolj a kérdésre.

  1. Válaszd ki: The money … at the event went to charity.
  2. Válaszd ki: Do you know the guy … the red jacket?
  3. Válaszd ki: She was the only candidate … every question correctly.
  4. Rövidíthető ez a mellékmondat? "the dress that she bought last week" …
  5. Rövidíthető ez a mellékmondat? "the train that leaves at 9:15" …

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. The email sending by the bank was a scam.
  2. The woman phoning the office this morning didn't leave her name.
  3. The people waiting outside have been there for an hour.
  4. The house built by my grandfather it is still standing.

D. Szövegkörnyezetben

Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba (-ing alak, harmadik alak vagy to + ige).

Notice at the station
Passengers 16 (travel) to the airport should use platform 2. Trains 17 (leave) after 11 p.m. will stop at all stations. Luggage 18 (leave) unattended will be removed. The last train 19 (stop) at Hill Park tonight departs at 23:40. Tickets 20 (buy) on the train cost 50% more.

E. Te jössz

Írj angolul.

  1. Írj le két embert egy fényképen vagy abban a szobában, ahol vagy, -ing alakos rövidített szerkezettel.
  2. Írj egy teljesítményről a the first / the only / the youngest + to + ige szerkezettel.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. B2-08 Non-Defining Relative Clauses: kiegészítő vonatkozó mellékmondatok vesszővel
    My sister, ___ lives in Madrid, is a doctor. …
  2. A2-30 Bored vagy boring? -ed és -ing végű melléknevek angolul
    The film was really ….
  3. B1-11 Passive minden igeidőben és módbeli segédigékkel: is being done, has been done, must be done
    The new hospital (build) at the moment.
  4. B2-07 Need, Needn't Have, Be Supposed To: „nem kell”, „nem kellett volna” és „elvileg” angolul
    The bus (supposed to arrive) at eight, but it came at half past.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. The girl playing the piano is only eight.
  2. The bridge built in 1890 is still in use.
  3. She was the first person in our town to drive an electric car.
  4. Students wanting to join the trip should sign up today.
  5. The problems being discussed are serious.
  6. He was the only player to be chosen for both teams. / He was the only player chosen for both teams.

B. Jelentés

  1. raised
  2. wearing
  3. to answer
  4. No
  5. Yes

C. Keresd a hibát

  1. The email sent by the bank was a scam.
  2. The woman who phoned the office this morning didn't leave her name. / The woman who called the office this morning didn't leave her name.
  3. ✓ The people waiting outside have been there for an hour.
  4. The house built by my grandfather is still standing.

D. Szövegkörnyezetben

  1. travelling
  2. leaving
  3. left
  4. to stop / stopping
  5. bought

E. Te jössz

  1. The man sitting by the window is reading a newspaper. The woman wearing a red coat is my neighbour.
  2. My grandmother was the first person in her village to go to university.

F. Vegyes ismétlés

  1. who
  2. boring
  3. is being built
  4. was supposed to arrive
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play