Still, yet, already, even, only, also: hova kerül a határozószó az angol mondatban?
Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére jó helyre teszed a mondat közepén az olyan rövid határozószókat, mint a still, already, also, even, only és a no longer; választani tudsz a still, a yet és az already között; el tudod mondani, hogy valami abbamaradt (not… any more, no longer); és az even és az only segítségével rá tudsz mutatni arra a szóra, amelyre gondolsz.
Az alapötlet
Az angolban sok rövid határozószó szeret egy különleges helyen ülni: a mondat középső ülésén. Ezt a helyet már ismered az always, usually, never szavakból (A1-15). Ez a hely:
- a főige előtt: She still lives with her parents.
- a be után: She's still at work.
- az első segédige vagy módbeli segédige után: I've already eaten. You can also pay by card.
Egy dolog sosem fordul elő: a határozószó nem ül az ige és a tárgya közé. Azt mondod: She also plays the piano, nem azt, hogy She plays also the piano.
Néhány szó más helyet szeret. A yet, a too, az as well és az any more általában a mondat végén ül. Az even és az only pedig különleges: úgy működnek, mint egy mutatóujj. Ha máshova teszed őket, egy másik szóra mutatsz – és megváltozik a jelentés: Only I saw her (senki más nem látta) és I saw only her (senki mást nem láttam).
Magyar és angol
Magyarul a szórend szabad: a hangsúlyos szó az ige elé kerül, és a határozószók a hangsúlytól függően vándorolnak. Angolul a rövid határozószóknak kötött helyük van. A legnagyobb csapdát két kis magyar szó okozza. A még egyszer still („még mindig alszik”), máskor yet („még nem jött meg”). A már egyszer already („már kész”), de a „már nem” not… any more vagy no longer – nem already not. Az is magyarul közvetlenül a kiemelt szó után áll („arabul is beszél”), az also viszont a középső ülésen ül, a too és az as well pedig a végén. A „még … is” az even megfelelője. Jó hír viszont a csak: ugyanúgy a kiemelt szó elé kerül, mint az írott angol only.
| Magyar | Angol | Mi a különbség? |
|---|---|---|
| A nagymamám még mindig kézzel ír leveleket. | My grandmother still writes letters by hand. | még mindig → still, a főige előtt |
| Megjött már a csomag? | Has the parcel arrived yet? | kérdésben a „már” → yet, a végén |
| Még nem fejeztem be. | I haven't finished yet. | még nem → not… yet |
| Már tud olvasni. | She can already read. | már → already, a segédige után |
| Már nem lakunk Madridban. | We don't live in Madrid any more. | már nem → not… any more |
| A húgodat is meghívtam. | I've also invited your sister. | az is a kiemelt szó után, az also középen |
| Még a nagymamámnak is van okostelefonja. | Even my grandmother has a smartphone. | még … is → even |
| Még csak el sem köszönt. | She didn't even say goodbye. | még csak … sem → not even |
| Csak Maria iszik teát reggelire. | Only Maria drinks tea at breakfast. | itt egyezik: a kiemelt szó elé |
Szerkezet
A középső ülés
| Az ige a mondatban | Hely | Példa |
|---|---|---|
| egy főige | előtte | She still works here. / I also play tennis. |
| be (főigeként) | utána | He's already at the airport. / It's no longer open. |
| segédige / módbeli segédige + főige | az első segédige után | I have already paid. / We can even stay longer. |
| tagadó segédige + still | a still elé kerül | I still haven't finished. |
A mondat vége
| Szó | Példa |
|---|---|
| yet (tagadás, kérdés) | Have you finished yet? / I haven't finished yet. |
| any more / any longer (tagadás) | She doesn't live here any more. |
| too / as well | I play tennis too. / I play tennis as well. |
| already (a végén is állhat) | Are you leaving already? |
Still, yet, already: a jelentés
| Szó | Jelentés | Szokásos mondattípus |
|---|---|---|
| still | egy helyzet folytatódik – talán tovább, mint vártuk (még mindig) | állító, kérdő; tagadó segédige előtt meglepetés vagy türelmetlenség |
| yet | amit várunk, eddig még nem történt meg (még nem / már?) | tagadó, kérdő |
| already | valami hamarabb történt, mint vártuk (már) | állító (kérdésben: meglepetés) |
| not… any more / any longer | egy helyzet véget ért (már nem) | tagadó |
| no longer | egy helyzet véget ért (formálisabb) | állító ige |
Az any more alakot gyakran egy szóba írják: anymore, főleg az amerikai angolban.
Használat
1A középső ülés szabálya
Az olyan rövid határozószók, mint a still, already, also, even, just, only és a no longer, a főige elé, a be után vagy az első segédige után kerülnek. Nem kerülnek az ige és a tárgya közé. A gyakoriságot kifejező határozószók (A1-15) ugyanezen a helyen ülnek – a rarely és formálisabb párja, a seldom is.
2still, yet és already
A still = valami folytatódik. A yet = várunk valamit, de eddig nem történt meg; általában a tagadó és a kérdő mondatok végén áll (formális angolban az is lehet: I haven't yet decided). Az already = hamarabb, mint vártuk. A tagadó segédige előtti still meglepetést vagy türelmetlenséget fejez ki. Az already és a yet Present Perfecttel való használatát lásd: A2-17.
3not… any more, not… any longer, no longer
Ezek azt mondják, hogy egy helyzet véget ért – magyarul „már nem”. A not… any more és a not… any longer a tagadó mondat végére kerül. A no longer formálisabb; a középső ülésen áll, és az ige állító.
4even – valami meglepő
Az even azt mutatja, hogy valami meglepő, vagy több a vártnál. A középső ülésen általában az igére vagy az azt követő részre vonatkozik; az alany vagy egy másik szó előtt arra a szóra mutat. A not even / didn't even = még ezt az apróságot sem, amit pedig vártunk.
5only – a mutatóujj mozog
Az only arra a szóra mutat, amelyre vonatkozik, és a helyével együtt változik a jelentés. Írásban tedd az only szót közvetlenül az elé a szó elé, amelyre gondolsz – pont úgy, ahogy a magyar „csak” is működik. Beszédben az only általában a középső ülésen áll, és a hangsúly mutatja, mire vonatkozik.
6also, too, as well
Az also a középső ülésen áll. A too és az as well a tagmondat végére kerül, és a beszélt nyelvben gyakoribb. Lásd A1-29.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Még” → mindig still. A magyar „még” két angol szónak felel meg: „még mindig” = still, „még nem” = not… yet. A still nem kerülhet a tagadó mondat végére, és a yet nem jelenti azt, hogy „még mindig”.
2. „Már nem” → already not. A „már” általában already, de a „már nem” azt jelenti, hogy valami abbamaradt: erre a not… any more, a not… any longer vagy a no longer kell.
3. „Is” a kiemelt szó után → also az ige után. Magyarul azt mondjuk: „A bátyámnak motorja is van.” Az „is” követi a kiemelt szót, ezért sokan az also szót is az ige vagy a tárgy mellé teszik. Angolul az also a középső ülésen áll; a végére a too vagy az as well kerülhet.
4. A „már” a mondat elején. Magyarul gyakran a „már” kezdi a mondatot („Már olvastam ezt a könyvet”). Angolul az already a középső ülésre vagy a végére kerül.
Ne keverd össze
still és yet – Mindkettő arról szól, ami „eddig” igaz. A still azt mondja, hogy egy helyzet folytatódik; a yet azt, hogy amit vártunk, nem történt meg. A still + tagadás türelmetlenebbül hangzik.
Only I… és I only… – Ha máshova teszed az only szót, más lesz a jelentés.
already és all ready – Az already = már, hamarabb, mint vártuk; az all ready = teljesen készen (all + melléknév).
Az only, az even és az also formális írásbeli használatát lásd: C2-06.
Helyesírás és kiejtés
- Az already egy szó, egy l-lel; az all ready két szó. Az already hangsúlya a második szótagon van: /ɔːlˈredi/ – ne az első szótagot hangsúlyozd, ahogy a magyarban szokás.
- Az any more (két szó) a brit angolban a szokásos; az anymore (egy szó) az amerikai angolban. Mindkettő helyes.
- yet /jet/: az angol y betű itt ugyanazt a hangot jelöli, mint a magyar j; a magánhangzó rövid, nyílt e. Ne keverd a jet /dʒet/ szóval, amely dzs-vel kezdődik.
- even /ˈiːvn/: hosszú í, utána a v és az n között nincs magánhangzó. only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US): az első hang kettőshangzó, csúszik, nem egyenletes, hosszú ó.
- Beszédben az a szó hangsúlyos, amelyre az only vagy az even mutat: I only had a ticket / Even my grandmother has one.
Aranyszabály
A rövid határozószókat tedd a középső ülésre: a főige elé, a be után, az első segédige után – soha ne az ige és a tárgya közé. A yet, az any more, a too és az as well általában a végére kerül. Az only és az even szót tedd annak a szónak a közelébe, amelyre mutatni akarsz, főleg írásban. És ne feledd: „még mindig” = still, „még nem” = not… yet, „már” = already, „már nem” = not… any more / no longer.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Tedd a megadott szót a mondatba, vagy írd át a mondatot.
-
Tedd a still szót a mondatba: She lives in the same flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Tedd az already szót a mondatba: I've booked the tickets.
-
Tedd az also szót a mondatba: He can play the guitar.
-
Tedd a still szót a mondatba: They haven't replied.
-
Írd át a no longer kifejezéssel: She doesn't work here any more.
-
Írd át az any more kifejezéssel: The café is no longer open.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: Have you sent the email …?
-
Válaszd ki: It's midnight and the neighbours are … having a party.
-
Válaszd ki: "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
-
Melyik mondat jelenti azt, hogy „senki más nem jött el”?
-
Válaszd ki: He didn't … say thank you.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
I like also jazz.
-
I don't work there no longer.
-
My parents still haven't sold their old car.
-
Is the bus yet here?
D. Szövegkörnyezetben
Használd ezeket a szavakat: still, any more, yet, already, too, even. Egy szót többször is használhatsz.
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!
E. Te jössz
Írj angolul a saját életedről.
-
Írj két mondatot az életedről: egyet valamiről, amit még mindig csinálsz, és egyet valamiről, amit már nem csinálsz.
-
Írj egy mondatot az even szóval valami meglepő dologról.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A1-15 Always, usually, never: gyakoriságot kifejező határozószók angolul – magyarázat és gyakorlatok Tedd a never szót a mondatba: She is late for work.
-
A2-17 Present Perfect: just, already, yet – „épp most”, „már” és „még nem” angolul I haven't finished my homework ___. …
-
A2-19 Present Perfect vagy Past Simple? A különbség egyszerűen I (see) that film last week.
Megoldások
A. Szerkezet
- She still lives in the same flat.
- I've already booked the tickets. / I've booked the tickets already.
- He can also play the guitar.
- They still haven't replied.
- She no longer works here.
- The café isn't open any more. / The café is not open any more. / The café isn't open anymore.
B. Jelentés
- yet
- still
- already
- Only Tom came to the party.
- even
C. Keresd a hibát
- I also like jazz. / I like jazz too. / I like jazz as well.
- I don't work there any longer. / I don't work there any more. / I no longer work there.
- ✓ My parents still haven't sold their old car.
- Is the bus here yet? / Is the bus still here? / Is the bus here already?
D. Szövegkörnyezetben
- still
- any more / anymore / any longer
- yet / already
- still
- already / even
- too / as well
- even
E. Te jössz
- I still play football on Sundays. I don't eat meat any more.
- My dog is very clever — he can even open the fridge.
F. Vegyes ismétlés
- She is never late for work.
- yet
- saw
