Like, want, would like: hogyan mondd angolul, mit szeretsz és mit szeretnél?
Like, Want, Would Like
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére el tudod mondani, mit szeretsz és mit nem (I love cooking. I don't mind waiting.), mit akarsz (I want to travel), udvariasan kérsz dolgokat (I'd like a coffee, please), és érted a különbséget a Would you like…? és a Do you like…? között.
Az alapötlet
Ezek az igék két különböző kérdésre felelnek. A like, love, hate, enjoy és a don't mind erre: Mit érzel valamivel kapcsolatban általában? A want és a would like erre: Mire vágysz most vagy a jövőben?
A nyelvtan a jelentést követi. Ha olyan tevékenységekről beszélünk, amelyeket szeretünk, általában az -ing alakot használjuk: I love swimming. I enjoy reading. Ha arról beszélünk, mit akarunk, előre nézünk egy cselekvés felé, ezért a to + főnévi igenév (to + alapalak) kell: I want to swim. I'd like to go.
Képzeld el a to szót úgy, mint egy előre mutató nyilat, amely valami még jövőbeli dolog felé mutat. Ezzel a nyíllal a későbbi leckékben is találkozol.
A would like a want udvarias alakja. Az I want a coffee világos, de nyers. Az I'd like a coffee, please a szokásos kérés kávézóban, boltban vagy a munkahelyen.
Magyar és angol
A magyar szeret igéből két szerkezet lesz angolul. A szeretem (általában, mindig) = I like, a feltételes módú szeretném (most, udvariasan) = I'd like. A különbséget a magyarban a feltételes mód -né jele hordozza, angolul a kis 'd (= would). Ha ez kimarad, a kérésből általános kijelentés lesz.
Jó hír: a magyar -ni főnévi igenév jól megfelel a to + alapalaknak a want és a would like után (menni akarok → I want to go). Az enjoy és a don't mind után viszont nem to, hanem -ing alak kell, ott a magyar -ni félrevezet. Végül: a magyar „Azt akarom, hogy…” szerkezetből nem lesz want that, angolul want + személy + to kell.
| Magyar | Angol | Mi a különbség? |
|---|---|---|
| Szeretem a teát. | I like tea. | általános érzés |
| Szeretnék egy teát. / Kérek egy teát. | I'd like a tea, please. | -né → 'd: most, udvarias kérés |
| Szeretnél egy kávét? / Kérsz egy kávét? | Would you like a coffee? | kínálás: Would you like…?, nem Do you like…? |
| Haza akarok menni. | I want to go home. | -ni → to + alapalak, itt egyezik |
| Imádok úszni. / Nem bánom, ha várni kell. | I love swimming. / I don't mind waiting. | a love után lehet -ing vagy to; a don't mind és az enjoy után csak -ing |
| Azt akarja, hogy segítsek. | She wants me to help her. | nincs that: want + személy + to |
Röviden: ha magyarul -né / -na van az igén (szeretnék, szeretnél), angolul would like kell.
Szerkezet
Tetszés és nemtetszés (általános érzések)
| Ige | + főnév | + -ing alak |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= nekem nem gond) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- Az enjoy és a don't mind után -ing alak (vagy főnév) áll, nem to.
- A like, a love és a hate után a to + főnévi igenév is állhat, szinte ugyanazzal a jelentéssel (I like to swim) – lásd A2-25. Ebben a leckében az -ing alakot gyakoroljuk.
- Az -ing alak helyesírása (swim → swimming, dance → dancing): lásd A1-22.
Want és would like
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| want + főnév | I want a new phone. |
| want + to + főnévi igenév | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + főnév | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + to + főnévi igenév | She'd like to speak to the manager. |
A would like minden személyben ugyanaz: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like – nincs -s.
Would like: tagadás, kérdés és válasz
| Példa | |
|---|---|
| Tagadás | I wouldn't like to live there. |
| Kérdés (kínálás) | Would you like a drink? |
| Kérdés (meghívás) | Would you like to come? |
| Kérdőszavas kérdés | What would you like? |
| Válaszok | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
Használat
1Tetszés és nemtetszés + -ing alak vagy főnév
A like, love, hate, enjoy és a don't mind igét dolgokkal és tevékenységekkel kapcsolatos általános érzésekre használd.
2Want + főnév / want + to + főnévi igenév
A want igével azt mondod el, mit akarsz. Ige előtt to + főnévi igenév kell.
3Would like: az udvarias want
A would like ('d like) alakot használd, ha udvariasan kérsz valamit boltban, kávézóban, szállodában vagy a munkahelyen. Ige előtt to + főnévi igenév kell.
4Would you like…? (kínálás) és Do you like…? (általános érzés)
A Would you like…? megkínál vagy meghív valakit. A Do you like…? egy általános érzésre kérdez.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Szeretnék” → I like. A szeretem és a szeretném között csak a feltételes mód -né jele a különbség, és ez könnyen elveszik a fordításban. Angolul a kis 'd nélkül a kérésből általános kijelentés lesz.
2. „Kérek” → I want. Magyarul a „Kérek egy limonádét” teljesen udvarias. Ha szó szerint I want… lesz belőle, angolul egy idegennek, például egy pincérnek, nyersen hangzik.
3. „Azt akarom, hogy…” → want that. A magyar hogy-os mellékmondatot sokan szó szerint fordítják. Angolul a want után nincs that: want + személy + to + alapalak.
4. -ni → to az enjoy és a don't mind után. A magyar -ni alakot sokan mindig to-val fordítják. A want után ez működik, de az enjoy és a don't mind után -ing alak kell.
Ne keverd össze
I like és I'd like – Az I like = általában; az I'd like = most szeretném, udvariasan. A kis 'd megváltoztatja a jelentést, ahogy a magyarban a szeretem és a szeretném között a -né.
want és would like – A jelentés ugyanaz, az udvariasság más. A want természetes barátok és család között, valamint vágyakra és tervekre. A would like jobb a kérésekhez, különösen olyan emberekkel, akiket nem ismersz jól.
like + -ing és like + to – A like, a love és a hate után mindkettő lehetséges, csak kis különbséggel. Az enjoy és a don't mind után csak az -ing alak jó. Bővebben: A2-25.
Helyesírás és kiejtés
- I'd like – a 'd nagyon rövid: /aɪd laɪk/. Az I like és az I'd like nagyon hasonlóan hangzik, ezért figyelj a kis /d/ hangra: ez változtatja meg a jelentést. Ejtsd ki, ne nyeld el.
- A would első hangja, a /w/, nem v: kerekítsd az ajkadat, mint az u-nál. Az l néma, a magánhangzó rövid /ʊ/: /wʊd/.
- A Would you…? gyakran egy hanggá olvad: /ˈwʊdʒu/ – a d és a y találkozásánál a magyar dzs-hez hasonló hang szól: Would you like…?
- A wouldn't kiejtése /ˈwʊdnt/; az l itt is néma.
- A want to gyors, kötetlen beszédben gyakran wanna-nak hangzik. Rendes írásban ne írd le így. Lásd T-01.
- Hangsúlyozd azt, amit szeretsz vagy szeretnél: I'd like a coffee. I love swimming. A coffee az első szótagon hangsúlyos, mint a magyar szavak, de az /ɒ/ rövid és nyitott, és a végén /i/ szól.
Aranyszabály
Általános érzések → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing alak (vagy főnév); a like, a love és a hate után a to is állhat. Vágyak → want / would like + to + főnévi igenév (vagy főnév). Udvarias kérés: I'd like…; kínálás: Would you like…? Ahol magyarul szeretnék vagy szeretnél, ott angolul would like.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd be az ige helyes alakját.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
Írd le a rövid alakot: I would like
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást, vagy alakítsd át a mondatot.
-
Válaszd ki: … a sandwich? I have two.
-
Válaszd ki: … rock music?
-
Válaszd ki az udvarias választ: "Would you like some cake?" …
-
Tedd udvariassá a would like segítségével: I want a table for four.
-
Válaszd ki: I don't mind ….
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a párbeszédet. Ahol zárójelben ige áll, használd azt.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Írj két mondatot: valamiről, amit imádsz csinálni, és valamiről, amit nem bánsz, ha csinálnod kell.
-
Egy kávézóban vagy. Rendelj udvariasan egy italt és valamit enni.
-
Hívj meg egy barátodat valamilyen hétvégi programra.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A1-23 Present Simple vagy Present Continuous? I work vagy I'm working – a különbség egyszerűen Válaszd ki: I … a new phone.
-
A1-24 Megszámlálható és megszámlálhatatlan főnevek, some és any angolul – magyarázat és gyakorlatok Válaszd ki: Would you like … tea?
-
A1-13 Present Simple tagadás és kérdés: don't, doesn't, do, does – magyarázat és gyakorlatok Javítsd ki a hibát: Does she wants to come?
Megoldások
A. Szerkezet
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. Jelentés
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. Keresd a hibát
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. Szövegkörnyezetben
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. Te jössz
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. Vegyes ismétlés
- want
- some
- Does she want to come?
