SlowingoNyelvtan
A1 27 / 32

Like, want, would like: hogyan mondd angolul, mit szeretsz és mit szeretnél?

Like, Want, Would Like

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére el tudod mondani, mit szeretsz és mit nem (I love cooking. I don't mind waiting.), mit akarsz (I want to travel), udvariasan kérsz dolgokat (I'd like a coffee, please), és érted a különbséget a Would you like…? és a Do you like…? között.

Az alapötlet

Ezek az igék két különböző kérdésre felelnek. A like, love, hate, enjoy és a don't mind erre: Mit érzel valamivel kapcsolatban általában? A want és a would like erre: Mire vágysz most vagy a jövőben?

A nyelvtan a jelentést követi. Ha olyan tevékenységekről beszélünk, amelyeket szeretünk, általában az -ing alakot használjuk: I love swimming. I enjoy reading. Ha arról beszélünk, mit akarunk, előre nézünk egy cselekvés felé, ezért a to + főnévi igenév (to + alapalak) kell: I want to swim. I'd like to go.

Képzeld el a to szót úgy, mint egy előre mutató nyilat, amely valami még jövőbeli dolog felé mutat. Ezzel a nyíllal a későbbi leckékben is találkozol.

A would like a want udvarias alakja. Az I want a coffee világos, de nyers. Az I'd like a coffee, please a szokásos kérés kávézóban, boltban vagy a munkahelyen.

Magyar és angol

A magyar szeret igéből két szerkezet lesz angolul. A szeretem (általában, mindig) = I like, a feltételes módú szeretném (most, udvariasan) = I'd like. A különbséget a magyarban a feltételes mód -né jele hordozza, angolul a kis 'd (= would). Ha ez kimarad, a kérésből általános kijelentés lesz.

Jó hír: a magyar -ni főnévi igenév jól megfelel a to + alapalaknak a want és a would like után (menni akarok → I want to go). Az enjoy és a don't mind után viszont nem to, hanem -ing alak kell, ott a magyar -ni félrevezet. Végül: a magyar „Azt akarom, hogy…” szerkezetből nem lesz want that, angolul want + személy + to kell.

MagyarAngolMi a különbség?
Szeretem a teát.I like tea.általános érzés
Szeretnék egy teát. / Kérek egy teát.I'd like a tea, please.-né → 'd: most, udvarias kérés
Szeretnél egy kávét? / Kérsz egy kávét?Would you like a coffee?kínálás: Would you like…?, nem Do you like…?
Haza akarok menni.I want to go home.-ni → to + alapalak, itt egyezik
Imádok úszni. / Nem bánom, ha várni kell.I love swimming. / I don't mind waiting.a love után lehet -ing vagy to; a don't mind és az enjoy után csak -ing
Azt akarja, hogy segítsek.She wants me to help her.nincs that: want + személy + to

Röviden: ha magyarul -né / -na van az igén (szeretnék, szeretnél), angolul would like kell.

Szerkezet

Tetszés és nemtetszés (általános érzések)

Ige+ főnév+ -ing alak
loveI love pizza.I love cooking.
likeShe likes jazz.She likes dancing.
enjoyWe enjoy films.We enjoy walking.
don't mind (= nekem nem gond)I don't mind cats.I don't mind waiting.
don't like / hateThey hate exams.They hate getting up early.
  • Az enjoy és a don't mind után -ing alak (vagy főnév) áll, nem to.
  • A like, a love és a hate után a to + főnévi igenév is állhat, szinte ugyanazzal a jelentéssel (I like to swim) – lásd A2-25. Ebben a leckében az -ing alakot gyakoroljuk.
  • Az -ing alak helyesírása (swim → swimming, dance → dancing): lásd A1-22.

Want és would like

SzerkezetPélda
want + főnévI want a new phone.
want + to + főnévi igenévI want to learn the guitar.
would like ('d like) + főnévI'd like a table for two, please.
would like ('d like) + to + főnévi igenévShe'd like to speak to the manager.

A would like minden személyben ugyanaz: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like – nincs -s.

Would like: tagadás, kérdés és válasz

Példa
TagadásI wouldn't like to live there.
Kérdés (kínálás)Would you like a drink?
Kérdés (meghívás)Would you like to come?
Kérdőszavas kérdésWhat would you like?
VálaszokYes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't.

Használat

1Tetszés és nemtetszés + -ing alak vagy főnév

A like, love, hate, enjoy és a don't mind igét dolgokkal és tevékenységekkel kapcsolatos általános érzésekre használd.

I love travelling by train.
Imádok vonattal utazni.
magyarul -ni, angolul love + -ing; travelling (UK), traveling (US)
My brother hates doing the dishes.
Az öcsém utál mosogatni.
hate + -ing; brother = báty vagy öcs
Do you enjoy working from home?
Élvezed, hogy otthonról dolgozol?
enjoy + -ing, nem to
She doesn't like horror films.
Nem szereti a horrorfilmeket.
like + főnév; angolul általános jelentésben nincs névelő
I don't mind driving at night.
Nem bánom, ha éjjel kell vezetnem.
don't mind = nem bánom, nekem nem gond; utána -ing

2Want + főnév / want + to + főnévi igenév

A want igével azt mondod el, mit akarsz. Ige előtt to + főnévi igenév kell.

I want a cold drink.
Hideg italt akarok.
want + főnév; közvetlen, nem udvarias kérés
We want to buy a house next year.
Jövőre házat akarunk venni.
akar + -ni → want + to
Does your sister want to come with us?
A húgod is el akar jönni velünk?
want + to; sister = húg vagy nővér
I don't want to go to bed!
Nem akarok lefeküdni!
don't want + to
What do you want for your birthday?
Mit szeretnél a születésnapodra?
magyarul itt gyakran „szeretnél”, angolul családban a want is természetes

3Would like: az udvarias want

A would like ('d like) alakot használd, ha udvariasan kérsz valamit boltban, kávézóban, szállodában vagy a munkahelyen. Ige előtt to + főnévi igenév kell.

I'd like a black coffee, please.
Egy fekete kávét kérek.
kávézóban: I'd like; magyarul „kérek” vagy „szeretnék”
We'd like to check out, please.
Szeretnénk kijelentkezni.
szállodában; -nénk → would like
I'd like to make an appointment for Monday.
Szeretnék időpontot kérni hétfőre.
szeretnék + -ni → I'd like to
He'd like to talk to you about the project.
Szeretne beszélni veled a projektről.
he'd like: nincs -s
I wouldn't like to work at night.
Nem szeretnék éjjel dolgozni.
tagadás: wouldn't like

4Would you like…? (kínálás) és Do you like…? (általános érzés)

A Would you like…? megkínál vagy meghív valakit. A Do you like…? egy általános érzésre kérdez.

Would you like some water?
Kérsz egy kis vizet?
kínálás
Would you like to join us for dinner?
Velünk vacsoráznál?
meghívás
"Would you like a biscuit?" "Yes, please."
„Kérsz egy kekszet?” „Igen, köszönöm.”
kínálásra: Yes, please
"Do you like biscuits?" "Yes, I love them."
„Szereted a kekszet?” „Igen, imádom.”
általános érzés
Do you like living in a big city?
Szeretsz nagyvárosban lakni?
általános érzés; like + -ing
"Would you like to come to the cinema on Friday?" "I'd love to!"
„Eljönnél pénteken moziba?” „Nagyon szívesen!”
meghívás; I'd love to = nagyon szívesen

Gyakori hibák

❌I enjoy to swim.
✅I enjoy swimming.
enjoy + -ing alak.
❌I want go home.
✅I want to go home.
want + to + főnévi igenév.
❌I'd like go out tonight.
✅I'd like to go out tonight.
would like + to + főnévi igenév.
❌I don't mind to wait.
✅I don't mind waiting.
don't mind + -ing alak.
❌"Would you like a tea?" "Yes, I like."
✅"Yes, please."
A like mellé tárgy kell; kínálásra így felelj: Yes, please / No, thank you.
❌She wants that I help her.
✅She wants me to help her.
want + személy + to + főnévi igenév: lásd A2-25.
❌He'd likes a sandwich.
✅He'd like a sandwich.
A would like nem kap -s-t.
⚠️Do you like a coffee? (offering one now)
✅Would you like a coffee?
A Do you like…? általános érzésre kérdez, nem kínálás.
⚠️I like a glass of water, please. (asking for one now)
✅I'd like a glass of water, please.
I like = általában; I'd like = kérés most.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Szeretnék” → I like. A szeretem és a szeretném között csak a feltételes mód -né jele a különbség, és ez könnyen elveszik a fordításban. Angolul a kis 'd nélkül a kérésből általános kijelentés lesz.

⚠️I like to pay by card, please.
✅I'd like to pay by card, please.
Nyelvtanilag helyes, de azt jelenti, hogy általában szeretsz kártyával fizetni; kéréshez I'd like kell.

2. „Kérek” → I want. Magyarul a „Kérek egy limonádét” teljesen udvarias. Ha szó szerint I want… lesz belőle, angolul egy idegennek, például egy pincérnek, nyersen hangzik.

⚠️I want a lemonade and a toasted sandwich.
✅I'd like a lemonade and a toasted sandwich, please.
Nyelvtanilag helyes, de egy kávézóban nyers; a szokásos kérés I'd like… please.

3. „Azt akarom, hogy…” → want that. A magyar hogy-os mellékmondatot sokan szó szerint fordítják. Angolul a want után nincs that: want + személy + to + alapalak.

❌My mum wants that I study medicine.
✅My mum wants me to study medicine.

4. -ni → to az enjoy és a don't mind után. A magyar -ni alakot sokan mindig to-val fordítják. A want után ez működik, de az enjoy és a don't mind után -ing alak kell.

❌Dóra doesn't mind to share her room with her sister.
✅Dóra doesn't mind sharing her room with her sister.

Ne keverd össze

I like és I'd like – Az I like = általában; az I'd like = most szeretném, udvariasan. A kis 'd megváltoztatja a jelentést, ahogy a magyarban a szeretem és a szeretném között a -né.

I like tea.
Szeretem a teát.
általában
I'd like a tea, please.
Egy teát kérek.
most, kérés

want és would like – A jelentés ugyanaz, az udvariasság más. A want természetes barátok és család között, valamint vágyakra és tervekre. A would like jobb a kérésekhez, különösen olyan emberekkel, akiket nem ismersz jól.

I want to be a doctor.
Orvos akarok lenni.
vágy
I'd like the chicken, please.
A csirkét kérem.
rendelés étteremben

like + -ing és like + to – A like, a love és a hate után mindkettő lehetséges, csak kis különbséggel. Az enjoy és a don't mind után csak az -ing alak jó. Bővebben: A2-25.

I like cooking.
Szeretek főzni.
nagyon gyakori
I like to cook on Sundays.
Vasárnaponként szeretek főzni.
ez is helyes

Helyesírás és kiejtés

  • I'd like – a 'd nagyon rövid: /aɪd laɪk/. Az I like és az I'd like nagyon hasonlóan hangzik, ezért figyelj a kis /d/ hangra: ez változtatja meg a jelentést. Ejtsd ki, ne nyeld el.
  • A would első hangja, a /w/, nem v: kerekítsd az ajkadat, mint az u-nál. Az l néma, a magánhangzó rövid /ʊ/: /wʊd/.
  • A Would you…? gyakran egy hanggá olvad: /ˈwʊdʒu/ – a d és a y találkozásánál a magyar dzs-hez hasonló hang szól: Would you like…?
  • A wouldn't kiejtése /ˈwʊdnt/; az l itt is néma.
  • A want to gyors, kötetlen beszédben gyakran wanna-nak hangzik. Rendes írásban ne írd le így. Lásd T-01.
  • Hangsúlyozd azt, amit szeretsz vagy szeretnél: I'd like a coffee. I love swimming. A coffee az első szótagon hangsúlyos, mint a magyar szavak, de az /ɒ/ rövid és nyitott, és a végén /i/ szól.

Aranyszabály

Általános érzések → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing alak (vagy főnév); a like, a love és a hate után a to is állhat. Vágyak → want / would like + to + főnévi igenév (vagy főnév). Udvarias kérés: I'd like…; kínálás: Would you like…? Ahol magyarul szeretnék vagy szeretnél, ott angolul would like.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Írd be az ige helyes alakját.

  1. I enjoy (read) in bed.
  2. We want (visit) our grandparents this summer.
  3. She'd like (speak) to the manager.
  4. He doesn't mind (work) at weekends.
  5. My children love (swim) in the sea.
  6. Írd le a rövid alakot: I would like

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást, vagy alakítsd át a mondatot.

  1. Válaszd ki: … a sandwich? I have two.
  2. Válaszd ki: … rock music?
  3. Válaszd ki az udvarias választ: "Would you like some cake?" …
  4. Tedd udvariassá a would like segítségével: I want a table for four.
  5. Válaszd ki: I don't mind ….

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. I want go home now.
  2. I enjoy to cook.
  3. She'd like to visit Rome.
  4. Tom would likes a new bike.

D. Szövegkörnyezetben

Egészítsd ki a párbeszédet. Ahol zárójelben ige áll, használd azt.

At a café
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.

E. Te jössz

Írj angolul.

  1. Írj két mondatot: valamiről, amit imádsz csinálni, és valamiről, amit nem bánsz, ha csinálnod kell.
  2. Egy kávézóban vagy. Rendelj udvariasan egy italt és valamit enni.
  3. Hívj meg egy barátodat valamilyen hétvégi programra.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. A1-23 Present Simple vagy Present Continuous? I work vagy I'm working – a különbség egyszerűen
    Válaszd ki: I … a new phone.
  2. A1-24 Megszámlálható és megszámlálhatatlan főnevek, some és any angolul – magyarázat és gyakorlatok
    Válaszd ki: Would you like … tea?
  3. A1-13 Present Simple tagadás és kérdés: don't, doesn't, do, does – magyarázat és gyakorlatok
    Javítsd ki a hibát: Does she wants to come?
Megoldások

A. Szerkezet

  1. reading
  2. to visit
  3. to speak
  4. working
  5. swimming / to swim
  6. I'd like

B. Jelentés

  1. Would you like
  2. Do you like
  3. Yes, please.
  4. I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
  5. waiting

C. Keresd a hibát

  1. I want to go home now.
  2. I enjoy cooking.
  3. ✓ She'd like to visit Rome.
  4. Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.

D. Szövegkörnyezetben

  1. would
  2. a / some
  3. a
  4. thank you / thanks
  5. trying / to try
  6. to try

E. Te jössz

  1. I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
  2. I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
  3. Would you like to go to the park on Saturday?

F. Vegyes ismétlés

  1. want
  2. some
  3. Does she want to come?
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play