Register. պաշտոնական և ոչ պաշտոնական քերականություն անգլերենում
Register: Formal and Informal Grammar
Այս էջում
Նպատակ
Այս դասից հետո կկարողանաք ընտրել իրավիճակի պաշտոնականությանը համապատասխան քերականություն, նույն հաղորդագրությունը գրել երեք ոճով (register), ամբողջ տեքստը պահել մեկ ոճում և խուսափել «չափից ավելի ճիշտ» սխալներից, որոնք անում են բարձր մակարդակի շատ սովորողներ։
Հիմնական գաղափար
Ոճը (register) լեզվի պաշտոնականության մակարդակն է։ Սովորողները հաճախ կարծում են, որ ոճը միայն բառապաշարի հարց է՝ get կամ obtain։ Իրականում քերականությունն էլ է ոճ կրում. կրճատ ձևերը, նախդրի տեղը, who կամ whom, ներգործական կամ կրավորական սեռ, բայ կամ գոյական։
Ոճը պատկերացրեք որպես առիթին համապատասխան հագուստ։ Ներսի մարդը՝ հաղորդագրությունը, նույնն է մնում։ Can't come, sorry! և Unfortunately, I will be unable to attend նույն բանն են ասում՝ մեկը շապիկով, մյուսը՝ կոստյումով։ Ոչ մեկը «ավելի լավ անգլերեն» չէ։ Կոստյումը լողափում նույնքան տարօրինակ է, որքան շապիկը հուղարկավորության ժամանակ, իսկ ամենատարօրինակը լողափի շորտերի վրա հագած պիջակն է. մեկ տեքստում ոճերը խառնելն իսկական սխալ է։
Պաշտոնական քերականությունը սովորաբար անանձնական, ամբողջական և խիտ է։ Ոչ պաշտոնականը՝ անձնական, կրճատված և ուղղակի։ Առօրյա անգլերենի մեծ մասը չեզոք է, և չեզոքը ձեր անվտանգ ընտրությունն է։ C2-ում վերջին թակարդը չափից ավելի պաշտոնական հագնվելն է. between you and I նման ձևերը «ճիշտ» են հնչում, բայց ճիշտ չեն։
Հայերեն և անգլերեն
Հայերենում պաշտոնականությունը առաջին հերթին դերանուններով ենք ցույց տալիս՝ «դու», թե «Դուք»։ Անգլերենում you-ն մեկն է, և ոճը փոխանցում են քերականությունն ու բառերը։ Հայերենն էլ ունի պաշտոնական քերականություն. անանձնական «Որոշվել է, որ…», «Ծխելն արգելվում է», գոյականականացված «ժամանակացույցի փոփոխություն»։ Այստեղ սկզբունքը նույնն է։
Բայց երեք տարբերություն կա։ Հայերենում ենթական կարելի է բաց թողնել ցանկացած ոճում («Գրում եմ Ձեզ…»), իսկ անգլերենում բաց թողնված ենթական միայն շատ ոչ պաշտոնական է (Can't come.)։ Հայերեն «Որոշվել է, որ…»-ում ենթական «որ»-ով նախադասությունն է՝ բայից հետո, և բայից առաջ ոչինչ պետք չէ, իսկ անգլերենում այդ տեղը պահում է ձևական it-ը՝ It has been decided that…։ Եվ պաշտոնական նամակի հայերեն կաղապարները («Հարգելի…», «Սույնով տեղեկացնում ենք…») բառացի թարգմանելիս անգլերենում հնչում են տարօրինակ. անգլերեն նամակը սկսվում է Dear…-ով։
| Հայերեն | Անգլերեն | Ինչն է տարբեր |
|---|---|---|
| Ո՞ւմ հետ եք խոսել։ | To whom did you speak? / Who did you speak to? | պաշտոնական. նախդիրը առաջ, ոչ պաշտոնական՝ վերջում |
| Այստեղ կեսգիշերից հետո չի կարելի կայանել։ | Parking is not permitted after midnight. | պաշտոնական հայտարարություն. կրավորական, առանց you-ի |
| Որոշվել է, որ գրասենյակը ուրբաթ օրերին շուտ կփակվի։ | It has been decided that the office will close early. | it պարտադիր է |
| Չեմ կարող գալ, ներիր։ | Can't come, sorry! | ենթական բաց է թողնված միայն ոչ պաշտոնական ոճում |
| Ցավոք, չեմ կարողանա ներկա գտնվել։ | Unfortunately, I will be unable to attend. | պաշտոնական. առանց կրճատ ձևի |
| Մեր մեջ ասած՝ ծրագիրը չի աշխատի։ | Between you and me, … | ոչ թե you and I |
| Լրացուցիչ մանրամասների համար դիմեք ինձ։ | Please contact me. | ոչ թե myself |
| Հարգելի պարոն Սարգսյան | Dear Mr Sargsyan | «հարգելի» → Dear |
Կարճ ասած՝ անգլերենում ոճը ցույց են տալիս ոչ թե «դու / Դուք»-ը, այլ քերականությունը. պաշտոնական տեքստում ենթական միշտ կա (անհրաժեշտության դեպքում՝ it), կրճատ ձևեր չկան, իսկ I, whom, myself մի՛ օգտագործեք միայն այն պատճառով, որ պաշտոնական են հնչում։
Կառուցվածք
Ոճի քերականական նշաններ
| Հատկանիշ | Ոչ պաշտոնական | Չեզոք | Պաշտոնական |
|---|---|---|---|
| Կրճատ ձևեր | սովորական (can't, it's, we'd) | տարածված | խուսափում են (cannot, it is) |
| Խնդրի who / whom | who կամ առանց դերանվան | who / that կամ առանց դերանվան | whom |
| Նախդիր | վերջում (Who to?) | վերջում | whom / which-ից առաջ (To whom…?) |
| Ենթակա | կարող է բաց թողնվել (Can't come.) | առկա է | առկա է |
| Կատարող | you, we, they | you, we | կրավորական, it + կրավորական, one |
| Կրավորական | get- կամ be-կրավորական | be-կրավորական | be-կրավորական |
| Գաղափարներ | բայեր (we decided) | խառը | գոյականներ (the decision) |
| Բայեր | դարձվածքային կամ կարճ (find out, get) | խառը | մեկ բառով, ավելի երկար բայեր (discover, obtain) |
Կարճ / դարձվածքային բայ → պաշտոնական բայ
| Ոչ պաշտոնական / չեզոք | Պաշտոնական |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Հիպերուղղում (hypercorrection). այնքան պաշտոնական, որ սխալ է
| Հիպերուղղված ձև | Ստանդարտ ձև | Ինչու |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | խնդիր նախդրից հետո |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who-ն is-ի ենթական է |
| Please contact myself. | Please contact me. | չկա ավելի վաղ I, որին myself-ը կարող է վերաբերել |
Գործածություն
1Who, թե whom, և որտեղ է նախդիրը
Whom-ը who-ի խնդրային ձևն է (ինչպես հայերեն «ում»-ը «ով»-ի կողքին)։ Առօրյա անգլերենում who-ն օգտագործվում է և՛ ենթակայի, և՛ խնդրի համար, իսկ նախդիրը գալիս է վերջում։ Պաշտոնական գրավոր խոսքում հայտնվում է whom-ը, հատկապես անմիջապես նախդրից հետո. այնտեղ խնամքով գրված անգլերենում whom է (to who լսվում է միայն պատահական խոսքում)։ Վերջում դրված նախդիրը սխալ չէ, նույնիսկ պաշտոնական գրավոր խոսքում. հաճախ այն ամենաբնական ընտրությունն է։ Տե՛ս C1-15։
2Կրճատ ձևեր, կրավորական և անանձնական կառույցներ
Կրճատ ձևերը սովորական են բանավոր խոսքում, գործընկերներին ուղղված նամակներում և ոչ պաշտոնական գրավոր խոսքի մեծ մասում. պաշտոնական զեկույցները, իրավական և ակադեմիական տեքստերը խուսափում են դրանցից։ Պաշտոնական գրավոր խոսքը նաև թաքցնում է մարդուն. այն նախընտրում է կրավորական սեռը (B1-10), անանձնական it + կրավորական (B2-12) և վերացական ենթականեր։ Շատ պաշտոնական կամ հնաոճ ոճում ընդհանուր you-ի փոխարեն օգտագործվում է one, իսկ իրավական տեքստերը պարտականությունների համար օգտագործում են shall։ Հայերենի «որոշվել է», «արգելվում է» ձևերը նույն անանձնական ոճն են, միայն թե անգլերենին ենթակա է պետք՝ it։
3Ոչ պաշտոնական քերականություն
Ոչ պաշտոնական անգլերենն օգտագործում է այնպիսի հատկանիշներ, որոնցից պաշտոնական ոճի ուղեցույցները խուսափում են. like-ը որպես շաղկապ, բաց թողնված ենթականեր և օժանդակ բայեր, get-կրավորական (B2-13)։ Եզակի they-ը անհայտ կամ չնշված մարդու համար այլ բան է. այն այսօր ստանդարտ է բոլոր ոճերում։
4Պաշտոնական քերականություն
Պաշտոնական գրավոր խոսքն օգտվում է նախորդ դասերի կառույցներից. inversion (C1-01, C1-03), subjunctive (C1-09), գոյականացում (C1-11) և մեկ բառով պաշտոնական բայեր։ Օգտագործեք դրանք զեկույցներում, պաշտոնական նամակներում և ակադեմիական տեքստերում, զրույցում՝ հազվադեպ։
5Նույն հաղորդագրությունը երեք ոճով
Հաղորդագրությունը պահեք նույնը և փոխեք քերականությունը։ Ուշադրություն դարձրեք, որ պաշտոնական տարբերակը պարզապես «ավելի երկար» չէ. այն փոխում է ենթական, բայերը փոխարինում գոյականներով և հեռացնում խոսողի զգացմունքները։
6Մնալ մեկ ոճում և չափից ավելի չհագնվել
Տեքստը պետք է մնա մեկ ոճում։ Պաշտոնական նամակում հանկարծակի ոչ պաշտոնական արտահայտությունը կամ ընկերական հաղորդագրության մեջ չոր պաշտոնական արտահայտությունը անփույթ, սառը կամ հեգնական է հնչում։ C2-ի մյուս թակարդը հիպերուղղումն է՝ «պաշտոնական հնչող» ձևի օգտագործումն այնտեղ, որտեղ ստանդարտ քերականությունը սովորական ձև է պահանջում։ Որոշ վիճելի կետեր ոճի ընտրություն են, ոչ թե սխալներ. less հոգնակի գոյականների հետ (less people) և data եզակի բայով տարածված են խոսքում, բայց խնամքով գրված տեքստը նախընտրում է fewer people, իսկ գիտական տեքստերը data-ն հաճախ հոգնակի են համարում։
Հաճախակի սխալներ
Թակարդներ հայախոսների համար
1. «Կցում եմ…» → Am attaching…. Հայերենում ենթական կարելի է բաց թողնել ամենապաշտոնական նամակում էլ. «Հարգելի պրոֆեսոր Գրանթ, կցում եմ ատենախոսության նախագիծս և շնորհակալ կլինեմ Ձեր դիտողությունների համար»։ Անգլերենում բաց թողնված I-ը հաղորդագրությունների և գրառումների նշան է, ոչ թե պաշտոնական նամակի։
2. «Խորհուրդ է տրվում, որ…» → Is recommended that…. Հայերեն անանձնական պաշտոնական նախադասության մեջ ենթական «որ»-ով նախադասությունն է, և այն գալիս է բայից հետո. «Խորհուրդ է տրվում, որ բոլոր աշխատակիցները երեք ամիսը մեկ փոխեն իրենց գաղտնաբառերը»։ Բայից առաջ ոչինչ չկա, և անգլերենում էլ սկսում են անմիջապես is-ով։ Անգլերենում այդ տեղը պետք է զբաղեցնի ձևական ենթական՝ it։
3. «Հարգելի բժիշկ Հակոբյան» → Respected Dr Hakobyan. Պաշտոնական նամակը հայերենում սկսում ենք «Հարգելի…»-ով, և այն թվում է ավելի հարգալից, քան Dear-ը։ Անգլերենում Respected-ը դիմելաձևում ոչ բնական է, իսկ Dear-ը չեզոք է և օգտագործվում է նույնիսկ ամենապաշտոնական նամակներում։
Մի՛ շփոթեք
պաշտոնական, թե քաղաքավարի – Պաշտոնականությունը իրավիճակի մասին է, քաղաքավարությունը՝ հարգանքի։ Ոչ պաշտոնական լեզուն կարող է շատ քաղաքավարի լինել, իսկ պաշտոնականը՝ կոպիտ։ Տե՛ս A2-23։ Հայերենում էլ «Դուք»-ը միշտ չէ, որ քաղաքավարի է։
get-կրավորական, թե be-կրավորական – Երկուսն էլ կրավորական են։ Get-ը ոչ պաշտոնական է և հաճախ ակնարկում է անսպասելի կամ անցանկալի փոփոխություն. be-ն չեզոք է և պաշտոնական գրավոր խոսքում միակ ընտրությունն է։ Տե՛ս B2-13։
բանավոր ոչ պաշտոնականություն, թե գրավոր ոչ պաշտոնականություն – Բաց թողնված ենթակաները բնորոշ են գրառումներին, հաղորդագրություններին և խոսքին. «գլուխներն» ու «պոչերը» (heads and tails) և անորոշ արտահայտությունները՝ զրույցին։ Տե՛ս C2-03։
Ուղղագրություն և արտասանություն
- Պաշտոնական գրավոր խոսքում կրճատ ձևերը գրեք ամբողջությամբ. cannot-ը մեկ բառ է. will not, it is, they are։
- Who /huː/-ն և whom /huːm/-ը տարբերվում են միայն վերջի /m/-ով։ /h/-ն նույնն է, ինչ հայերեն «հ»-ն, իսկ /uː/-ն երկար է։ Արագ խոսքում whom-ը հազվադեպ է։
- wanna, gonna, gotta նման գրավոր կրճատումները պատկանում են միայն շատ ոչ պաշտոնական հաղորդագրություններին կամ գրավոր երկխոսությանը։ Տե՛ս T-01։
- Պաշտոնական տեքստերում խուսափեք շատ նախադասություններ And-ով կամ But-ով սկսելուց. However-ը և In addition-ը ավելի անվտանգ են։ Տե՛ս C1-12։
- ASAP, FYI և pls նման կրճատումները ոչ պաշտոնական են. պաշտոնական տեքստերում գրեք ամբողջությամբ։
- Անգլերեն նամակում դիմելաձևից հետո սովորաբար ստորակետ է դրվում (Dear Ms Okafor,), իսկ նամակի մարմինը սկսվում է նոր տողից՝ մեծատառով։
Ոսկե կանոն
Պահեք հաղորդագրությունը, փոխեք հագուստը. պաշտոնական քերականությունը ամբողջական է, անանձնական և գոյականներով հարուստ, ոչ պաշտոնականը՝ կրճատված, անձնական և բայերով հարուստ։ Մեկ տեքստում պահեք մեկ ոճ, կասկածի դեպքում ընտրեք չեզոքը և երբեք մի՛ օգտագործեք I, whom կամ myself միայն այն պատճառով, որ պաշտոնական են հնչում։ Եվ հիշեք. պաշտոնական անգլերենում ենթական միշտ կա, նույնիսկ եթե հայերենում այն չկա (It has been decided…)։
Վարժություններ
A. Կառուցվածք
Վերաշարադրեք յուրաքանչյուր նախադասություն տրված ոճով։ Պահպանեք հաղորդագրությունը։
-
Վերաշարադրեք պաշտոնական ոճով՝ նախդիրը դնելով առաջ: Who did you give the keys to?
-
Վերաշարադրեք որպես պաշտոնական հայտարարություն՝ "permitted"-ով: You can't smoke anywhere in this building.
-
Վերաշարադրեք պաշտոնական ոճով՝ երկու դարձվածքային բայերն էլ փոխարինելով մեկ բառով պաշտոնական բայերով: We need to find out why the costs went up.
-
Վերաշարադրեք անանձնական "it" + կրավորական կառույցով: People think the scheme will fail.
-
Վերաշարադրեք որպես չեզոք նամակ՝ վերականգնելով բաց թողնված բառերը: Got your email. Will reply tomorrow.
-
Վերաշարադրեք պաշտոնական գրավոր ոճով: Like I said, the meeting's been put off.
-
Այս պաշտոնական հայտարարությունը վերաշարադրեք չեզոք, առօրյա անգլերենով: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Իմաստ
Կարդացեք իրավիճակը և ընտրեք դրան ամենահարմար նախադասությունը։
-
Պաշտոնական բողոքի նամակ։ Ո՞ր տարբերակն է ամենից լավ համապատասխանում ոճին:խնդրի whom-ը համապատասխանում է պաշտոնական գրավոր խոսքին. չեզոք անգլերենում who-ն էլ է ճիշտ
-
Նամակ գործընկերոջը, ում հետ ամեն օր աշխատում եք։ Ո՞րն է հարմար:պաշտոնական տարբերակը սառը կհնչեր
-
Նախագծի պաշտոնական զեկույց։ Ո՞րն է հարմար:անանձնական, գոյականներով, առանց կրճատ ձևերի
-
Համալսարանի կայքում ուսանողների համար ժամանակակից, պարզ ուղեցույց։ Ո՞րն է հարմար:եզակի they-ը ստանդարտ է բոլոր ոճերում. one-ը հնաոճ է հնչում
-
Հաղորդագրություն ընկերոջը, ում հետ սուրճ խմելու եք հանդիպելու։ Ո՞րն է հարմար:բաց թողնված ենթակաները համապատասխանում են հաղորդագրությանը
-
Պաշտոնական հայտարարություն։ Ո՞րն է հետևում ստանդարտ քերականությանը:who-ն «will strengthen»-ի ենթական է. whom-ն այստեղ հիպերուղղում է
C. Գտեք սխալը
Յուրաքանչյուր նախադասության մեջ կա մեկ սխալ, կամ նախադասությունը ճիշտ է։ Գրեք ուղղված նախադասությունը կամ գրեք correct։
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Համատեքստում
Այս սևագիրը խառնում է ոճերը. դիմելաձևը և ավարտը պաշտոնական են, իսկ հիմնական մասը՝ ոչ։ Համարակալված մասերը վերաշարադրեք պաշտոնական ոճով։
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Վերաշարադրեք (19)-ը՝ սկսելով "I am writing to confirm"-ով։
-
Վերաշարադրեք (20)-ը որպես շրջուն պայման և ուղղեք դերանունը։
-
Միացրեք (21)-ը մեկ նախադասության մեջ "for which"-ով։
-
Վերաշարադրեք (22)-ը կրավորականով և պաշտոնական բայերով։
-
Վերաշարադրեք (23)-ը "to whom"-ով և կրավորականով։
E. Ձեր հերթն է
Գրեք անգլերենով։
-
Երկուշաբթի օրը չեք կարող մասնակցել հանդիպմանը։ Հաղորդագրությունը գրեք երեք անգամ. հաղորդագրություն ընկերոջը (բաց թողնված ենթակայով), նամակ գործընկերոջը (չեզոք, կրճատ ձևերով) և պաշտոնական նամակ (առանց կրճատ ձևերի, attend բայով և պատճառը գոյականական խմբով)։
-
Վերաշարադրեք պաշտոնական զեկույցի ոճով. "Because the company grew so fast, it needed more staff." Ենթական դարձրեք գոյականացում և առնվազն մեկ առօրյա բառ փոխարինեք պաշտոնականով։
-
Ընկերը ձեզ հրավիրել է ծննդյան ընթրիքի, և ստիպված եք մերժել։ Գրեք 2–3 ոչ պաշտոնական, բայց ջերմ նախադասություն. օգտագործեք կրճատ ձևեր և առնվազն մեկ բաց թողնված ենթակա, առանց I regret կամ unable նման պաշտոնական արտահայտությունների։
F. Խառը կրկնություն
Կրկնեք նախորդ դասերը։
-
C1-09 The Subjunctive and Formal Structures՝ ըղձական ձևը անգլերենում Վերաշարադրեք պաշտոնական ոճով՝ subjunctive-ով: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Advanced Relative Clauses. to whom, whereby, in which case, whatever՝ բարդ որոշիչ նախադասություններ Միացրեք պաշտոնական ոճով՝ նախդիր + "whom": I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Formal Conditionals. Should You Need, Were I To, Had I Known, But For՝ պաշտոնական պայմանական նախադասություններ Վերաշարադրեք inversion-ով: If you have any problems, call this number.
Պատասխաններ
A. Կառուցվածք
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. Իմաստ
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. Գտեք սխալը
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Համատեքստում
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. Ձեր հերթն է
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. Խառը կրկնություն
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
