It Is Said That… / He Is Said To…. «ասում են, որ…» անգլերենով՝ կրավորական սեռ լուրերում
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
Այս էջում
Նպատակ
Այս դասից հետո կկարողանաք հաղորդել, թե ինչ են ասում, կարծում կամ սպասում մարդիկ ընդհանրապես՝ առանց նրանց անունը տալու. It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be…, և օգտագործել այս կառույցները լրատվական ու ակադեմիական գրավոր խոսքում։
Հիմնական գաղափար
Հաճախ ուզում ենք տեղեկություն հաղորդել՝ առանց ասելու, թե ով է դա ասել։ Աղբյուրը «մարդիկ ընդհանրապես» են, կամ անհայտ է, կամ չենք ուզում անձնական պատասխանատվություն վերցնել պնդման համար։ Համեմատեք.
People say that the house is haunted. – ոչ պաշտոնական. people-ն անորոշ է։ It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. – չեզոք, անդեմ, զգույշ։
Հաղորդող կրավորականը պնդումը պահում է «ձեռքի երկարությամբ»։ Այն ասում է. «Սա այն է, ինչ ասում կամ կարծում են. ես հաղորդում եմ, չեմ երաշխավորում, որ ճիշտ է»։ Ահա թե ինչու լրագրողները, գիտնականներն ու պատմաբանները այն անընդհատ օգտագործում են։
Երկու կաղապար կա։ Առաջին կաղապարը սկսվում է դատարկ it-ով և պահում է լրիվ that-ով նախադասությունը։ Երկրորդ կաղապարը այն մարդուն կամ իրը, որի մասին պնդումն է, դնում է սկզբում և օգտագործում to-ով անորոշ դերբայ։ Անորոշ դերբայի ձևն այդ դեպքում ցույց է տալիս հաղորդվող գործողության ժամանակը։
Հայերեն և անգլերեն
Հայերենում այս իմաստը սովորաբար արտահայտում ենք անդեմ նախադասություններով. «Ասում են, որ…», «Ենթադրվում է, որ…», «Հայտնի է, որ…», «Սպասվում է, որ…»։ «Ենթադրվում է», «հայտնի է», «սպասվում է» նախադասություններում ենթական հենց «որ»-ով նախադասությունն է, որը գալիս է բայից հետո, իսկ բայից առաջ ոչինչ չենք դնում։ Անգլերենում բայից առաջ ենթակայի տեղը դատարկ չի մնում. այնտեղ դնում ենք It, իսկ that-ով նախադասությունը մնում է վերջում՝ It is believed that…։ Երկրորդ կաղապարը (He is said to be…) հայերենում ուղիղ համարժեք չունի. ասում ենք «Նա, ասում են, շատ հարուստ է»։ Անգլերենում այս երկու կաղապարը չի կարելի խառնել (He is said that… ❌)։
Երկու թակարդ էլ բառերի մեջ է։ «Սպասել» բայը հայերենում և՛ wait է, և՛ expect, իսկ անգլերենում «սպասվում է, որ…» = it is expected that…, ոչ թե it is waited։ Եվ «տնկված լինել», «գնացած լինել» ձևերը շատերը թարգմանում են to be planted, իսկ ավելի վաղ գործողության համար պետք է to have (been) + V3։
| Հայերեն | Անգլերեն | Ինչն է տարբեր |
|---|---|---|
| Ասում են, որ նա հիանալի խոհարար է։ | People say he's a brilliant cook. | ոչ պաշտոնական. այստեղ նույնն է |
| Ենթադրվում է, որ ընկերությունը կվաճառվի։ | It is widely believed that the company will be sold. | it-ը պարտադիր է |
| Նա, ասում են, երկրի ամենահարուստ կանանցից է։ | She is believed to be one of the richest women in the country. | ենթական առաջ + to be |
| Սպասվում է, որ ֆիլմը ռեկորդներ կսահմանի։ | The film is expected to break box-office records. | «սպասվում է» → expected, ոչ թե waited |
| Կասկածյալը, ենթադրվում է, երկրից հեռացել է։ | The suspect is believed to have left the country. | ավելի վաղ → to have + V3 |
| Կարծում են, որ նկարը յոթանասունականներին է գողացվել։ | The painting is thought to have been stolen in the 1970s. | կրավորական, ավելի վաղ → to have been + V3 |
| Ասում են, որ հյուրանոցում ուրվական կա։ | There is said to be a ghost in the hotel. | «կա» → there is said to be |
Կարճ ասած՝ «ասում են / ենթադրվում է, որ…» = It is said / believed that… (միշտ it-ով), կամ Ենթակա + is said to…, իսկ ավելի վաղ գործողության համար՝ to have + V3։
Կառուցվածք
Կաղապար 1. It + կրավորական հաղորդող բայ + that-ով նախադասություն
| It | be + past participle | that-ով նախադասություն |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Տարածված բայեր՝ say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate։
Կաղապար 2. Ենթակա + կրավորական հաղորդող բայ + to-ով անորոշ դերբայ
| Հաղորդվող գործողության ժամանակը | Անորոշ դերբայի ձևը | Օրինակ |
|---|---|---|
| նույն ժամանակ (վիճակ / սովորություն) | to + բայի հիմնական ձև | She is said to be very rich. |
| նույն ժամանակ (ընթացքի մեջ) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| ավելի վաղ | to have + past participle | The thieves are thought to have escaped by car. |
| ավելի վաղ, որոշ ժամանակահատվածում | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| ավելի ուշ (expect-ի հետ) | to + բայի հիմնական ձև | The minister is expected to resign. |
There + կրավորական հաղորդող բայ + to be
| Օրինակ | |
|---|---|
| եզակի | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| հոգնակի | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| անցյալ | There were thought to be no survivors. |
Անցյալ ժամանակով հաղորդող բայ
| Կաղապար | Օրինակ |
|---|---|
| It was + past participle + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Ենթակա + was / were + past participle + to-ով անորոշ դերբայ | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Գործածություն
1It is said / believed / thought that…
it + կրավորական հաղորդող բայ + that օգտագործեք ընդհանուր կարծիք, համոզմունք կամ պնդում հաղորդելու համար՝ առանց աղբյուրը նշելու։ That-ով նախադասությունը պահում է իր սովորական ժամանակաձևը։ Հայերենի անդեմ «ասում են», «հայտնի է» ձևերի փոխարեն անգլերենում it-ը պարտադիր է։
2Ենթակա + is said to + բայի հիմնական ձև. ներկա վիճակներ և սովորություններ
Մարդուն կամ իրը դրեք սկզբում և օգտագործեք to + բայի հիմնական ձև, երբ հաղորդվող իրավիճակը ճիշտ է հիմա կամ ընդհանրապես։ Հիմա ընթացող բանի համար՝ to be + -ing։ Expect-ի հետ անորոշ դերբայը վերաբերում է ապագային։
3Ենթակա + is said to have + past participle. ավելի վաղ գործողություններ
to have + past participle օգտագործեք, երբ հաղորդվող գործողությունը կատարվել է հաղորդման պահից առաջ։ Կրավորական գործողության համար՝ to have been + past participle, երկար գործողության համար՝ to have been + -ing։ Հայերենի «-ած լինել» ձևը այստեղ to have + V3 է, ոչ թե to be + V3։
4There is said to be…
there + կրավորական հաղորդող բայ + to be օգտագործեք՝ հաղորդելու, թե ինչ կա՝ ըստ մարդկանց, հաղորդումների կամ գնահատականների։ Be-ն համաձայնվում է իրենից հետո եկող գոյականի հետ։ Հայերենում՝ «ասում են, որ … կա / կան»։
5Անցյալ ժամանակով հաղորդող բայեր
Երբ համոզմունքը կամ պնդումը պատկանում է անցյալին, հաղորդող բայը դրեք անցյալով։ Անորոշ դերբայի ձևն ընտրեք՝ համեմատելով հաղորդվող գործողությունը այդ անցյալ պահի հետ։
6Լրատվական և ակադեմիական գրավոր խոսքում
Այս կառույցները բնորոշ են պաշտոնական, չեզոք գրավոր խոսքին։ Դրանք թույլ են տալիս զգուշորեն հաղորդել պնդումները՝ առանց չհիմնավորված անձնական հայտարարությունների։ IELTS-ի և TOEFL-ի շարադրություններում նույնպես շատ օգտակար են։
Ոչ բոլոր հաղորդող բայերն են աշխատում երկու կաղապարով։ Օրինակ՝ suggest-ը և propose-ը օգտագործվում են միայն առաջին կաղապարով. It was suggested that the meeting should be postponed (ոչ թե The meeting was suggested to be postponed)։ Եթե կասկածում եք, առաջին կաղապարն ավելի ապահով է։
Հաճախակի սխալներ
Թակարդներ հայախոսների համար
1. «Ենթադրվում է, որ…» → Is believed that… Հայերենի «ենթադրվում է», «հայտնի է», «ասվում է» նախադասություններում ենթական «որ»-ով նախադասությունն է, և այն գալիս է բայից հետո. «Ենթադրվում է, որ շուկայի տակի հին թունելում գինի էին պահում»։ Բայից առաջ ոչինչ չկա, ուստի շատերը անգլերենում էլ նախադասությունը սկսում են is-ով։ Անգլերենում բայից առաջ ենթակայի տեղը չի կարող դատարկ մնալ. նախադասությունը սկսվում է It-ով, իսկ that-ով մասը մնում է վերջում։
2. «Սպասվում է» → is waited. Հայերեն «սպասել»-ը և՛ wait է, և՛ expect. «Սպասվում է, որ Հանրապետության հրապարակում կայանալիք համերգին հազարավոր երկրպագուներ կգան»։ Անգլերենում wait-ը չի ունենում այս իմաստը. it is expected / is expected to։
3. «Տնկված լինի» → to be planted. «Մեր գյուղի մեծ ընկուզենին, ասում են, նախապապս է տնկել»։ Տնկելը շատ ավելի վաղ է, քան «ասում են»-ը, ուստի անգլերենում պետք է to have been + V3, ոչ թե to be planted։
4. «Նրա մասին ասում են, որ…» → He is said that… Հայերենում «Մարիամն ապրում է մի հին տանը, որի մասին կարծում են, որ ժամանակին հայտնի նկարչի է պատկանել» նախադասության մեջ նախ գալիս է տունը, հետո «որ»-ը։ Անգլերենում կամ It is said that + նախադասություն, կամ մարդը + is said to…, բայց ոչ երկուսը միասին։
Մի՛ շփոթեք
People say…, It is said…, թե He is said to… – նույն լուրը, տարբեր ոճ։
to be (հիմա), թե to have been (առաջ)
be supposed to – This café is supposed to be very good կարող է նշանակել նաև «ասում են», բայց B2-07 դասում սովորեցիք դրա ավելի տարածված իմաստը՝ սպասում կամ կանոն։
seem-ով և appear-ով նման կառույցները (He seems to have left) կրավորական չեն. դրանք C1-08 դասում են՝ զգուշավոր արտահայտությունների հետ։
Ուղղագրություն և արտասանություն
- said-ը արտասանվում է /sed/, ոչ թե «սեյդ»։ Ուղղագրությունը մի՛ կարդացեք տառ առ տառ։
- It is-ը չեզոք տեքստերում և խոսքում հաճախ կրճատվում է (It's said that…), բայց պաշտոնական գրավոր խոսքում սովորական են լրիվ ձևերը։
- to have-ը թույլ է. is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US)։ Թույլ /ə/-ն մոտ է հայերեն «ը»-ին։
- thought-ի /θ/-ն հայերենում չկա. լեզվի ծայրը դրեք ատամների միջև և օդ փչեք. մի՛ ասեք «թ» կամ «ս»։ gh-ը չի արտասանվում։
- Տարածված դերբայների ուղղագրությունը՝ believed, thought, known, expected, reported, alleged (կրկնակի l), understood։
- Շեշտը ընկնում է դերբայի և գլխավոր տեղեկության վրա. She is SAID to be very RICH.
Ոսկե կանոն
Երկու կաղապար. It is said that + նախադասություն, կամ Ենթակա + is said + to-ով անորոշ դերբայ։ Երկրորդ կաղապարում անորոշ դերբայի ձևն ընտրեք ըստ ժամանակի. to do / to be doing (նույն ժամանակ), to have done / to have been doing (ավելի վաղ)։ «Ասում են / ենթադրվում է, որ…»-ն միշտ սկսեք It-ով, իսկ «սպասվում է»-ն expected է։
Վարժություններ
A. Կառուցվածք
Փակագծերում տրված բայը դրեք ճիշտ ձևով։
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Իմաստ
Ընտրեք իմաստին համապատասխան տարբերակը։
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: The pilot is believed … the crash last night.
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Ընտրեք ավելի պաշտոնական և անդեմ նախադասությունը:
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: There … reported to be several injuries.
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: It … that the lake has no bottom.
C. Գտեք սխալը
Յուրաքանչյուր նախադասության մեջ կա մեկ սխալ, կամ նախադասությունը ճիշտ է։ Գրեք ուղղված նախադասությունը կամ գրեք correct։
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Համատեքստում
Կարդացեք լուրը և լրացրեք բաց թողնված բառերը։ Փակագծերում տրված բայը դրեք ճիշտ ձևով։
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Ձեր հերթն է
Գրեք անգլերենով։
-
Գրեք ձեր քաղաքի որևէ վայրի մասին՝ is said to կամ is believed to կաղապարով։
-
Գրեք լրատվական ոճի կարճ նախադասություն ավելի վաղ կատարված մի բանի մասին՝ is thought to have + past participle կաղապարով։
F. Խառը կրկնություն
Կրկնեք նախորդ դասերը։
-
B1-11 Passive Voice բոլոր ժամանակաձևերում և եղանակավորող բայերով The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported Speech. անուղղակի խոսք անգլերենում հայերենով Վերապատմեք՝ ժամանակաձևը մեկ քայլ հետ տանելով: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have Something Done. «կտրել տվեցի» անգլերենով՝ պատճառական կառույցներ I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses. դերբայներով կրճատված որոշիչ նախադասություններ անգլերենում Կրճատեք: The house which was built in 1900 is for sale.
Պատասխաններ
A. Կառուցվածք
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Իմաստ
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Գտեք սխալը
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Համատեքստում
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Ձեր հերթն է
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Խառը կրկնություն
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
