As If, As Though, Suppose. «կարծես», «իսկ եթե», «ժամանակն է» անգլերենով՝ անիրական անցյալ, հայերենով
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
Այս էջում
Նպատակ
Այս դասից հետո կկարողանաք նկարագրել, թե ինչպես են բաները թվում՝ as if / as though / like-ով, պատկերացնել իրավիճակներ suppose, supposing, what if և imagine բառերով, ասել, որ ինչ-որ բան պետք է կատարվի հիմա՝ it's time-ով, և ճանաչել «անիրական անցյալը», որը միավորում է այս բոլոր կառույցները։
Հիմնական գաղափար
Անգլերենն ունի խելացի հնարք ոչ իրական բաների մասին խոսելու համար. բայը տեղափոխում է մեկ քայլ հետ՝ անցյալ։ If I had a car… (չունեմ)։ I wish I knew (չգիտեմ)։ Այստեղ անցյալ ձևը անցյալ ժամանակ չի նշանակում։ Այն նշանակում է հեռավորություն իրականությունից։
Այս դասը ցույց է տալիս նույն հնարքը նոր տեղերում։ as if և as though բառերից հետո նկարագրում եք տպավորություն։ Եթե տպավորությունը կարող է ճիշտ լինել, օգտագործեք սովորական ժամանակաձև. She looks as if she is tired (գուցե իսկապես հոգնած է)։ Եթե գիտեք, որ դա ճիշտ չէ, քայլ արեք դեպի անցյալ. He talks as if he knew everything (չգիտի)։
Պատկերացրեք երազանքի ամպ մարդու գլխավերևում։ Սովորական ժամանակաձևը մնում է գետնին՝ իրական աշխարհում։ Անիրական անցյալը բարձրանում է ամպի մեջ. այն իրական իրավիճակի տեսք ունի, բայց բոլորը գիտեն, որ իրական չէ։
Suppose, what if, imagine և it's time կառույցներն օգտագործում են նույն ամպը։
Հայերեն և անգլերեն
Հայերենում տպավորությունը սովորաբար արտահայտում ենք «կարծես» բառով. «Կարծես հոգնած ես», «Այնպես է խոսում, կարծես ամեն ինչ գիտի»։ Հայերենում «կարծես»-ից հետո հաճախ ներկա է մնում նույնիսկ այն ժամանակ, երբ գիտենք, որ դա ճիշտ չէ («կարծես ամեն ինչ գիտի»)։ Անգլերենում անիրականությունը ցույց է տալիս անցյալ ձևը. as if he knew։ Եվ «կարծես»-ը միայն բառ չէ. as if-ից հետո պետք է լրիվ նախադասություն՝ ենթակայով ու բայով, իսկ ածականից առաջ like չի դրվում։
Լավ լուր. հայերենի ըղձական ձևերը («ունենայիր», «շահեիր») շատ նման են անգլերեն անիրական անցյալին. «Պատկերացրու՝ մի ամբողջ տարի արձակուրդ ունենայիր» = Imagine you had…։ Բայց «Ժամանակն է, որ տուն գնանք» նախադասության «գնանք»-ը շատերին տանում է դեպի ներկա, իսկ անգլերենում՝ It's time we went home։ Եվ «Իսկ եթե գնացքն ուշանա՞»-ն իրական հնարավորություն է. անգլերենում՝ ներկա, առանց will-ի։
| Հայերեն | Անգլերեն | Ինչն է տարբեր |
|---|---|---|
| Կարծես ամբողջ շաբաթ չես քնել։ | You look as if you haven't slept all week. | հնարավոր է ճիշտ → սովորական ժամանակաձև |
| Այնպես է խոսում, կարծես ամեն ինչ գիտի։ | He talks as if he knew everything. | ճիշտ չէ → անցյալ (հայերենում՝ ներկա) |
| Կարծես անձրև է գալու։ | It looks like it's going to rain. | ոչ պաշտոնական like + լրիվ նախադասություն |
| Իսկ եթե գնացքն ուշանա՞։ | What if the train is late? | իրական հնարավորություն → ներկա, ոչ թե will |
| Պատկերացրու՝ մի ամբողջ տարի արձակուրդ ունենայիր։ | Imagine you had a whole year off work. | այստեղ նույնն է. «ունենայիր» ≈ had |
| Ժամանակն է, որ տուն գնանք։ | It's time we went home. | «գնանք» → went |
Կարճ ասած՝ «կարծես»-ից հետո մտածեք. ճի՞շտ կարող է լինել, թե՞ ոչ։ Ճիշտ կարող է լինել → սովորական ժամանակաձև, ճիշտ չէ → անցյալ, իսկ «ժամանակն է, որ…»-ից հետո միշտ անցյալ։
Կառուցվածք
Seem բայեր + as if / as though
| Տպավորություն | Բայը as if / as though-ից հետո | Օրինակ |
|---|---|---|
| կարող է ճիշտ լինել | սովորական ժամանակաձև | It looks as if it's going to rain. |
| ճիշտ չէ (ներկա) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| ճիշտ չէ (անցյալ) | Past Perfect (անցյալ վաղակատար) | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were ավելի պաշտոնական է, was-ը տարածված է առօրյա խոսքում։
Like (ոչ պաշտոնական)
| Չեզոք / պաշտոնական | Ոչ պաշտոնական (շատ տարածված, հատկապես ամերիկյան անգլերենում) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Պատկերացում. suppose / supposing / what if / imagine
| Բայի ձև | Իմաստը | Օրինակ |
|---|---|---|
| + ներկա | իրական հնարավորություն | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | անիրական կամ քիչ հավանական | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | անիրական անցյալ | What if nobody had come? |
It's time
| Կաղապար | Իմաստը | Օրինակ |
|---|---|---|
| it's time + to-ով անորոշ դերբայ | ճիշտ պահն է | It's time to go. |
| it's time + for մարդ + to-ով անորոշ դերբայ | ճիշտ պահն է որևէ մեկի համար | It's time for you to decide. |
| it's time + ենթակա + Past Simple | պետք է հիմա կատարվի (և մի քիչ ուշ է) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + ենթակա + Past Simple | ուշ է. պետք է արդեն կատարված լիներ | It's high time the city did something. |
Գործածություն
1Look / sound / feel / seem as if՝ իրական հնարավորություն
Երբ տպավորությունը կարող է ճիշտ լինել, as if / as though-ից հետո օգտագործեք իրական ժամանակին համապատասխանող ժամանակաձևը։ Հայերենում այստեղ «կարծես» ենք ասում, և ժամանակաձևը նույնն է։
2As if / as though + անցյալ՝ անիրական համեմատություններ
Երբ համեմատությունը երևակայական է կամ ակնհայտորեն ճիշտ չէ, քայլ արեք դեպի Past Simple (ներկա իրավիճակ) կամ Past Perfect (անցյալ իրավիճակ)։ Սա տարածված է act, behave, talk և treat someone բայերի հետ։ Ոչ պաշտոնական խոսքում լսվում է նաև ներկան (He talks as if he knows everything), բայց անցյալը պարզ է դարձնում, որ դա իրական չէ։ Հայերենում այստեղ կա՛մ ներկա ենք ասում («կարծես ամեն ինչ գիտի»), կա՛մ ըղձական («կարծես ամեն ինչ իմանար»)։
3Like՝ որպես ոչ պաշտոնական տարբերակ
Ոչ պաշտոնական խոսքում, հատկապես ամերիկյան անգլերենում, նախադասությունից առաջ as if / as though-ի փոխարեն շատ հաճախ օգտագործվում է like։ Պաշտոնական գրավոր խոսքում խուսափեք դրանից։ (Like + գոյական նմանության իմաստով B1-24 դասում է։) Ուշադրություն. like-ից հետո էլ պետք է լրիվ նախադասություն կամ գոյական, ոչ թե միայն ածական։
4Suppose, supposing, what if, imagine՝ իրական կամ անիրական
Այս բառերը հրավիրում են պատկերացնել մի իրավիճակ։ Ներկայով իրավիճակը իրական հնարավորություն է, և պատասխանը հաճախ will-ով է։ Անցյալով այն անիրական կամ քիչ հավանական է, և պատասխանը would-ով է։ Past Perfect-ով պատկերացնում եք այլ անցյալ։ Suppose-ը և supposing-ը նույն իմաստն ունեն. what if-ը խոսքում ամենատարածվածն է։ Հայերենում՝ «իսկ եթե…», «ենթադրենք…», «պատկերացրու…»։
5It's time / it's about time / it's high time
it's time + to-ով անորոշ դերբայ օգտագործեք ճիշտ պահի համար։ it's time + ենթակա + Past Simple օգտագործեք՝ ասելու, որ ինչ-որ բան պետք է կատարվի հիմա, և արդեն մի քիչ ուշ է։ About time-ը և high time-ը ավելացնում են անհամբերություն կամ քննադատություն։ Անցյալ ձևը անիրական է. խոսքը հիմայի մասին է։ Ոչ պաշտոնական խոսքում it's time we…-ից հետո երբեմն ներկա է լսվում, բայց ստանդարտը անցյալն է։ Հայերենի «Ժամանակն է, որ գնանք» նախադասության «գնանք»-ը անգլերենում went է։
6Ամփոփում՝ անիրական անցյալի ընտանիքը
Նույն տրամաբանությունն աշխատում է if, wish, would rather, as if, suppose և it's time կառույցներից հետո. Past Simple՝ անիրական ներկայի կամ ապագայի համար, և (բացի it's time-ից) Past Perfect՝ անիրական անցյալի համար։
Հաճախակի սխալներ
Թակարդներ հայախոսների համար
1. «Կարծես ավելի երիտասարդ է» → looks like younger. Հայերեն «կարծես»-ը կարող է կանգնել անմիջապես ածականից առաջ. «Նոր ակնոցով տատիկը կարծես ավելի երիտասարդ է»։ Շատերը «կարծես»-ը թարգմանում են like, բայց seem / look-ից հետո ածականը գալիս է առանց like-ի։ Like / as if-ից հետո պետք է լրիվ նախադասություն։
2. «Կարծես երբեք չենք վիճել» → as if we never argued. Հայերենում ասում ենք «Հարևանն ինձ այնպես բարևեց, կարծես երբեք չենք վիճել»։ Վեճը եղել է ավելի վաղ, և այն իրական էր, ուստի «երբեք չենք վիճել»-ը անիրական անցյալ է։ Անգլերենում դա պարզ է դառնում Past Perfect-ով։
3. «Իսկ եթե բենզինը վերջանա՞» → What if … will. Հայերենում «եթե»-ից հետո ըղձական կամ ապառնի ենք դնում. «Իսկ եթե Տաթև տանող ճանապարհին բենզինը վերջանա՞»։ Անգլերենում իրական հնարավորության համար what if-ից հետո ներկա է, առանց will-ի։
4. «Ժամանակն է, որ … գնեն» → it's time … buy. Հայերենում «ժամանակն է, որ»-ից հետո ըղձական ներկա է. «Ժամանակն է, որ մեր շենքի բնակիչները բակի համար նստարաններ գնեն»։ Անգլերենում it's time + ենթակա կաղապարից հետո ստանդարտը Past Simple-ն է։
Մի՛ շփոթեք
look like + գոյական, թե look as if + նախադասություն – Look like + գոյական = նման լինել։ Look as if (կամ ոչ պաշտոնական look like) + նախադասություն = թվալ։
as (եղանակ), թե as if (համեմատություն) – As + նախադասություն նշանակում է «այնպես, ինչպես», as if-ը՝ «այնպես, կարծես»։
suppose (պատկերացնել), թե be supposed to (սպասում) – Տարբեր իմաստներ։ Be supposed to-ն B2-07 դասում է։
Ուղղագրություն և արտասանություն
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) հանգավորվում է go-ի հետ։ Մի՛ շփոթեք through /θruː/ կամ thought /θɔːt/ բառերի հետ։ /ð/-ի և /θ/-ի համար լեզվի ծայրը դրեք ատամների միջև. մի՛ ասեք «դ» կամ «թ»։ gh-ը չի արտասանվում։
- as if և as though կառույցներում as-ը թույլ է՝ /əz ɪf/, /əz ðəʊ/։ Թույլ /ə/-ն մոտ է հայերեն «ը»-ին։
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US). շեշտը երկրորդ վանկի վրա է, ոչ թե վերջինի։ Վերջում /ŋ/ է. «գ» մի՛ ավելացրեք։
- It's high time արտահայտության մեջ շեշտեք high-ը. It's high time we left.
- I'd-ը կարող է լինել I had կամ I would։ as if I'd said-ում այն I had է. լսեք դրանից հետո եկող past participle-ը։
Ոսկե կանոն
as if / as though-ից հետո օգտագործեք սովորական ժամանակաձև, եթե տպավորությունը կարող է ճիշտ լինել, և քայլ արեք դեպի անցյալ՝ ցույց տալու, որ դա անիրական է։ Նույն քայլը հետ աշխատում է suppose, what if, imagine և it's time + ենթակա կառույցներից հետո։ «Կարծես ամեն ինչ գիտի» (բայց չգիտի) = as if he knew everything, «Ժամանակն է, որ գնանք» = It's time we went։
Վարժություններ
A. Կառուցվածք
Փակագծերում տրված բայը դրեք ճիշտ ձևով։
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Իմաստ
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը։
-
Ո՞ր նախադասությունն է նկարագրում մի բան, որը ճիշտ չէ:
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը (իրական հնարավորություն): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը (երևակայական): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: It sounds … they're arguing again.
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: It's about time the council … this road.
C. Գտեք սխալը
Յուրաքանչյուր նախադասության մեջ կա մեկ սխալ, կամ նախադասությունը ճիշտ է։ Գրեք ուղղված նախադասությունը կամ գրեք correct։
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. Համատեքստում
Կարդացեք երկխոսությունը և լրացրեք բաց թողնված բառերը։ Փակագծերում տրված բայը դրեք ճիշտ ձևով։ Անիրական անցյալն օգտագործեք այնտեղ, որտեղ ինչ-որ բան ակնհայտորեն ճիշտ չէ։
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Ձեր հերթն է
Գրեք անգլերենով։
-
Տվեք երևակայական հարց Suppose կամ Imagine + անցյալ կաղապարով, հետո պատասխանեք դրան։
-
Գրեք նախադասություն It's (high) time + անցյալ կաղապարով ձեր կյանքի մի բանի մասին, որը պետք է փոխվի։
F. Խառը կրկնություն
Կրկնեք նախորդ դասերը։
-
B1-08 I Wish և If Only. «երանի» անգլերենով I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would Rather, Had Better, Prefer. նախընտրություն և խիստ խորհուրդ անգլերենով I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I Wish I Had…, wish + would և regret. ափսոսանքն անցյալի մասին անգլերենով If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun Clauses. that, whether, what՝ նախադասությունը գոյականի տեղում, հայերենով I'm not sure … or not they're coming.
Պատասխաններ
A. Կառուցվածք
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Իմաստ
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Գտեք սխալը
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. Համատեքստում
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Ձեր հերթն է
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Խառը կրկնություն
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
