Have Something Done dalam Bahasa Inggris: Kalimat Kausatif (Causative)
Have Something Done: Causatives
Di halaman ini
Tujuan
Setelah pelajaran ini, kamu bisa mengatakan bahwa kamu meminta orang lain melakukan sesuatu untukmu (I had my hair cut), memakai have dan get dalam semua tense, menceritakan pengalaman buruk (I had my phone stolen), dan mengatakan bahwa kamu meminta atau membujuk seseorang melakukan sesuatu (have someone do / get someone to do).
Ide Utama
Bandingkan I cut my hair dan I had my hair cut. Dalam kalimat pertama, kamu sendiri yang memegang gunting. Dalam kalimat kedua, kamu duduk di kursi tukang cukur sementara orang lain yang bekerja. Hasilnya sama — rambut yang lebih pendek — tetapi orang yang melakukan tindakannya berbeda.
Causative (kalimat kausatif) dipakai untuk tindakan yang dilakukan orang lain untukmu, biasanya karena kamu yang mengaturnya atau membayarnya: perbaikan, jasa, pengiriman. Strukturnya meletakkan bendanya di tengah dan tindakannya sesudahnya: have + bendanya + diapakan. Seperti kalimat pasif B1-11, biasanya tidak disebutkan siapa yang melakukan pekerjaannya: sudah jelas (montir, dokter gigi) atau tidak penting.
Struktur yang sama juga bisa menggambarkan sesuatu yang terjadi padamu tanpa kamu inginkan: I had my bike stolen. Di sini have tidak berarti kamu yang mengaturnya, melainkan kamu yang mengalaminya.
Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
Bahasa Indonesia sehari-hari sering tidak membedakan siapa yang bekerja: Saya potong rambut kemarin hampir selalu berarti di tukang cukur, dan Saya servis mobil berarti di bengkel. Bahasa Inggris harus menunjukkannya: I cut my hair berarti kamu memotongnya sendiri; untuk jasa orang lain, pakai have / get + objek + past participle. Untuk pengalaman buruk, bahasa Indonesia punya bentuk ke-…-an (kecurian, kecopetan) atau di- (dompet saya dicuri); bahasa Inggris memakai I had my wallet stolen atau My wallet was stolen. Dan menyuruh atau minta tolong seseorang menjadi have someone do atau get someone to do.
| Bahasa Indonesia | Bahasa Inggris |
|---|---|
| Hari Jumat saya mau potong rambut. | I'm having my hair cut on Friday. |
| Akhirnya mesin cuci kami diperbaiki juga. | We finally got the washing machine fixed. |
| Saya kecurian ponsel di kereta. | I had my phone stolen on the train. |
| Saya akan minta asisten saya mengirimkan detailnya. | I'll have my assistant send you the details. |
| Kami minta tolong teman mengantar kami ke bandara. | We got a friend to drive us to the airport. |
Struktur
have / get + objek + past participle
| Subjek | have / get | Objek | Past participle | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
Dalam berbagai tense — hanya have / get yang berubah
| Tense | Contoh |
|---|---|
| present simple | I have my teeth checked every six months. |
| present continuous | We're having the windows cleaned today. |
| past simple | She had her bag repaired. |
| present perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| future (will) | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| modal | You should get that tooth looked at. |
| bentuk -ing | I hate having my photo taken. |
Kalimat negatif dan tanya — di sini have adalah kata kerja utama, jadi pakai do / does / did:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| Pola | Makna | Contoh |
|---|---|---|
| have + orang + base form | meminta atau menyuruh seseorang (sering karena itu pekerjaannya) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + orang + to-infinitive | membujuk atau mengatur | I finally got my son to tidy his room. |
Penggunaan
1Have Something Done: Jasa
Pakai have + objek + past participle kalau kamu meminta seorang profesional melakukan sesuatu untukmu.
2Get Something Done: Informal, dan dengan Usaha
Get + objek + past participle artinya sama, tetapi lebih informal dan sangat umum dalam percakapan. Bentuk ini bisa menyiratkan usaha, atau akhirnya berhasil melakukan sesuatu. Get juga dipakai kalau kamu sendiri yang mengerjakannya: artinya “menyelesaikan”.
3Dalam Semua Tense dan Bentuk
Kalimat kausatif bisa dipakai dalam semua tense, sesudah modal, dan dalam bentuk -ing. Hanya have / get yang berubah; past participle-nya tetap.
4Pengalaman Buruk: Sesuatu yang Terjadi Padamu
Struktur yang sama menggambarkan sesuatu yang tidak menyenangkan yang terjadi padamu dan tidak kamu atur. Pakai have; get juga bisa dalam percakapan informal. Dalam bahasa Indonesia, maknanya sering ke-…-an atau di-.
5Have Someone Do / Get Someone To Do
Untuk menyebut orang yang melakukan tindakannya, pakai have + orang + base form (perintah, sering kepada orang yang memang tugasnya) atau get + orang + to-infinitive (membujuk atau mengatur). Have someone do sangat umum dalam bahasa Inggris Amerika.
Kesalahan Umum
Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
1. Saya potong rambut → I cut my hair. Dalam bahasa Indonesia, potong rambut, servis mobil, atau cuci mobil sudah cukup untuk jasa orang lain. Dalam bahasa Inggris, I cut my hair berarti kamu memegang guntingnya sendiri.
2. Saya kecurian dompet → urutan yang salah. Bahasa Indonesia memakai ke-…-an atau di-, jadi pelajar menebak-nebak polanya. Ingat urutannya: had + benda + past participle. Kalau past participle-nya langsung sesudah had, kalimatnya menjadi past perfect.
3. Kata kerja yang tidak berubah. Kata kerja bahasa Indonesia sesudah di- tetap berbentuk dasar (diperbaiki), dan bunyi -ed di akhir kata mudah hilang dalam pelafalan. Dalam kalimat kausatif, harus past participle.
4. Minta tolong / menyuruh … untuk. Kata untuk membuat pelajar menambahkan to sesudah have, sedangkan sesudah get to malah dilupakan. Have + orang + base form; get + orang + to-infinitive.
Jangan Tertukar
I did it dan I had it done — siapa yang mengerjakannya?
had something done (kausatif) dan had done (past perfect) — urutan kata mengubah segalanya. Lihat B1-03.
get someone to do dan make / let someone do — get = membujuk, make = memaksa, let = membolehkan. Lihat B1-18.
had something stolen dan got stolen — I had my car stolen (kausatif: fokusnya pada saya) dan My car got stolen (get-passive: fokusnya pada mobilnya). Get-passive dibahas di B2-13.
Ejaan dan Pelafalan
- Tekanan biasanya jatuh pada objek dan past participle, bukan pada have: “I had my HAIR CUT”.
- have di sini kata kerja utama, jadi tidak disingkat: I've had my car repaired benar (have yang pertama adalah kata kerja bantu), tetapi I've my car repaired salah.
- Akhiran -ed: /t/ sesudah bunyi tak bersuara (fixed /fɪkst/, “fikst”; washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US), “wosyt”), /ɪd/ sesudah t atau d (painted, mended — tambah satu suku kata), dan /d/ sesudah bunyi bersuara lainnya (repaired, cleaned). Jangan menghilangkan bunyi akhir ini: tanpa itu, I had my car repaired terdengar seperti kesalahan I had my car repair.
- Bunyi /ʃ/ dalam washed seperti sy dalam syarat, bukan s biasa.
- Banyak kata kerja dalam kalimat kausatif punya past participle yang tidak beraturan: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Perhatikan ejaan dyed (diwarnai) dan died (meninggal): bunyinya sama, /daɪd/, kira-kira “daid”.
Aturan Emas
Orang lain mengerjakannya untukmu, atau sesuatu terjadi padamu: have / get + objek + past participle. Untuk menyebut orangnya: have someone do, get someone to do. Potong rambut di tukang cukur = have my hair cut, bukan cut my hair.
Latihan
A. Bentuk
Susun kalimat kausatif dari kata dalam kurung, atau tulis ulang sesuai petunjuk.
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Tulis ulang dengan kalimat kausatif: A mechanic is servicing my car.
-
Tulis ulang dengan get: A photographer will take our wedding photos.
B. Makna
Pilih jawaban yang benar, atau jawab pertanyaannya.
-
Pilih jawaban yang benar: I'll get my sister … me move.
-
Pilih jawaban yang benar: The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." Siapa yang mengerjakannya? …
-
"I had cleaned my suit." Siapa yang mengerjakannya? …
-
Kalimat mana yang menggambarkan pengalaman buruk?
C. Temukan Kesalahan
Perbaiki kesalahannya. Kalau kalimatnya sudah benar, tulis correct.
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. Dalam Konteks
Lengkapi percakapan dengan satu kata, atau dengan bentuk yang benar dari kata dalam kurung.
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. Giliranmu
Tulis dalam bahasa Inggris.
-
Tulis tentang dua hal yang secara rutin dikerjakan seorang profesional untukmu.
-
Tulis tentang sesuatu yang kamu ingin orang lain lakukan untukmu. Pakai get someone to do.
F. Ulasan Campuran
Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.
-
B1-18 Want Someone To, Make dan Let dalam Bahasa Inggris My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 Passive Voice dalam Semua Tenses dan dengan Modal: Kalimat Pasif Bahasa Inggris The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle Clause dalam Bahasa Inggris: Feeling Tired, After Leaving, Having Finished (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, Needn't Have, dan Be Supposed To dalam Bahasa Inggris: Perlu, Wajib, dan Seharusnya We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Kunci jawaban
A. Bentuk
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. Makna
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. Temukan Kesalahan
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. Dalam Konteks
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. Giliranmu
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. Ulasan Campuran
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
