Have Something Done தமிழில்: "முடி வெட்டிக்கொண்டேன்" ஆங்கிலத்தில் — I had my hair cut (Causative)
Have Something Done: Causatives
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, உங்களுக்காக இன்னொருவர் ஒன்றைச் செய்ய நீங்கள் ஏற்பாடு செய்ததைச் சொல்லவும் (I had my hair cut), எந்தக் காலத்திலும் have, get பயன்படுத்தவும், மோசமான அனுபவங்களைப் பற்றிப் பேசவும் (I had my phone stolen), ஒருவரை ஒன்றைச் செய்யச் சொன்னதையோ சம்மதிக்க வைத்ததையோ சொல்லவும் (have someone do / get someone to do) உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
I cut my hair, I had my hair cut இரண்டையும் ஒப்பிடுங்கள். முதலாவதில், கத்தரிக்கோல் உங்கள் கையில். இரண்டாவதில், நீங்கள் முடிதிருத்தும் கடையின் நாற்காலியில் உட்கார்ந்திருக்கிறீர்கள்; வேலையை வேறொருவர் செய்கிறார். விளைவு ஒன்றுதான் — முடி குட்டையாகிறது — ஆனால் செயலைச் செய்பவர் வேறு.
causative அமைப்பு, இன்னொருவர் உங்களுக்காகச் செய்யும் செயல்களுக்கு — பொதுவாக நீங்கள் ஏற்பாடு செய்ததால், அல்லது பணம் கொடுத்ததால்: பழுதுபார்ப்புகள், சேவைகள், டெலிவரிகள். இந்த அமைப்பு பொருளை நடுவில் வைத்து, செயலை அதன் பின் வைக்கிறது: have + பொருள் + அதற்குச் செய்யப்பட்டது. செயப்பாட்டு வினை (B1-11) போலவே, வேலையைச் செய்தவர் யார் என்று பொதுவாகச் சொல்வதில்லை: அது வெளிப்படையானது (மெக்கானிக், பல் மருத்துவர்) அல்லது முக்கியமில்லை.
இதே அமைப்பு, உங்கள் விருப்பம் இல்லாமல் உங்களுக்கு நடந்தவற்றையும் விவரிக்கலாம்: I had my bike stolen. இங்கே have என்றால் நீங்கள் ஏற்பாடு செய்தீர்கள் என்று அல்ல; நீங்கள் அதை அனுபவித்தீர்கள் என்று பொருள்.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் நாம் பெரும்பாலும் செய்தவரைக் குறிப்பிடாமல், செய்வினை வடிவத்தையே பயன்படுத்துகிறோம்: "நான் முடி வெட்டிக்கொண்டேன்" (கடையில்), "சட்டை தைத்தேன்" (தையல்காரரிடம்), "காரைச் சர்வீஸ் செய்தேன்". யார் செய்தார்கள் என்பதைச் சூழல் சொல்கிறது. ஆங்கிலத்தில் I cut my hair என்றால் நீங்களே வெட்டினீர்கள்; வேறொருவர் செய்தால் have / get + பொருள் + past participle தேவை. ஒருவரைச் செய்யச் சொல்வதைத் தமிழில் "-ச் சொன்னேன்" ("உதவியாளரை அனுப்பச் சொல்கிறேன்"), "-ய வைத்தேன்" ("பிள்ளைகளைச் சாப்பிட வைத்தேன்") என்கிறோம் = have someone do / get someone to do / make someone do. மோசமான அனுபவங்களைத் தமிழில் "என் ஃபோன் திருட்டுப் போனது" என்று பொருளை எழுவாயாக்கிச் சொல்கிறோம்; ஆங்கிலத்தில் My phone was stolen அல்லது, உங்களை மையமாக்கி, I had my phone stolen. இன்னொரு வேறுபாடு: தமிழில் சொல் வரிசை நெகிழ்வானது; ஆங்கிலத்தில் வரிசையே பொருளை மாற்றுகிறது (had my car washed ≠ had washed my car).
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| வெள்ளிக்கிழமை முடி வெட்டிக்கொள்ளப் போகிறேன். | கடையில், வேறொருவர் செய்வார் | I'm having my hair cut on Friday. |
| குளிர்காலத்துக்கு முன் பாய்லரைச் சர்வீஸ் செய்தோம். | நிபுணர் செய்தார் | We had the boiler serviced. |
| ரயிலில் என் ஃபோன் திருட்டுப் போனது. | மோசமான அனுபவம் | I had my phone stolen on the train. |
| என் உதவியாளரை உங்களுக்கு விவரங்களை அனுப்பச் சொல்கிறேன். | ஒருவருக்கு அறிவுறுத்தல் | I'll have my assistant send you the details. |
| விமான நிலையத்துக்குக் கொண்டுவிட ஒரு நண்பரிடம் கேட்டோம். | கேட்டு ஏற்பாடு செய்தோம் | We got a friend to drive us to the airport. |
அமைப்பு
have / get + object + past participle
| எழுவாய் | have / get | பொருள் (object) | Past participle | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
வெவ்வேறு காலங்களில் — have / get மட்டுமே மாறும்
| காலம் | உதாரணம் |
|---|---|
| present simple | I have my teeth checked every six months. |
| present continuous | We're having the windows cleaned today. |
| past simple | She had her bag repaired. |
| present perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| future (will) | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| modal | You should get that tooth looked at. |
| -ing வடிவம் | I hate having my photo taken. |
எதிர்மறையும் கேள்வியும் — இங்கே have ஒரு முக்கிய வினை, அதனால் do / does / did:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| அமைப்பு | பொருள் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| have + நபர் + base form | ஒருவரைச் செய்யச் சொல்வது (பெரும்பாலும் அவர் வேலை) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + நபர் + to-infinitive | சம்மதிக்க வைப்பது அல்லது ஏற்பாடு செய்வது | I finally got my son to tidy his room. |
பயன்பாடு
1Have something done — சேவைகள்
ஒரு நிபுணர் உங்களுக்காக ஒன்றைச் செய்ய ஏற்பாடு செய்யும்போது have + object + past participle.
2Get something done — முறைசாரா, முயற்சியுடன்
Get + object + past participle அதே பொருள், ஆனால் அதிக முறைசாராதது, பேச்சில் மிகவும் பரவலானது. முயற்சியையோ, கடைசியாக ஒன்றைச் செய்து முடித்ததையோ குறிக்கலாம். வேலையை நீங்களே செய்யும்போதும் வரும்: அப்போது "முடிப்பது" என்று பொருள்.
3எல்லாக் காலங்களிலும் வடிவங்களிலும்
causative எல்லாக் காலங்களிலும், modal-களுக்குப் பின்னும், -ing வடிவங்களிலும் வேலை செய்கிறது. have / get மட்டுமே மாறும்; past participle அப்படியே இருக்கும்.
4மோசமான அனுபவங்கள் — உங்களுக்கு நடந்தவை
நீங்கள் ஏற்பாடு செய்யாத, உங்களுக்கு நடந்த ஒரு விரும்பத்தகாத நிகழ்வையும் இதே அமைப்பு விவரிக்கிறது. have பயன்படுத்துங்கள்; முறைசாரா பேச்சில் get-உம் வரலாம்.
5Have someone do / get someone to do
செயலைச் செய்யும் நபரைக் குறிப்பிட, have + நபர் + base form (ஓர் அறிவுறுத்தல், பெரும்பாலும் அது அவர் வேலை) அல்லது get + நபர் + to-infinitive (சம்மதிக்க வைப்பது அல்லது ஏற்பாடு செய்வது). Have someone do அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் குறிப்பாகப் பரவலானது.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "சட்டை தைத்தேன்" → I stitched a shirt. தமிழில் "கல்யாணத்துக்கு இரண்டு புதுச் சட்டை தைத்தேன்" என்றால், தையல்காரர் தைத்தார் என்று எல்லாருக்கும் புரியும். அதை I stitched two new shirts என்று சொல்வது இந்திய ஆங்கிலத்தில் மிகவும் பரவலானது. இலக்கணம் சரி, ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் இதன் பொருள், நீங்களே ஊசி நூலுடன் தைத்தீர்கள் என்பது. வேறொருவர் செய்தால் have / get + object + past participle.
2. "-ய வைத்தார்" → made … to. தமிழின் "வைத்தார்" (make / have) உடன் வினையெச்சம் ("எழுத வைத்தார்") வருவதால், ஆங்கிலத்தில் made someone to do என்று to சேர்க்கும் பழக்கம் உண்டு. make மற்றும் have + நபர் + base form, to இல்லை; get மட்டுமே to எடுக்கும்.
3. சொல் வரிசை: get + past participle + object. தமிழில் "பேட்டரியை மாற்றி வாங்கினேன்" — வினை கடைசியில் என்பதால் ஆங்கிலத்தில் வரிசை குழம்புகிறது; past participle பொருளுக்கு முன்னால் வந்துவிடுகிறது. causative-இல் பொருள் முதலில், past participle பிறகு.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
I did it மற்றும் I had it done — வேலையைச் செய்தது யார்?
had something done (causative) மற்றும் had done (past perfect) — சொல் வரிசை எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது. B1-03 பார்க்கவும்.
get someone to do மற்றும் make / let someone do — get = சம்மதிக்க வைப்பது, make = கட்டாயப்படுத்துவது, let = அனுமதிப்பது. B1-18 பார்க்கவும்.
had something stolen மற்றும் got stolen — I had my car stolen (causative: கவனம் என் மீது), My car got stolen (get-passive: கவனம் கார் மீது). get-passive B2-13-இல் உள்ளது.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- அழுத்தம் பொதுவாக have மீது அல்ல, பொருள் மீதும் past participle மீதும்: "I had my HAIR CUT".
- இங்கே have ஒரு முக்கிய வினை, அதனால் சுருங்காது: I've had my car repaired சரி (முதல் have துணை வினை), ஆனால் I've my car repaired அல்ல.
- -ed முடிவு: ஒலியற்ற (voiceless) ஒலிகளுக்குப் பின் /t/ (fixed /fɪkst/ — "fikst", washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US) — "wosht"); t அல்லது d-க்குப் பின் /ɪd/ (painted, mended — ஓர் அசை கூடுதல்); மற்ற குரல் ஒலிகளுக்குப் பின் /d/ (repaired, cleaned). fixed-ஐ "ஃபிக்ஸ்டு" என்று கடைசியில் உயிரொலி சேர்த்துச் சொல்லாதீர்கள்; repaired-ஐ "ரிப்பேர்டு" என்றும் அல்ல.
- causative-இல் வரும் பல வினைகளுக்கு ஒழுங்கற்ற participle-கள்: cut, done, made, taken, stolen, sewn. dyed (சாயம்), died (இறந்தது) எழுத்துக்கூட்டல் வேறு, ஒலி ஒன்று: /daɪd/ — "dide".
பொன் விதி
வேறொருவர் உங்களுக்காகச் செய்கிறாரா, அல்லது உங்களுக்கு நடக்கிறதா: have / get + object + past participle. நபரைக் குறிப்பிட: have someone do, get someone to do (make someone do — to இல்லாமல்). "முடி வெட்டிக்கொண்டேன்", "சட்டை தைத்தேன்" (கடையில்) = I had my hair cut, I had a shirt stitched.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள சொற்களைக் கொண்டு causative அமைப்பை எழுதுங்கள்; 5, 6-இல் வாக்கியத்தை மாற்றி எழுதுங்கள்.
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
causative பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: A mechanic is servicing my car.
-
get பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: A photographer will take our wedding photos.
B. பொருள்
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள், அல்லது கேள்விக்குப் பதில் சொல்லுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I'll get my sister … me move.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." வேலையைச் செய்தது யார்? …
-
"I had cleaned my suit." வேலையைச் செய்தது யார்? …
-
எந்த வாக்கியம் ஒரு மோசமான அனுபவத்தை விவரிக்கிறது?
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. சூழலில்
உரையாடலை நிறைவு செய்யுங்கள். ஒவ்வொரு இடத்திலும் ஒரு சொல், அல்லது அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள வினையின் சரியான வடிவம்.
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. உங்கள் முறை
உங்களைப் பற்றி ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
ஒரு நிபுணர் உங்களுக்காக வழக்கமாகச் செய்யும் இரண்டு விஷயங்களைப் பற்றி எழுதுங்கள்.
-
ஒருவர் உங்களுக்காக ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்; get someone to do உடன் எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
B1-18 Want Him To, Make Him Do, Let Him Do தமிழில்: "-வைத்தார்", "-விட்டார்", Allowed To My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 எல்லா Tense-களிலும் Passive Voice தமிழில்: Is Being Done, Has Been Done, Must Be Done The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle Clauses தமிழில்: Feeling tired, After leaving, Having finished — "-த்துவிட்டு", "-ஆல்" ஆங்கிலத்தில் (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, Needn't Have, Be Supposed To தமிழில்: "தேவையில்லை", "வேண்டும்" — கட்டாயத்தின் நுணுக்கங்கள் We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. பொருள்
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. சூழலில்
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. உங்கள் முறை
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. கலவை மீள்பார்வை
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
