Need, Needn't Have, dan Be Supposed To dalam Bahasa Inggris: Perlu, Wajib, dan Seharusnya
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
Di halaman ini
Tujuan
Setelah pelajaran ini, kamu bisa mengatakan apa yang perlu dan tidak perlu (need to, don't need to, needn't), mengatakan bahwa tindakan di masa lalu ternyata tidak perlu (needn't have done dan didn't need to do), membicarakan harapan dan aturan yang sering dilanggar (be supposed to), memakai kewajiban formal (be required to, be obliged to), serta memilih antara should, need to, have to, dan must.
Ide Utama
Di A2-20 kamu sudah belajar must, have to, mustn't, dan don't have to. Kewajiban dalam kehidupan nyata punya banyak tingkatan, jadi ajukan dua pertanyaan:
- Seberapa kuat? Saran, kebutuhan, atau aturan dengan konsekuensi?
- Dari mana asalnya? Dari dirimu sendiri, dari aturan atau hukum, atau hanya dari apa yang diharapkan orang?
Bayangkan sebuah termometer. Di bagian paling bawah ada should: saran. Lebih tinggi ada need to: perlu untuk mencapai suatu hasil. Lalu have to dan must: kewajiban yang sungguhan. Di bagian paling atas ada be required to dan be obliged to: peraturan, hukum, dan kontrak.
Di samping termometer itu ada papan khusus: be supposed to. Ungkapan ini melaporkan apa yang diharapkan, dan sering menyiratkan bahwa orang tidak melakukannya.
Terakhir, need punya trik untuk masa lalu. I needn't have taken a taxi berarti saya naik taksi, dan itu sia-sia. I didn't need to take a taxi biasanya berarti saya tidak naik taksi.
Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
Bahasa Indonesia membedakan tidak perlu / tidak usah (tidak wajib) dan tidak boleh (dilarang) dengan jelas, sama seperti don't need to dan mustn't. Masalahnya ada pada tidak harus: artinya “tidak wajib”, tetapi pelajar sering menerjemahkannya dengan mustn't (dilarang). Untuk masa lalu, bahasa Indonesia memakai kata seperti padahal atau ternyata untuk mengatakan bahwa sesuatu sia-sia; bahasa Inggris memakai bentuknya sendiri, needn't have done. Dan seharusnya dalam bahasa Indonesia bisa berarti saran (should), harapan atau aturan (be supposed to), atau penyesalan (should have).
| Bahasa Indonesia | Makna | Bahasa Inggris |
|---|---|---|
| Kamu perlu memperpanjang paspormu. | perlu | You need to renew your passport. |
| Kamu tidak perlu / tidak usah membawa apa-apa. | tidak perlu (boleh kalau mau) | You don't need to bring anything. / You needn't bring anything. |
| Kamu tidak boleh menyentuh kabel itu. | dilarang | You mustn't touch the wires. |
| Padahal saya tidak perlu naik taksi. | saya naik taksi, tetapi sia-sia | I needn't have taken a taxi. |
| Saya tidak perlu naik taksi, jadi saya jalan kaki. | tidak perlu, jadi tidak dilakukan | I didn't need to take a taxi. |
| Paketnya seharusnya sampai kemarin. | rencana yang tidak terjadi | The parcel was supposed to arrive yesterday. |
| Penumpang wajib menunjukkan tiket yang berlaku. | kewajiban resmi | Passengers are required to show a valid ticket. |
Struktur
Need (sekarang)
| Bentuk | Jenis | Contoh |
|---|---|---|
| need to + base form | kata kerja biasa (semua tense) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + base form | kata kerja biasa, negatif | You don't need to bring anything. |
| needn't + base form (tanpa to, tanpa -s) | modal; terutama UK, agak formal | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | kalimat tanya | Do I need to book? |
Tindakan masa lalu yang tidak perlu: dua pola
| Pola | Apakah terjadi? | Contoh |
|---|---|---|
| needn't have + past participle | Ya — tetapi tidak perlu. | I needn't have taken a taxi. (Saya naik taksi.) |
| didn't need to + base form | Biasanya tidak — tidak perlu, jadi tidak dilakukan. | I didn't need to take a taxi. (Biasanya: saya tidak naik taksi.) |
Needn't have terutama dipakai dalam bahasa Inggris British. Bahasa Inggris Amerika biasanya memakai didn't need to atau didn't have to untuk kedua situasi, dan konteksnya menunjukkan maknanya. Didn't need to juga bisa menggambarkan tindakan yang terjadi, kalau konteksnya jelas.
Be supposed to
| Contoh | |
|---|---|
| sekarang + | We're supposed to check in by three. |
| sekarang − | You're not supposed to park here. |
| sekarang ? | What are we supposed to do with these forms? |
| lampau + | He was supposed to call me. (Dia tidak menelepon.) |
| lampau − | You weren't supposed to open it! (Kamu membukanya.) |
Kewajiban formal
| Bentuk | Contoh |
|---|---|
| be required to + base form | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + base form | Landlords are obliged to carry out repairs. |
Skala kekuatan
| Lemah → kuat | Makna | Contoh |
|---|---|---|
| should / ought to | saran, hal yang benar | You should back up your files. |
| need to | perlu untuk suatu hasil | You need to back up your files before the update. |
| have to | aturan atau situasi dari luar | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | kuat; perasaan pembicara sendiri, atau aturan tertulis | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | formal, resmi | Employees are required to back up all files. |
Penggunaan
1Need To, Don't Need To, Needn't
Need to menyatakan kebutuhan: apa yang perlu untuk mencapai suatu hasil. Don't need to dan needn't berarti tindakannya tidak perlu (boleh dilakukan kalau mau). Needn't adalah modal: tanpa to, tanpa -s. Bentuk ini terutama dipakai dalam bahasa Inggris British dan agak formal; don't need to umum di mana saja.
2Needn't Have dan Didn't Need To: Tindakan Masa Lalu yang Tidak Perlu
Needn't have + past participle: kamu sudah melakukannya, lalu ternyata itu tidak perlu — usahanya sia-sia. Didn't need to + base form: tidak perlu, dan biasanya kamu tidak melakukannya.
3Be Supposed To: Harapan dan Aturan (yang Sering Dilanggar)
Be supposed to mengatakan apa yang diharapkan dilakukan seseorang karena aturan, kesepakatan, atau kebiasaan. Ungkapan ini sering menyiratkan bahwa harapan itu tidak terpenuhi. Not supposed to = melanggar aturan, tidak boleh. Dalam bentuk lampau, was / were supposed to menggambarkan rencana atau harapan yang tidak terjadi. Dalam bahasa Indonesia, maknanya sering seharusnya atau mestinya.
Be supposed to juga bisa berarti “kata orang”: This café is supposed to be very good. Makna ini dibahas di B2-12.
4Be Required To / Be Obliged To: Kewajiban Formal
Be required to dan be obliged to dipakai untuk peraturan, hukum, kontrak, dan dokumen resmi. Be obliged to sering menyiratkan kewajiban yang tidak bisa dihindari, baik secara hukum maupun moral. Not required to = tidak perlu (formal).
5Should, Need To, Have To, Must: Memilih pada Skala
Pilih berdasarkan kekuatan dan sumbernya. Should = saran. Need to = perlu untuk suatu tujuan. Have to = kewajiban dari luar (aturan, orang lain, keadaan). Must = kewajiban yang kuat, sering perasaan pembicara sendiri, atau dalam aturan dan pengumuman tertulis. Bahasa Indonesia sering memakai harus untuk have to maupun must.
Kesalahan Umum
Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
1. Tidak harus → mustn't. Kamu tidak harus datang berarti “tidak wajib”. Kalau diterjemahkan kata demi kata menjadi You mustn't come, artinya berubah menjadi “kamu dilarang datang”. Untuk “tidak harus / tidak perlu / tidak usah”, pakai don't have to, don't need to, atau needn't.
2. Be yang hilang dan -d yang tidak terdengar. Bahasa Indonesia tidak memerlukan kata kerja sebelum seharusnya (Kami seharusnya berangkat jam enam). Bahasa Inggris memerlukan be dalam tense yang tepat. Selain itu, bunyi -d dalam supposed to hampir tidak terdengar, jadi banyak pelajar menulis suppose to.
3. Seharusnya + masa lalu → should. Paketnya seharusnya sampai kemarin tidak bisa diterjemahkan dengan should + base form, karena kata kerja bahasa Inggris harus menunjukkan masa lalu. Untuk rencana atau harapan yang tidak terjadi, pakai was / were supposed to.
4. Padahal tidak perlu tanpa bentuk lampau. Bahasa Indonesia menunjukkan bahwa sesuatu sia-sia dengan padahal atau ternyata; kata kerjanya tetap. Bahasa Inggris memakai needn't have + past participle, dan needn't tidak memakai to.
Jangan Tertukar
mustn't dan don't need to / needn't — Mustn't berarti jangan lakukan. Don't need to berarti tidak perlu (boleh kalau mau). Lihat A2-20.
needn't have done dan didn't need to do — sudah dilakukan dan (biasanya) tidak dilakukan.
be supposed to dan should — Should memberi saran pribadi pembicara. Be supposed to melaporkan apa yang diharapkan orang lain atau yang dikatakan aturan.
needn't have dan shouldn't have — needn't have = tidak perlu; shouldn't have = tidak benar, seharusnya tidak dilakukan. Lihat B1-09.
Need + -ing dengan makna pasif (The car needs washing) dibahas di B2-13. Be to yang formal (You are to report at nine) dibahas di C1-16.
Ejaan dan Pelafalan
- supposed to diucapkan /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US), kira-kira “se-POUS-te”. Bunyi -d tidak terdengar sebelum to, tetapi harus ditulis. Huruf s di tengah diucapkan /s/, bukan /z/.
- needn't /ˈniːdnt/, kira-kira “NIID-nt”, dengan i yang panjang. Bunyi d dan n menyatu: lidah tetap di belakang gigi atas dan udara keluar lewat hidung; jangan sisipkan vokal (“ni-den”). Bunyi t di akhir sering sangat lemah, jadi dengarkan makna negatifnya. needn't have /ˈniːdntəv/, “NIID-n-tev”.
- have to = /ˈhæftə/ dan has to = /ˈhæstə/, kira-kira “HEF-te” dan “HES-te”: bunyi f dan s, bukan v dan z.
- obliged /əˈblaɪdʒd/: dua suku kata, “e-BLAIJD”. Jangan diucapkan tiga suku kata (“o-blai-jed”).
Aturan Emas
Tanyakan seberapa kuat dan siapa yang menentukan: should (saran) → need to (perlu) → have to / must (kewajiban) → be required to / be obliged to (aturan formal). Be supposed to = apa yang diharapkan, tetapi sering tidak dilakukan. Untuk masa lalu, needn't have done = kamu melakukannya, tetapi tidak perlu; didn't need to do = tidak perlu (dan biasanya tidak dilakukan). Dan tidak harus bukan mustn't.
Latihan
A. Bentuk
Lengkapi atau ubah kalimatnya sesuai petunjuk.
-
Lengkapi dengan needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
Lengkapi dengan be supposed to (bentuk lampau): The train arrive at six, but it was an hour late.
-
Lengkapi: Drivers are required (carry) their licence.
-
Ubah kalimatnya (pakai needn't): It isn't necessary for you to wait for me.
-
Ubah kalimatnya (pakai be obliged to): The law says landlords must return the deposit.
-
Buat kalimat negatif: You need to print the tickets.
B. Makna
Pilih jawaban yang sesuai dengan maknanya.
-
Pilih jawaban yang benar: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
Pilih jawaban yang benar: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
Pilih jawaban yang benar: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
Pilih jawaban yang benar: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
Pilih yang berupa saran, bukan aturan: … see a dentist once a year.
C. Temukan Kesalahan
Perbaiki kesalahannya. Kalau kalimatnya sudah benar, tulis correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US): antre
D. Dalam Konteks
Pakai needn't have, didn't need to, atau be supposed to dalam bentuk yang benar.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. Giliranmu
Tulis dalam bahasa Inggris.
-
Tulis tentang sesuatu yang sudah kamu lakukan, tetapi ternyata tidak perlu. Pakai needn't have.
-
Tulis satu aturan di sekolah atau tempat kerjamu yang sering dilanggar orang. Pakai be supposed to.
F. Ulasan Campuran
Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't, dan Don't Have To dalam Bahasa Inggris You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have dalam Bahasa Inggris: Menyesal dan Mengkritik I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must Have, Can't Have, Might Have: Menduga Masa Lalu dalam Bahasa Inggris The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would Rather, Had Better, dan Prefer dalam Bahasa Inggris: Lebih Suka dan Lebih Baik It's late. We'd better (go) home.
Kunci jawaban
A. Bentuk
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. Makna
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. Temukan Kesalahan
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. Dalam Konteks
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. Giliranmu
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. Ulasan Campuran
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
