SlowingoTatabahasa
B2 12 / 30

Have Something Done dalam Bahasa Inggeris: Ayat Kausatif

Have Something Done: Causatives

Di halaman ini
  1. Tujuan
  2. Idea Utama
  3. Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
  4. Struktur
  5. Penggunaan
  6. Kesilapan Biasa
  7. Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
  8. Jangan Keliru
  9. Ejaan dan Sebutan
  10. Peraturan Emas
  11. Latihan

Tujuan

Selepas pelajaran ini, anda boleh menyatakan bahawa anda mengaturkan supaya orang lain melakukan sesuatu untuk anda (I had my hair cut), menggunakan have dan get dalam semua kala, bercakap tentang pengalaman buruk (I had my phone stolen), dan menyatakan bahawa anda meminta atau memujuk seseorang melakukan sesuatu (have someone do / get someone to do).

Idea Utama

Bandingkan I cut my hair dan I had my hair cut. Dalam ayat pertama, anda yang memegang gunting. Dalam ayat kedua, anda duduk di kerusi kedai gunting rambut sementara orang lain melakukan kerja itu. Hasilnya sama — rambut lebih pendek — tetapi orang yang melakukan perbuatan itu berbeza.

Ayat kausatif (causative) digunakan untuk perbuatan yang dilakukan oleh orang lain untuk anda, biasanya kerana anda yang mengaturkan atau membayarnya: membaiki, perkhidmatan, penghantaran. Struktur ini meletakkan benda itu di tengah dan perbuatannya selepas itu: have + benda + perbuatan yang dilakukan kepadanya. Seperti ayat pasif (B1-11), ia biasanya tidak menyebut siapa yang melakukan kerja itu: sudah jelas (mekanik, doktor gigi) atau tidak penting.

Struktur yang sama juga boleh menerangkan perkara yang berlaku kepada anda tanpa kehendak anda: I had my bike stolen. Di sini have tidak bermaksud anda mengaturkannya. Ia bermaksud anda mengalaminya.

Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris

Bahasa Melayu tiada struktur khas untuk ini. Kita selalunya menggunakan kata kerja biasa dan biarkan konteks menerangkannya: Saya potong rambut semalam atau Saya servis kereta minggu lepas biasanya bermaksud orang lain yang melakukannya. Dalam bahasa Inggeris, I cut my hair bermaksud anda memotongnya sendiri. Untuk kerja yang dilakukan oleh orang lain, gunakan have / get + objek + past participle. Untuk pengalaman buruk, bahasa Melayu menggunakan kena atau di- (telefon saya kena curi); bahasa Inggeris boleh berkata I had my phone stolen. Dan untuk suruh atau minta tolong, bahasa Inggeris ada dua pola: have someone do dan get someone to do.

Bahasa MelayuBahasa InggerisApa yang berbeza
Saya potong rambut semalam (di kedai gunting).I had my hair cut yesterday.konteks sahaja → have + objek + past participle
Kami servis dandang sebelum musim sejuk.We had the boiler serviced before the winter.servis (oleh juruteknik) → had … serviced
Telefon saya kena curi dalam kereta api.I had my phone stolen on the train.kena / di- (pengalaman buruk) → had … stolen
Saya akan suruh pembantu saya hantar butirannya.I'll have my assistant send you the details.suruh → have + orang + base form (tanpa to)
Kami minta tolong kawan hantar kami ke lapangan terbang.We got a friend to drive us to the airport.minta tolong / pujuk → get + orang + to-infinitive

Struktur

have / get + objek + past participle

Subjekhave / getObjekPast participle
Ihadmy haircutyesterday.
Sheis gettingher carrepaired.
We're going to havethe kitchenpainted.

Dalam kala yang berbeza — hanya have / get yang berubah

KalaContoh
Present SimpleI have my teeth checked every six months.
Present ContinuousWe're having the windows cleaned today.
Past SimpleShe had her bag repaired.
Present PerfectHave you had your eyes tested recently?
future (will)I'll get it fixed tomorrow.
going toThey're going to have solar panels installed.
modalYou should get that tooth looked at.
bentuk -ingI hate having my photo taken.

Ayat negatif dan soalan — have ialah kata kerja utama di sini, jadi gunakan do / does / did:

  • I didn't have my hair cut. I cut it myself.
  • Where do you have your car serviced?

have someone do / get someone to do

PolaMaknaContoh
have + orang + base formmeminta atau mengarahkan seseorang (selalunya kerjanya)I'll have the receptionist call you a taxi.
get + orang + to-infinitivememujuk atau mengaturkanI finally got my son to tidy his room.

Penggunaan

1Have Something Done — Perkhidmatan

Gunakan have + objek + past participle apabila anda mengaturkan supaya seorang profesional melakukan sesuatu untuk anda.

I'm having my hair cut on Friday.
Saya akan potong rambut pada hari Jumaat ini.
di kedai: orang lain yang memotongnya
We had the boiler serviced before the winter.
Kami suruh juruteknik servis dandang air panas sebelum musim sejuk.
How often do you have your car washed?
Berapa kerap awak hantar kereta awak untuk dicuci?
She's just had her nails done for the wedding.
Dia baru siap buat kuku untuk majlis perkahwinan itu.
di salun
You should have that mole checked by a doctor.
Awak patut minta doktor periksa tahi lalat itu.
by + orang: hanya jika memberi maklumat tambahan

2Get Something Done — Tidak Rasmi, dan dengan Usaha

Get + objek + past participle bermaksud sama, tetapi lebih tidak rasmi dan sangat biasa dalam pertuturan. Ia boleh membayangkan usaha, atau akhirnya berjaya melakukan sesuatu. Ia juga digunakan apabila anda sendiri yang melakukan kerja itu: maknanya "menyiapkan".

I need to get my phone screen replaced.
Saya perlu tukar skrin telefon saya di kedai.
Where did you get your glasses made?
Awak buat cermin mata itu di mana?
We finally got the washing machine fixed after three weeks.
Akhirnya mesin basuh kami dibaiki juga selepas tiga minggu.
usaha, akhirnya berjaya
I'll get the report finished by Monday.
Saya akan siapkan laporan itu sebelum hari Isnin.
saya sendiri yang buat: get = siapkan

3Dalam Semua Kala dan Bentuk

Ayat kausatif boleh digunakan dalam semua kala, selepas modal dan dalam bentuk -ing. Hanya have / get yang berubah; past participle kekal sama.

They're having a new kitchen fitted at the moment.
Dapur baharu sedang dipasang di rumah mereka sekarang.
I've never had my ears pierced.
Saya tak pernah tindik telinga.
pernah → Present Perfect
We're going to get the house painted next spring.
Kami bercadang untuk upah orang cat rumah kami musim bunga depan.
She was having her portrait painted when the fire alarm went off.
Potretnya sedang dilukis apabila penggera kebakaran berbunyi.
I can't stand having my blood taken.
Saya tak tahan bila darah saya diambil.

4Pengalaman Buruk — Perkara yang Berlaku kepada Anda

Struktur yang sama menerangkan sesuatu yang tidak menyenangkan yang berlaku kepada anda, yang anda tidak aturkan. Gunakan have; get juga boleh dalam pertuturan tidak rasmi. Bahasa Melayu sering menggunakan kena di sini.

I had my phone stolen on the train.
Telefon saya kena curi dalam kereta api.
He had his licence taken away for speeding.
Lesennya ditarik balik kerana memandu laju.
We had our flight cancelled at the last minute.
Penerbangan kami dibatalkan pada saat-saat akhir.
She got her bag snatched outside the station.
Begnya kena ragut di luar stesen.
tidak rasmi

5Have Someone Do / Get Someone To Do

Untuk menyebut orang yang melakukan perbuatan itu, gunakan have + orang + base form (arahan, selalunya kepada orang yang memang kerjanya begitu) atau get + orang + to-infinitive (memujuk atau mengaturkan). Have someone do sangat biasa dalam bahasa Inggeris Amerika.

I'll have my assistant send you the details.
Saya akan suruh pembantu saya hantar butirannya kepada awak.
suruh → have + orang + base form
The teacher had the students rewrite their essays.
Cikgu menyuruh pelajar menulis semula karangan mereka.
Can you get someone to look at my laptop?
Boleh awak minta seseorang tengok komputer riba saya?
I couldn't get the kids to eat their vegetables.
Puas saya pujuk, budak-budak itu tetap tak mahu makan sayur.
pujuk → get + orang + to
We got a friend to drive us to the airport.
Kami minta tolong kawan hantar kami ke lapangan terbang.

Kesilapan Biasa

❌I had my car repair.
✅I had my car repaired.
Gunakan past participle.
❌I'm having cut my hair tomorrow.
✅I'm having my hair cut tomorrow.
Susunan perkataan: have + objek + past participle.
❌I got my brother fix my bike.
✅I got my brother to fix my bike.
get + orang + to-infinitive.
❌I had the mechanic to check the brakes.
✅I had the mechanic check the brakes.
have + orang + base form (tanpa to).
❌Have you your eyes tested?
✅Have you had your eyes tested? atau Do you have your eyes tested?
have ialah kata kerja utama: gunakan kata kerja bantu untuk soalan.
⚠️I had stolen my wallet.
✅I had my wallet stolen.
Betul dari segi tatabahasa, tetapi ini Past Perfect: maknanya anda pencurinya!
⚠️I cut my hair at the hairdresser's.
✅I had my hair cut at the hairdresser's.
Biasa dalam pertuturan santai, tetapi secara tepat bermaksud anda memotongnya sendiri.

Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu

1. Saya pendekkan seluar menjadi I shortened my trousers. Dalam bahasa Melayu, saya pendekkan seluar atau saya pasang filem gelap pada cermin kereta biasanya bermaksud tukang jahit atau bengkel yang melakukannya. Dalam bahasa Inggeris, ayat aktif bermaksud anda sendiri yang melakukannya. Untuk perkhidmatan, gunakan ayat kausatif.

⚠️I'm going to shorten my trousers this week.
✅I'm going to have my trousers shortened this week.
Betul dari segi tatabahasa, tetapi bermaksud anda sendiri yang menjahitnya.
⚠️I tinted my car windows last week.
✅I had my car windows tinted last week.
Betul dari segi tatabahasa, tetapi bermaksud anda sendiri yang memasang filem itu.

2. Kata kerja dasar selepas objek. Kerana kata kerja Melayu tidak berubah (dapur rumah mereka akan diubah suai), ramai pelajar terlupa past participle dalam ayat kausatif.

❌My parents are going to have their kitchen renovate next year.
✅My parents are going to have their kitchen renovated next year.

3. Suruh menjadi ask someone do. Mak suruh saya beli roti sering menjadi ayat tanpa to. Dengan ask dan get, bahasa Inggeris memerlukan to; hanya have (dan make / let) yang tanpa to.

❌My mother asked me buy some bread on the way home.
✅My mother asked me to buy some bread on the way home.
ask + orang + to-infinitive

4. Saya kena curi telefon menjadi I was stolen my phone. Kena dalam bahasa Melayu menunjukkan pengalaman buruk, tetapi dalam bahasa Inggeris, orang tidak "dicuri" — barangnya yang dicuri. Gunakan had + objek + past participle, atau jadikan barang itu subjek.

❌I was stolen my phone at the night market.
✅I had my phone stolen at the night market.
atau: My phone was stolen at the night market.

Jangan Keliru

I did it dan I had it done — siapa yang melakukan kerja itu? Dalam bahasa Melayu, Saya cat bilik tidur boleh bermaksud kedua-duanya.

I painted the bedroom.
Saya cat bilik tidur itu sendiri.
saya sendiri yang buat
I had the bedroom painted.
Saya upah orang cat bilik tidur itu.
tukang cat yang buat

had something done (kausatif) dan had done (Past Perfect) — susunan perkataan mengubah segala-galanya. Lihat B1-03.

I had my car washed.
Saya hantar kereta saya untuk dicuci.
orang lain mencucinya untuk saya
I had washed my car.
Saya sudah pun mencuci kereta saya (sebelum itu).
Past Perfect: saya sendiri yang mencucinya, sebelum sesuatu yang lain berlaku

get someone to do dan make / let someone do — get = memujuk, make = memaksa, let = membenarkan. Lihat B1-18.

I got him to help me.
Saya pujuk dia tolong saya.
saya memujuknya
I made him help me.
Saya paksa dia tolong saya.
dia tiada pilihan
I let him help me.
Saya biarkan dia tolong saya.
saya membenarkannya

had something stolen dan got stolen — I had my car stolen (kausatif: tumpuan pada saya) dan My car got stolen (get-passive: tumpuan pada kereta). Get-passive diajar dalam B2-13.

Ejaan dan Sebutan

  • Tekanan biasanya jatuh pada objek dan past participle, bukan pada have: "I had my HAIR CUT".
  • have ialah kata kerja utama di sini, jadi ia tidak dipendekkan: I've had my car repaired betul (have yang pertama ialah kata kerja bantu), tetapi bukan I've my car repaired.
  • Akhiran -ed: /t/ selepas bunyi tidak bersuara (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)), /ɪd/ selepas t atau d (painted, mended — satu suku kata tambahan), dan /d/ selepas bunyi bersuara yang lain (repaired, cleaned).
  • Dalam bahasa Melayu, konsonan di hujung perkataan sering tidak dilepaskan, dan gugusan konsonan seperti /kst/ jarang wujud. Dalam ayat kausatif, bunyi akhir itulah satu-satunya tanda past participle: I had my car fix dan I had my car fixed hanya berbeza pada bunyi /t/ yang kecil itu. Sebut dengan jelas.
  • Banyak kata kerja dalam ayat kausatif ada past participle yang tidak sekata: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Perhatikan ejaan dyed (warna) dan died (mati): bunyinya sama, /daɪd/.

Peraturan Emas

Orang lain melakukannya untuk anda, atau ia berlaku kepada anda: have / get + objek + past participle. Untuk menyebut orangnya: have someone do, get someone to do. Dan ingat: saya potong rambut atau saya pendekkan seluar dalam bahasa Inggeris biasanya ialah I had my hair cut dan I had my trousers shortened.

Latihan

A. Bentuk

Susun perkataan dalam kurungan dengan bentuk yang betul. Untuk nombor 5 dan 6, tulis semula ayat itu.

  1. My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
  2. She (have / her hair / dye) red last week.
  3. We (get / the roof / fix) at the moment.
  4. I (have / my passport / steal) while I was on holiday.
  5. Tulis semula dengan ayat kausatif: A mechanic is servicing my car.
  6. Tulis semula dengan get: A photographer will take our wedding photos.

B. Makna

Pilih jawapan yang betul, atau jawab soalan.

  1. Pilih jawapan yang betul: I'll get my sister … me move.
  2. Pilih jawapan yang betul: The manager had his assistant … the flights.
  3. "I had my suit cleaned." Siapa yang melakukan kerja itu? …
  4. "I had cleaned my suit." Siapa yang melakukan kerja itu? …
  5. Ayat yang mana satu menerangkan pengalaman buruk?

C. Cari Kesilapan

Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.

  1. When did you last have your eyes test?
  2. I got the plumber come on Sunday.
  3. We're having our garden redesigned this summer.
  4. I had stolen my bike last week, so now I walk to work.

D. Dalam Konteks

Lengkapkan dialog. Gunakan kata kerja dalam kurungan jika ada.

Getting ready to sell the flat
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!

E. Giliran Anda

Tulis ayat anda sendiri dalam bahasa Inggeris.

  1. Tulis tentang dua perkara yang selalu dilakukan oleh seorang profesional untuk anda.
  2. Tulis tentang sesuatu yang anda mahu seseorang lakukan untuk anda, dengan get someone to do.

F. Ulang Kaji Campuran

Ulang kaji pelajaran yang lepas.

  1. B1-18 Want Him To, Make Him Do, Let Him Do: Kata Kerja + Objek + To dalam Bahasa Inggeris
    My parents never let me (stay) out after ten.
  2. B1-11 Ayat Pasif dalam Semua Kala dan dengan Modal Verb dalam Bahasa Inggeris
    The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
  3. B2-10 Participle Clauses dalam Bahasa Inggeris: Feeling Tired, After Leaving, Having Finished
    (finish) his homework, he went out to play.
  4. B2-07 Need, Needn't Have dan Be Supposed To dalam Bahasa Inggeris: Kewajipan dan Keperluan
    We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Skema jawapan

A. Bentuk

  1. have it repaired
  2. had her hair dyed
  3. are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
  4. had my passport stolen
  5. I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
  6. We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.

B. Makna

  1. to help
  2. book
  3. someone else
  4. I did
  5. We had our windows broken.

C. Cari Kesilapan

  1. When did you last have your eyes tested?
  2. I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
  3. ✓ We're having our garden redesigned this summer.
  4. I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.

D. Dalam Konteks

  1. having / getting
  2. painted
  3. do
  4. had / got / gotten
  5. to take
  6. had / got

E. Giliran Anda

  1. I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
  2. I want to get my brother to help me paint my room this weekend.

F. Ulang Kaji Campuran

  1. stay
  2. is being repaired
  3. Having finished / After finishing
  4. didn't need to buy / did not need to buy
Apl AndroidBelajar Di Mana Sahaja Google Play