Have Something Done: Causative (চুল কাটানো, গাড়ি সারানো) — সহজ বাংলায়
Have Something Done: Causatives
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি বলতে পারবেন যে আপনার জন্য অন্য কেউ কোনো কাজ করে দিচ্ছেন, যার ব্যবস্থা আপনি করেছেন (I had my hair cut); যেকোনো কালে have আর get ব্যবহার করতে পারবেন; খারাপ অভিজ্ঞতার কথা বলতে পারবেন (I had my phone stolen); আর বলতে পারবেন যে আপনি কাউকে দিয়ে কিছু করাচ্ছেন বা কাউকে রাজি করাচ্ছেন (have someone do / get someone to do)।
মূল ধারণা
I cut my hair আর I had my hair cut তুলনা করুন। প্রথমটায় কাঁচি আপনার হাতে। দ্বিতীয়টায় আপনি নাপিতের চেয়ারে বসে আছেন, আর কাজটা করছেন অন্য কেউ। ফল একই — চুল ছোট — কিন্তু কাজটা যিনি করছেন, তিনি আলাদা।
Causative এমন কাজের জন্য, যা অন্য কেউ আপনার জন্য করে দেন, সাধারণত কারণ আপনি ব্যবস্থা করেছেন বা টাকা দিয়েছেন: মেরামত, নানা সেবা, ডেলিভারি। কাঠামোটা জিনিসটাকে কেন্দ্রে রাখে, আর কাজটা বসে তার পরে: have + জিনিসটা + তার ওপর করা কাজ। কর্মবাচ্যের (passive) মতোই (B1-11) এখানে সাধারণত বলা হয় না কে কাজটা করেছেন: সেটা স্পষ্ট (মিস্ত্রি, ডেন্টিস্ট) বা জরুরি নয়।
একই কাঠামো এমন ঘটনাও বোঝাতে পারে, যা আপনার ইচ্ছা ছাড়াই আপনার সঙ্গে ঘটেছে: I had my bike stolen. এখানে have মানে আপনি ব্যবস্থা করেছেন তা নয়, মানে আপনার সঙ্গে এটা ঘটেছে।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় এই ধারণাটা খুব পরিচিত, কারণ বাংলায় ক্রিয়ার নিজস্ব causative রূপ আছে: কাটা → কাটানো, করা → করানো, সারা → সারানো। "চুল কাটালাম", "ঘরটা রং করালাম" = I had my hair cut, I had the room painted। ইংরেজিতে ক্রিয়া নিজে বদলায় না; তার বদলে বসে have / get + জিনিস + past participle। কাউকে দিয়ে করালে বাংলায় মানুষটির পরে "দিয়ে": "সহকারীকে দিয়ে পাঠাব" = have + person + মূল রূপ। দুটো সাবধানতা। প্রথমত, কথ্য বাংলায় অনেকে "চুল কাটলাম", "পাঞ্জাবি বানালাম" বলেন, যদিও কাজটা করেছেন নাপিত বা দর্জি — ইংরেজিতে এভাবে বললে মনে হয় আপনি নিজেই করেছেন। দ্বিতীয়ত, বাংলার "করানো" একাই make, have আর get — তিনটের কাজ করে; ইংরেজিতে make মানে জোর করা।
| বাংলা | ইংরেজি | কী বোঝায় |
|---|---|---|
| গতকাল চুল কাটালাম। | I had my hair cut yesterday. | অন্য কেউ করে দিয়েছেন |
| আমি নিজে ঘরটা রং করেছি। | I painted the bedroom. | আমি নিজে করেছি |
| ঘরটা রং করিয়েছি। | I had the bedroom painted. | রংমিস্ত্রি করেছেন |
| ট্রেনে আমার ফোন চুরি হয়ে গেল। | I had my phone stolen on the train. | খারাপ অভিজ্ঞতা |
| আমার সহকারীকে দিয়ে বিস্তারিত পাঠিয়ে দেব। | I'll have my assistant send you the details. | have + মানুষ + মূল রূপ |
| এক বন্ধুকে রাজি করালাম আমাদের এয়ারপোর্টে পৌঁছে দিতে। | We got a friend to drive us to the airport. | get + মানুষ + to-infinitive |
গঠন
have / get + object + past participle
| কর্তা | have / get | Object | Past participle | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
নানা কালে — বদলায় শুধু have / get
| কাল | উদাহরণ |
|---|---|
| Present Simple | I have my teeth checked every six months. |
| Present Continuous | We're having the windows cleaned today. |
| Past Simple | She had her bag repaired. |
| Present Perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| ভবিষ্যৎ (will) | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| modal | You should get that tooth looked at. |
| -ing রূপ | I hate having my photo taken. |
না-বাচক আর প্রশ্ন — এখানে have মূল ক্রিয়া, তাই do / does / did ব্যবহার করুন:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| কাঠামো | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| have + মানুষ + মূল রূপ | কাউকে বলা বা নির্দেশ দেওয়া (প্রায়ই তার কাজের অংশ) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + মানুষ + to-infinitive | রাজি করানো বা ব্যবস্থা করা | I finally got my son to tidy his room. |
ব্যবহার
১Have something done — নানা সেবা
কোনো পেশাদারকে দিয়ে আপনার জন্য কিছু করানোর ব্যবস্থা করলে have + object + past participle।
২Get something done — অনানুষ্ঠানিক, আর খাটুনির ইঙ্গিত
Get + object + past participle-এর মানে একই, তবে এটা বেশি অনানুষ্ঠানিক আর কথ্য ভাষায় খুব চলে। এতে খাটুনি বা শেষমেশ কাজটা করাতে পারার ইঙ্গিত থাকতে পারে। কাজটা নিজে করলেও এটা চলে: তখন মানে "শেষ করা"।
৩সব কালে আর রূপে
causative প্রতিটা কালে, modal-এর পরে আর -ing রূপে চলে। বদলায় শুধু have / get; past participle একই থাকে।
৪খারাপ অভিজ্ঞতা — যা আপনার সঙ্গে ঘটেছে
একই কাঠামো এমন অপ্রীতিকর ঘটনা বোঝায়, যার ব্যবস্থা আপনি করেননি। এখানে have; কথ্য ভাষায় get-ও চলে। বাংলায় এখানে সাধারণত "… হয়ে গেল", "… করে নিল"।
৫Have someone do / get someone to do
কাজটা যিনি করছেন, তাঁর কথা বলতে have + মানুষ + মূল রূপ (নির্দেশ, প্রায়ই যাঁর কাজই এটা) বা get + মানুষ + to-infinitive (রাজি করানো বা ব্যবস্থা করা)। Have someone do বিশেষ করে আমেরিকান ইংরেজিতে খুব চলে। বাংলার "কাউকে দিয়ে করানো" প্রায়ই প্রথমটা, "রাজি করিয়ে" প্রায়ই দ্বিতীয়টা।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "পাঞ্জাবি বানালাম" → I made a panjabi. কথ্য বাংলায় "ঈদের জন্য নতুন পাঞ্জাবি বানালাম", "বাইকটা শোরুমে সার্ভিসিং করলাম" — কাজটা দর্জি বা মিস্ত্রি করলেও আমরা সাধারণ রূপ বলি। ইংরেজিতে এভাবে বললে শ্রোতা ভাববেন আপনি নিজেই সেলাই করেছেন।
২. "করানো" মানেই make. বাংলার "দর্জিকে দিয়ে হাতা ছোট করালাম" — "করানো" জোর করা, বলা আর রাজি করানো, সবই বোঝায়। তাই অনেকে make বসান। কিন্তু ইংরেজিতে make someone do মানে তার কোনো উপায় ছিল না — দর্জির সঙ্গে এমন বললে রূঢ় শোনায়।
৩. "চেক করালাম" → got checked + object. বাংলায় causative অর্থটা ক্রিয়ার ভেতরেই থাকে: "ফার্মেসিতে প্রেশারটা চেক করালাম"। তাই অনেকে got checked-কে এক টুকরো ক্রিয়া ভেবে object বসান তার পরে। ইংরেজিতে object বসে have / get আর past participle-এর মাঝখানে।
গুলিয়ে ফেলবেন না
I did it আর I had it done — কাজটা কে করেছে? বাংলায় "করেছি" বনাম "করিয়েছি"।
had something done (causative) আর had done (Past Perfect) — শব্দের ক্রমই সব বদলে দেয়। দেখুন B1-03।
get someone to do আর make / let someone do — get = রাজি করানো, make = জোর করা, let = অনুমতি দেওয়া। বাংলায় প্রথম দুটোই প্রায়ই "করানো"। দেখুন B1-18।
had something stolen আর got stolen — I had my car stolen (causative: জোর আমার ওপর) বনাম My car got stolen (get-passive: জোর গাড়ির ওপর)। get-passive শেখানো হয়েছে B2-13-এ।
বানান ও উচ্চারণ
- জোর সাধারণত পড়ে object আর past participle-এ, have-এ নয়: "I had my HAIR CUT"।
- এখানে have মূল ক্রিয়া, তাই ছোট হয় না: I've had my car repaired ঠিক (প্রথম have সহায়ক ক্রিয়া), কিন্তু I've my car repaired নয়।
- -ed শেষ: অঘোষ ধ্বনির পরে /t/ (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)); t বা d-এর পরে /ɪd/ (painted, mended — একটা বাড়তি অক্ষর); অন্য ঘোষ ধ্বনির পরে /d/ (repaired, cleaned)। fixed-এর শেষে /kst/-এর মাঝে কোনো স্বর ঢোকাবেন না।
- causative-এ ব্যবহৃত অনেক ক্রিয়ার past participle অনিয়মিত: cut, done, made, taken, stolen, sewn। dyed (রং করা) আর died (মারা যাওয়া)-র বানান খেয়াল করুন: শুনতে একই, /daɪd/।
- had-এর /æ/-তে চোয়াল নামিয়ে মুখ খুলুন; head-এর /e/-এর মতো বলবেন না।
সোনালি নিয়ম
অন্য কেউ আপনার জন্য কাজটা করে দেন, বা ঘটনাটা আপনার সঙ্গে ঘটে: have / get + object + past participle। মানুষটির নাম বলতে: have someone do, get someone to do।
অনুশীলন
A. গঠন
বন্ধনীর শব্দগুলো দিয়ে সঠিক রূপটি লিখুন, বা নির্দেশ অনুযায়ী বাক্যটি বদলান।
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
causative দিয়ে আবার লিখুন: A mechanic is servicing my car.
-
get দিয়ে আবার লিখুন: A photographer will take our wedding photos.
B. অর্থ
অর্থ দেখে উত্তর দিন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I'll get my sister … me move.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." কাজটা কে করেছে? …
-
"I had cleaned my suit." কাজটা কে করেছে? …
-
কোন বাক্যটি একটা খারাপ অভিজ্ঞতার কথা বলছে?
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. প্রসঙ্গে
কথোপকথনটি পড়ুন। বন্ধনী থাকলে সেই ক্রিয়ার সঠিক রূপ লিখুন; না থাকলে সঠিক শব্দটি বসান।
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
নিয়মিত কোনো পেশাদারকে দিয়ে আপনি যে দুটো কাজ করান, সেগুলো নিয়ে লিখুন।
-
get someone to do দিয়ে লিখুন, আপনি কাউকে দিয়ে আপনার জন্য কী করাতে চান।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B1-18 Want Him To, Make Him Do, Let Him Do: চাওয়া, করানো আর করতে দেওয়া ইংরেজিতে My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 সব Tense-এ Passive Voice আর Modal Passive: is being done, has been done, must be done The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle Clause: Feeling Tired, After Leaving, Having Finished — সহজ বাংলায় (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, Needn't Have আর Be Supposed To: বাধ্যবাধকতা ও প্রয়োজন — সহজ বাংলায় We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
উত্তরমালা
A. গঠন
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. অর্থ
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. ভুল খুঁজুন
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. প্রসঙ্গে
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. এবার আপনার পালা
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
