Have something done คืออะไร ประโยค causative: ไปตัดผมมา ให้ช่างซ่อม โดนขโมย พูดเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร
Have Something Done: Causatives
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะบอกได้ว่าคุณให้คนอื่นทำอะไรให้ (I had my hair cut) ใช้ have และ get ได้ทุก tense พูดถึงประสบการณ์แย่ ๆ ได้ (I had my phone stolen) และบอกได้ว่าคุณขอหรือโน้มน้าวให้ใครทำอะไร (have someone do / get someone to do)
แนวคิดหลัก
ลองเทียบ I cut my hair กับ I had my hair cut ประโยคแรก คุณถือกรรไกรเอง ประโยคที่สอง คุณนั่งบนเก้าอี้ร้านตัดผม แล้วคนอื่นเป็นคนทำ ผลลัพธ์เหมือนกันคือผมสั้นลง แต่คนที่ทำต่างกัน
causative ใช้กับสิ่งที่คนอื่นทำ ให้คุณ ส่วนใหญ่เพราะคุณเป็นคนจัดการหรือจ่ายเงิน เช่น งานซ่อม บริการ การส่งของ โครงสร้างนี้วาง สิ่งของ ไว้ตรงกลาง และวางการกระทำไว้หลังมัน: have + สิ่งของ + สิ่งที่ถูกทำกับมัน เหมือน passive B1-11 ปกติไม่บอกว่าใครทำ เพราะรู้กันอยู่แล้ว (ช่าง หมอฟัน) หรือไม่สำคัญ
โครงสร้างเดียวกันยังใช้บอกเรื่องที่เกิดกับคุณ โดยที่คุณไม่ได้ต้องการ ได้ด้วย: I had my bike stolen. ตรงนี้ have ไม่ได้แปลว่าคุณจัดการให้เกิด แต่แปลว่าคุณเจอเรื่องนั้น
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยมักไม่บอกว่าใครเป็นคนทำ ไปตัดผมมา ล้างรถ ทำเล็บ ทุกคนรู้ว่าช่างเป็นคนทำ แต่ภาษาอังกฤษ I cut my hair แปลว่าตัดเอง ถ้าคนอื่นทำให้ ต้องใช้ have / get + สิ่งของ + past participle คำว่า ให้ ในภาษาไทยก็ต้องแยกให้ออก: ให้ช่างทำ (สั่ง/จ้าง) = have someone do ขอร้องหรือโน้มน้าว = get someone to do ส่วน let = อนุญาต และเรื่องร้ายที่ภาษาไทยใช้ โดน หรือ ถูก ภาษาอังกฤษใช้ have + สิ่งของ + past participle โดยคนเป็นประธาน
| ภาษาไทย | ใครทำ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| ศุกร์นี้จะไปตัดผม | ช่างตัดผม | I'm having my hair cut on Friday. |
| เรียกช่างมาเช็กหม้อต้มน้ำร้อนก่อนหน้าหนาว | ช่าง | We had the boiler serviced before the winter. |
| ต้องเอามือถือไปเปลี่ยนจอ | ร้านซ่อม | I need to get my phone screen replaced. |
| โดนขโมยมือถือบนรถไฟ | ขโมย (ไม่ได้ต้องการ) | I had my phone stolen on the train. |
| เดี๋ยวให้ผู้ช่วยส่งรายละเอียดไปให้ | ผู้ช่วย (สั่งงาน) | I'll have my assistant send you the details. |
| ให้เพื่อนขับรถไปส่งที่สนามบิน | เพื่อน (ขอร้อง) | We got a friend to drive us to the airport. |
โครงสร้าง
have / get + กรรม + past participle
| ประธาน | have / get | กรรม | past participle | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
ใน tense ต่าง ๆ — เปลี่ยนแค่ have / get
| tense | ตัวอย่าง |
|---|---|
| present simple | I have my teeth checked every six months. |
| present continuous | We're having the windows cleaned today. |
| past simple | She had her bag repaired. |
| present perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| future (will) | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| modal | You should get that tooth looked at. |
| รูป -ing | I hate having my photo taken. |
ปฏิเสธและคำถาม — have ในที่นี้เป็นกริยาหลัก จึงใช้ do / does / did:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| รูปแบบ | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| have + คน + กริยารูปพื้นฐาน | ขอหรือสั่งให้ใครทำ (มักเป็นหน้าที่ของเขา) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + คน + to-infinitive | โน้มน้าวหรือจัดการให้ทำ | I finally got my son to tidy his room. |
การใช้
1Have something done: บริการต่าง ๆ
ใช้ have + กรรม + past participle เมื่อคุณจัดการให้มืออาชีพทำอะไรให้ ภาษาไทยมักพูดว่า "ไป…มา" หรือ "เอา…ไป…"
2Get something done: ไม่เป็นทางการ และใช้ความพยายาม
Get + กรรม + past participle ความหมายเหมือนกัน แต่ไม่เป็นทางการกว่า และพบบ่อยมากในภาษาพูด อาจมีนัยว่าต้องใช้ความพยายาม หรือในที่สุดก็ทำได้สำเร็จ ยังใช้ได้ด้วยเมื่อคุณทำงานนั้นเอง ซึ่งจะแปลว่า "ทำให้เสร็จ"
3ใช้ได้ทุก tense และทุกรูป
causative ใช้ได้ทุก tense หลัง modal และในรูป -ing เปลี่ยนแค่ have / get ส่วน past participle เหมือนเดิม
4ประสบการณ์แย่ ๆ: สิ่งที่เกิดกับคุณ
โครงสร้างเดียวกันใช้บรรยายเรื่องไม่ดีที่เกิดกับคุณ ซึ่งคุณ ไม่ได้ เป็นคนจัดการ ใช้ have และใช้ get ได้ในภาษาพูดไม่เป็นทางการ ภาษาไทยใช้ "โดน" หรือ "ถูก"
5Have someone do / get someone to do
ถ้าจะบอก คน ที่ทำ ใช้ have + คน + กริยารูปพื้นฐาน (สั่งงาน มักเป็นคนที่มีหน้าที่นั้น) หรือ get + คน + to-infinitive (โน้มน้าวหรือจัดการให้ทำ) Have someone do พบบ่อยเป็นพิเศษใน American English ภาษาไทยใช้ "ให้…" กับทั้งสองแบบ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ไปตัดผม / ทำเล็บ / ล้างรถ" แปลตรง ๆ ภาษาไทยไม่ต้องบอกว่าใครทำ เพราะทุกคนรู้ว่าช่างทำให้ แต่ภาษาอังกฤษ I cut my hair หรือ I did my nails แปลตามตัวว่าคุณทำเอง ถ้าคนอื่นทำให้ ใช้ have / get + กรรม + past participle
2. "ให้" แปลเป็น let "ให้" ในภาษาไทยมีหลายความหมาย: อนุญาต สั่ง หรือขอร้อง คนไทยจึงแปล "ให้ช่างเช็กรถ" เป็น let แต่ let แปลว่า "อนุญาต" เหมือนช่างขอเช็กเองแล้วคุณยอม ถ้าคุณเป็นคนสั่งหรือจ้าง ใช้ have someone do หรือ causative
3. "ฉันโดน…" แปลเป็น I was + past participle + สิ่งของ ภาษาไทยพูดว่า เดือนที่แล้วฉันโดนหักเงินเดือน โดยมีคนเป็นประธาน ถ้าแปลตรง ๆ เป็น passive จะได้ประโยคที่ผิด เพราะสิ่งที่ถูกหักคือเงินเดือน ไม่ใช่ตัวคุณ ใช้ have + สิ่งของ + past participle หรือให้สิ่งของเป็นประธานของ passive
อย่าสับสน
I did it กับ I had it done — ใครเป็นคนทำ
had something done (causative) กับ had done (past perfect) — ลำดับคำเปลี่ยนความหมายทั้งหมด ดู B1-03
get someone to do กับ make / let someone do — get = โน้มน้าว make = บังคับ let = อนุญาต ภาษาไทยใช้ "ให้" ได้กับทั้งสามแบบ ดู B1-18
had something stolen กับ got stolen — I had my car stolen (causative: เน้นที่ตัวฉัน) กับ My car got stolen (get-passive: เน้นที่รถ) get-passive สอนอยู่ใน B2-13
การสะกดและการออกเสียง
- ปกติลงเสียงหนักที่ กรรม และ past participle ไม่ใช่ที่ have: I had my HAIR CUT
- have ในที่นี้เป็นกริยาหลัก จึง ไม่ ย่อ: I've had my car repaired ใช้ได้ (have ตัวแรกเป็นกริยาช่วย) แต่ I've my car repaired ไม่ได้
- เสียงท้าย -ed: /t/ หลังเสียงไม่ก้อง (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)) /ɪd/ หลัง t หรือ d (painted, mended เพิ่มหนึ่งพยางค์) และ /d/ หลังเสียงก้องอื่น ๆ (repaired, cleaned) คนไทยมักทิ้งเสียงท้ายนี้ เพราะพยัญชนะท้ายไทยไม่ปล่อยเสียง ถ้าทิ้ง I had my car washed จะฟังเหมือน I had my car wash ให้ปล่อยเสียง /t/ หรือ /d/ ออกมาเบา ๆ ให้ได้ยิน
- fixed ลงท้ายด้วยพยัญชนะสามตัว /kst/ อย่าเติมสระแทรกและอย่าตัดเหลือแค่ "ฟิก"
- กริยาหลายตัวที่ใช้ใน causative มี past participle ไม่ปกติ: cut, done, made, taken, stolen, sewn ระวังการสะกด dyed (ย้อมสี) กับ died (ตาย): ออกเสียงเหมือนกัน /daɪd/
กฎทอง
คนอื่นทำให้คุณ หรือเรื่องนั้นเกิดกับคุณ: have / get + กรรม + past participle ถ้าจะบอกคนที่ทำ: have someone do, get someone to do ก่อนแปล "ไปตัดผม" หรือ "ให้ช่าง…" ให้ถามตัวเองว่า ใครเป็นคนทำจริง ๆ
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมคำให้ถูกต้อง โดยใช้คำในวงเล็บ หรือเขียนใหม่ตามคำสั่ง
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
เขียนใหม่โดยใช้ causative: A mechanic is servicing my car.
-
เขียนใหม่โดยใช้ get: A photographer will take our wedding photos.
B. ความหมาย
เลือกหรือตอบให้เข้ากับความหมาย
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I'll get my sister … me move.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." ใครเป็นคนทำ …
-
"I had cleaned my suit." ใครเป็นคนทำ …
-
ประโยคไหนบรรยายประสบการณ์แย่ ๆ
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. ในบริบท
อ่านบทสนทนา แล้วเติมคำให้ถูกต้อง ข้อที่มีวงเล็บให้ใช้กริยาในวงเล็บ
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. ตาคุณแล้ว
เขียนประโยคเกี่ยวกับตัวคุณเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนถึงสองอย่างที่คุณให้มืออาชีพทำให้เป็นประจำ
-
เขียนถึงสิ่งที่คุณอยากให้ใครสักคนทำให้ โดยใช้ get someone to do
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B1-18 Want someone to, make someone do, let someone do ใช้อย่างไร (กริยา + กรรม + to / base form) My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 Passive Voice ทุก Tense และหลัง Modal: is being done, has been done, must be done The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle clause คืออะไร ใช้ -ing และ having + V3 ย่อประโยคบอกเวลาและเหตุผลอย่างไร (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, needn't have และ be supposed to ใช้อย่างไร ต้อง ไม่ต้อง ห้าม ในภาษาอังกฤษแบบละเอียด We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
เฉลย
A. รูปแบบ
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. ความหมาย
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. หาข้อผิดพลาด
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. ในบริบท
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. ตาคุณแล้ว
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. ทบทวนรวม
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
