Slowingoव्याकरण
B2 12 / 30

Have Something Done: अरूबाट काम गराउने Causative — सजिलो नेपालीमा

Have Something Done: Causatives

यस पृष्ठमा
  1. लक्ष्य
  2. मुख्य विचार
  3. नेपाली र अङ्ग्रेजी
  4. संरचना
  5. प्रयोग
  6. सामान्य गल्तीहरू
  7. नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
  8. नझुक्किनुहोस्
  9. हिज्जे र उच्चारण
  10. सुनौलो नियम
  11. अभ्यास

लक्ष्य

यो पाठपछि तपाईं कुनै काम अरू कसैबाट गराउनुभयो भन्न (I had my hair cut), have र get लाई जुनसुकै कालमा प्रयोग गर्न, नराम्रा अनुभवबारे भन्न (I had my phone stolen), र कसैलाई केही गर्न लगाउनुभयो वा मनाउनुभयो भन्न (have someone do / get someone to do) सक्नुहुनेछ।

मुख्य विचार

I cut my hair र I had my hair cut तुलना गर्नुहोस्। पहिलोमा कैँची तपाईंकै हातमा छ। दोस्रोमा तपाईं नाईको कुर्सीमा बस्नुहुन्छ, र काम अरू कसैले गर्छ। नतिजा उही हो, छोटो कपाल, तर काम गर्ने व्यक्ति फरक छ।

Causative अरू कसैले तपाईंका लागि गर्ने कामका लागि हो, प्रायः तपाईंले मिलाएको वा पैसा तिरेको काम: मर्मत, सेवा, डेलिभरी। यस संरचनाले वस्तु लाई बीचमा राख्छ, र काम त्यसपछि: have + वस्तु + त्यसलाई गरिएको काम। कर्मवाच्य (B1-11) जस्तै, यसले प्रायः काम कसले गर्यो भन्दैन: त्यो स्पष्ट हुन्छ (मिस्त्री, दन्त चिकित्सक), वा महत्त्वपूर्ण हुँदैन।

यही संरचनाले तपाईंको इच्छाविपरीत तपाईंमाथि भएका कुरा पनि जनाउन सक्छ: I had my bike stolen. यहाँ have को अर्थ तपाईंले मिलाउनुभयो भन्ने होइन; तपाईंले भोग्नुभयो भन्ने हो।

नेपाली र अङ्ग्रेजी

नेपालीमा causative क्रियामै हुन्छ: कटाउनु (काट्नु → कटाउनु), धुलाउनु, बनाउन लगाउनु, मर्मत गराउनु, सर्भिस गराउनु। “म शुक्रबार कपाल कटाउँदै छु” = I'm having my hair cut on Friday। अङ्ग्रेजीमा यो एउटा क्रियाले होइन, have / get + वस्तु + तेस्रो रूप को ढाँचाले भनिन्छ, र वस्तु बीचमा आउँछ। तर बोलीचालीको नेपालीमा “मैले कपाल काटेँ”, “गाडी बनाएँ” भनेर पनि अरूबाट गराएको काम जनाइन्छ; अङ्ग्रेजीमा I cut my hair को अर्थ आफैँले काटेँ हुन्छ। कसैलाई काम गर्न लगाउनु नेपालीमा -न लगाउनु हो: अङ्ग्रेजीमा have + व्यक्ति + मूल रूप (to बिना) वा get + व्यक्ति + to + क्रिया। नराम्रा अनुभव नेपालीमा प्रायः “फोन चोरी भयो”, “उडान रद्द भयो” बाट भनिन्छ; अङ्ग्रेजीमा कर्मवाच्य (My phone was stolen) र causative (I had my phone stolen) दुवै चल्छन्।

नेपालीअर्थअङ्ग्रेजी
म शुक्रबार कपाल कटाउँदै छु।सेवा: अरूले गर्छन्I'm having my hair cut on Friday.
जाडोअघि हामीले बोइलर सर्भिस गरायौँ।मर्मत / सेवाWe had the boiler serviced before the winter.
उनीहरू नयाँ भान्सा जडान गराउँदै छन्।अहिले चलिरहेकोThey're having a new kitchen fitted.
ट्रेनमा मेरो फोन चोरी भयो।नराम्रो अनुभवI had my phone stolen on the train.
म आफ्नो सहायकलाई विवरण पठाउन लगाउँछु।निर्देशनI'll have my assistant send you the details.
साथीलाई एयरपोर्टसम्म पुर्याइदिन मनायौँ।मनाउनु / मिलाउनुWe got a friend to drive us to the airport.

संरचना

have / get + वस्तु + तेस्रो रूप

कर्ताhave / getवस्तुतेस्रो रूप
Ihadmy haircutyesterday.
Sheis gettingher carrepaired.
We're going to havethe kitchenpainted.

फरक कालमा — have / get मात्र बदलिन्छ

कालउदाहरण
Present SimpleI have my teeth checked every six months.
Present ContinuousWe're having the windows cleaned today.
Past SimpleShe had her bag repaired.
Present PerfectHave you had your eyes tested recently?
भविष्य (will)I'll get it fixed tomorrow.
going toThey're going to have solar panels installed.
मोडल क्रियाYou should get that tooth looked at.
-ing रूपI hate having my photo taken.

नकारात्मक र प्रश्न — यहाँ have मुख्य क्रिया हो, त्यसैले do / does / did प्रयोग गर्नुहोस्:

  • I didn't have my hair cut. I cut it myself.
  • Where do you have your car serviced?

have someone do / get someone to do

ढाँचाअर्थउदाहरण
have + व्यक्ति + मूल रूपकसैलाई भन्नु वा निर्देशन दिनु (प्रायः उसको काम)I'll have the receptionist call you a taxi.
get + व्यक्ति + to-infinitiveमनाउनु वा मिलाउनुI finally got my son to tidy his room.

प्रयोग

1Have something done: सेवा

कुनै पेसेवर व्यक्तिबाट आफ्नो काम गराउँदा have + वस्तु + तेस्रो रूप प्रयोग गर्नुहोस्।

I'm having my hair cut on Friday.
म शुक्रबार कपाल कटाउँदै छु।
“कटाउनु” → have + hair + cut
We had the boiler serviced before the winter.
जाडोअघि हामीले बोइलर सर्भिस गरायौँ।
How often do you have your car washed?
तपाईं कति पटक गाडी धुलाउनुहुन्छ?
प्रश्नमा do
She's just had her nails done for the wedding.
बिहेका लागि उनले भर्खरै सैलुनमा नङ सजाउन लगाइन्।
सैलुनमा गराएको काम
You should have that mole checked by a doctor.
त्यो कोठी डाक्टरलाई एक पटक जँचाउनु राम्रो हुन्छ।
by + व्यक्ति: थप जानकारी दिँदा मात्र

2Get something done: अनौपचारिक, र मेहनतसहित

Get + वस्तु + तेस्रो रूप को अर्थ उही हो, तर यो बढी अनौपचारिक छ र बोलीमा निकै प्रचलित छ। यसले मेहनत, वा अन्ततः काम सम्पन्न गर्न सकेको भाव दिन सक्छ। काम आफैँले गर्दा पनि यो प्रयोग हुन्छ; त्यस बेला यसको अर्थ “सक्नु” हो।

I need to get my phone screen replaced.
मैले फोनको स्क्रिन फेराउनुपर्छ।
Where did you get your glasses made?
तपाईंले चस्मा कहाँ बनाउनुभयो?
नेपालीमा “बनाउनुभयो” भनिन्छ, तर बनाउने त पसल हो
We finally got the washing machine fixed after three weeks.
तीन हप्तापछि बल्लबल्ल वासिङ मेसिन बनाइयो।
मिस्त्रीले बनायो; get ले मेहनत देखाउँछ
I'll get the report finished by Monday.
म सोमबारसम्म रिपोर्ट सकिहाल्छु।
म आफैँ गर्छु: get = सक्नु

3सबै काल र रूपमा

Causative हरेक कालमा, मोडल क्रियापछि र -ing रूपमा पनि आउँछ। have / get मात्र बदलिन्छ; तेस्रो रूप उही रहन्छ।

They're having a new kitchen fitted at the moment.
उनीहरू अहिले नयाँ भान्सा जडान गराउँदै छन्।
I've never had my ears pierced.
मैले कहिल्यै कान छेडाएको छैन।
We're going to get the house painted next spring.
हामी अर्को वसन्तमा घर रङ्गाउने योजनामा छौँ।
She was having her portrait painted when the fire alarm went off.
फायर अलार्म बज्दा एक जना चित्रकार उनको पोर्ट्रेट बनाउँदै थिए।
I can't stand having my blood taken.
कसैले मेरो रगत निकाल्दा म सहनै सक्दिनँ।
-ing रूप

4नराम्रा अनुभव: तपाईंमाथि भएका कुरा

यही संरचनाले तपाईंले नमिलाएको, तपाईंमाथि भएको कुनै अप्रिय घटना जनाउँछ। have प्रयोग गर्नुहोस्; अनौपचारिक बोलीमा get पनि चल्छ।

I had my phone stolen on the train.
ट्रेनमा मेरो फोन चोरी भयो।
नेपालीमा “चोरी भयो”; अङ्ग्रेजीमा had + phone + stolen
He had his licence taken away for speeding.
तीव्र गतिमा गाडी चलाएकाले उनको लाइसेन्स खोसियो।
We had our flight cancelled at the last minute.
अन्तिम घडीमा हाम्रो उडान रद्द भयो।
She got her bag snatched outside the station.
स्टेसनबाहिर उनको झोला कसैले झम्टेर लग्यो।
अनौपचारिक

5Have someone do / get someone to do

काम गर्ने व्यक्ति उल्लेख गर्न have + व्यक्ति + मूल रूप (निर्देशन, प्रायः त्यो काम जसको जिम्मा हो उसलाई) वा get + व्यक्ति + to-infinitive (मनाउनु वा मिलाउनु) प्रयोग गर्नुहोस्। Have someone do विशेषगरी अमेरिकी अङ्ग्रेजीमा धेरै प्रयोग हुन्छ।

I'll have my assistant send you the details.
म आफ्नो सहायकलाई तपाईंलाई विवरण पठाउन लगाउँछु।
“-न लगाउनु” → have + व्यक्ति + मूल रूप (to बिना)
The teacher had the students rewrite their essays.
शिक्षकले विद्यार्थीहरूलाई निबन्ध फेरि लेख्न लगाउनुभयो।
Can you get someone to look at my laptop?
मेरो ल्यापटप कसैलाई हेर्न लगाइदिन सक्नुहुन्छ?
I couldn't get the kids to eat their vegetables.
मैले बच्चाहरूलाई तरकारी खान मनाउनै सकिनँ।
get + व्यक्ति + to: मनाउन सकिनँ
We got a friend to drive us to the airport.
हामीले एक जना साथीलाई एयरपोर्टसम्म पुर्याइदिन मनायौँ।

सामान्य गल्तीहरू

❌I had my car repair.
✅I had my car repaired.
तेस्रो रूप प्रयोग गर्नुहोस्।
❌I'm having cut my hair tomorrow.
✅I'm having my hair cut tomorrow.
शब्दको क्रम: have + वस्तु + तेस्रो रूप।
❌I got my brother fix my bike.
✅I got my brother to fix my bike.
get + व्यक्ति + to-infinitive।
❌I had the mechanic to check the brakes.
✅I had the mechanic check the brakes.
have + व्यक्ति + मूल रूप (to बिना)।
❌Have you your eyes tested?
✅Have you had your eyes tested? वा Do you have your eyes tested?
have मुख्य क्रिया हो: प्रश्नमा सहायक क्रिया प्रयोग गर्नुहोस्।
⚠️I had stolen my wallet.
✅I had my wallet stolen.
व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, तर यो Past Perfect हो: यसको अर्थ चोर तपाईं नै हुनुहुन्थ्यो!
⚠️I cut my hair at the hairdresser's.
✅I had my hair cut at the hairdresser's.
बोलचालमा सामान्य छ, तर ठ्याक्कै अर्थ लिँदा तपाईंले आफैँ काट्नुभयो।

नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू

1. “गाडी बनाएँ” → I repaired my car। बोलीचालीको नेपालीमा “मोटरसाइकल बनाएँ”, “कपाल काटेँ” भन्दा प्रायः वर्कशप वा सैलुनमा गराएको काम बुझिन्छ। अङ्ग्रेजीमा I repaired को अर्थ तपाईं आफैँ मिस्त्री हुनुहुन्थ्यो भन्ने हुन्छ। अरूबाट गराएको भए had / got + वस्तु + तेस्रो रूप भन्नुहोस्।

⚠️(Bikash आफैँ मिस्त्री होइन।) Bikash repaired his motorbike at a workshop in Kalanki.
✅Bikash had his motorbike repaired at a workshop in Kalanki. वा Bikash got his motorbike repaired at a workshop in Kalanki.
व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, तर repaired ले Bikash आफैँले बनायो भन्ने अर्थ दिन्छ।
⚠️(तपाईं भर्खरै सैलुनबाट आउनुभएको छ।) Look, I've cut my hair short for the summer!
✅Look, I've had my hair cut short for the summer!
व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, तर I've cut ले आफैँ काटेँ भन्छ।

2. “रङ लगाउन लगायौँ” → got painted the house। नेपालीमा काम जनाउने क्रिया र causative अंश सँगै आउँछन् (“रङ लगाउन लगायौँ”, “मर्मत गरायौँ”), त्यसैले अङ्ग्रेजीमा पनि got painted सँगै राखिन्छ, र वस्तु पछाडि जान्छ। अङ्ग्रेजीमा क्रम हो: have / get + वस्तु + तेस्रो रूप।

❌We got painted our house before Dashain.
✅We got our house painted before Dashain. वा We had our house painted before Dashain.
❌Nisha is having checked her eyes at the hospital in Biratnagar.
✅Nisha is having her eyes checked at the hospital in Biratnagar.

3. “-न लगाउनु” → had + व्यक्ति + to। नेपालीको “विद्यार्थीहरूलाई रूख रोप्न लगाउनुभयो” मा “-न” छ, त्यसैले had … to plant बनाइन्छ। have पछि व्यक्ति र मूल रूप आउँछ; to चाहिने ढाँचा get + व्यक्ति + to हो।

❌Our principal had the students to plant trees around the school.
✅Our principal had the students plant trees around the school. वा Our principal got the students to plant trees around the school.

नझुक्किनुहोस्

I did it र I had it done — काम कसले गर्यो?

I painted the bedroom.
मैले सुत्ने कोठा रङ लगाएँ।
आफैँ गरेँ
I had the bedroom painted.
मैले मिस्त्री लगाएर सुत्ने कोठा रङ लगाएँ।
काम मिस्त्रीले गर्यो

had something done (causative) र had done (Past Perfect) — शब्दको क्रमले सबै कुरा बदल्छ। B1-03 हेर्नुहोस्।

I had my car washed.
मैले गाडी धुलाएँ।
कसैले मेरा लागि धोइदियो
I had washed my car.
मैले गाडी धोइसकेको थिएँ।
Past Perfect: अर्को कुरा हुनुअघि आफैँले धोएँ

get someone to do र make / let someone do — get = मनाउनु, make = बाध्य पार्नु, let = अनुमति दिनु। B1-18 हेर्नुहोस्।

I got him to help me.
मैले उसलाई मद्दत गर्न मनाएँ।
मनाएँ
I made him help me.
मैले उसलाई मद्दत गर्न बाध्य पारेँ।
उसको अर्को उपाय थिएन
I let him help me.
मैले उसलाई मद्दत गर्न दिएँ।
अनुमति दिएँ

had something stolen र got stolen — I had my car stolen (causative: ध्यान ममाथि) र My car got stolen (get-passive: ध्यान गाडीमाथि)। Get-passive B2-13 मा सिकाइन्छ।

हिज्जे र उच्चारण

  • जोड प्रायः have मा होइन, वस्तु र तेस्रो रूप मा पर्छ: "I had my HAIR CUT"।
  • यहाँ have मुख्य क्रिया भएकाले छोटो बनाइँदैन: I've had my car repaired ठीक छ (पहिलो have सहायक क्रिया हो), तर I've my car repaired होइन।
  • -ed को उच्चारण: अघोष ध्वनिपछि /t/ (fixed /fɪkst/, "fikst"; washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US), "wosht"), t वा d पछि /ɪd/ (painted, mended: एउटा अक्षर थपिन्छ), र अरू घोष ध्वनिपछि /d/ (repaired, cleaned)। fixed को अन्त्यमा /kst/ तीनवटा व्यञ्जन छन्: बीचमा स्वर नथप्नुहोस्।
  • Causative मा आउने धेरै क्रियाका तेस्रो रूप अनियमित छन्: cut, done, made, taken, stolen, sewn। dyed (रङ लगाइएको) र died (मरेको) को हिज्जेमा ध्यान दिनुहोस्: दुवैको उच्चारण उही हो, /daɪd/, "dide"।

सुनौलो नियम

काम अरू कसैले तपाईंका लागि गर्छ, वा कुनै कुरा तपाईंमाथि हुन्छ: have / get + वस्तु + तेस्रो रूप। काम गर्ने व्यक्ति उल्लेख गर्न: have someone do, get someone to do। नेपालीको “कटाउनु, गराउनु” अङ्ग्रेजीमा have + वस्तु + तेस्रो रूप हो, र वस्तु सधैँ बीचमा आउँछ।

अभ्यास

A. संरचना

कोष्ठकका शब्द प्रयोग गरेर सही रूप लेख्नुहोस्।

  1. My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
  2. She (have / her hair / dye) red last week.
  3. We (get / the roof / fix) at the moment.
  4. I (have / my passport / steal) while I was on holiday.
  5. causative प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: A mechanic is servicing my car.
  6. get प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: A photographer will take our wedding photos.

B. अर्थ

अर्थ हेरेर सही उत्तर छान्नुहोस् वा प्रश्नको उत्तर दिनुहोस्।

  1. सही उत्तर छान्नुहोस्: I'll get my sister … me move.
  2. सही उत्तर छान्नुहोस्: The manager had his assistant … the flights.
  3. "I had my suit cleaned." काम कसले गर्यो? …
  4. "I had cleaned my suit." काम कसले गर्यो? …
  5. कुन वाक्यले नराम्रो अनुभव जनाउँछ?

C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्

हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।

  1. When did you last have your eyes test?
  2. I got the plumber come on Sunday.
  3. We're having our garden redesigned this summer.
  4. I had stolen my bike last week, so now I walk to work.

D. पाठभित्र

संवाद पूरा गर्नुहोस्। हरेक ठाउँमा एउटा शब्द लेख्नुहोस्, वा कोष्ठकको क्रियाको सही रूप लेख्नुहोस्।

Getting ready to sell the flat
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!

E. तपाईंको पालो

अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।

  1. तपाईंले नियमित रूपमा कुनै पेसेवर व्यक्तिबाट गराउने दुईवटा कामबारे लेख्नुहोस्।
  2. कसैबाट गराउन चाहेको कुनै कामबारे get someone to do प्रयोग गरेर लेख्नुहोस्।

F. मिश्रित दोहोर्याइ

अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।

  1. B1-18 Want Him To, Make Him Do, Let Him Do: अरूलाई गर्न लगाउने र दिने ढाँचा — सजिलो नेपालीमा
    My parents never let me (stay) out after ten.
  2. B1-11 सबै काल र मोडल क्रियामा Passive Voice (कर्मवाच्य) — सजिलो नेपालीमा
    The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
  3. B2-10 Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving जस्ता छोटा उपवाक्य — सजिलो नेपालीमा
    (finish) his homework, he went out to play.
  4. B2-07 Need, Needn't Have र Be Supposed To: बाध्यता र आवश्यकता गहिराइमा — सजिलो नेपालीमा
    We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
उत्तरहरू

A. संरचना

  1. have it repaired
  2. had her hair dyed
  3. are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
  4. had my passport stolen
  5. I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
  6. We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.

B. अर्थ

  1. to help
  2. book
  3. someone else
  4. I did
  5. We had our windows broken.

C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्

  1. When did you last have your eyes tested?
  2. I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
  3. ✓ We're having our garden redesigned this summer.
  4. I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.

D. पाठभित्र

  1. having / getting
  2. painted
  3. do
  4. had / got / gotten
  5. to take
  6. had / got

E. तपाईंको पालो

  1. I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
  2. I want to get my brother to help me paint my room this weekend.

F. मिश्रित दोहोर्याइ

  1. stay
  2. is being repaired
  3. Having finished / After finishing
  4. didn't need to buy / did not need to buy
एन्ड्रोइड एपजाँदाजाँदै सिक्नुहोस् Google Play