Have something done: kaip angliškai pasakyti „nusikirpau plaukus“ ir „man pavogė telefoną“
Have Something Done: Causatives
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite pasakyti, kad pasirūpinote, jog kažką už jus padarytų kitas žmogus (I had my hair cut), vartoti have ir get bet kuriuo laiku, kalbėti apie nemalonius nutikimus (I had my phone stolen) ir pasakyti, kad kažko paprašote ar ką nors įkalbate (have someone do / get someone to do).
Pagrindinė mintis
Palyginkite I cut my hair ir I had my hair cut. Pirmuoju atveju žirkles laikote jūs. Antruoju sėdite kirpėjo kėdėje, o darbą atlieka kitas. Rezultatas tas pats – trumpesni plaukai, – bet veiksmą atlieka skirtingi žmonės.
Priežastinė konstrukcija (causative) skirta veiksmams, kuriuos kas nors atlieka už jus, dažniausiai todėl, kad jūs tai suorganizavote ar sumokėjote: remontas, paslaugos, pristatymas. Konstrukcija į centrą stato daiktą, o veiksmą – po jo: have + daiktas + tai, kas su juo padaryta. Kaip ir neveikiamoji rūšis (B1-11), ji paprastai nesako, kas dirbo: tai aišku (mechanikas, odontologas) arba nesvarbu.
Ta pati konstrukcija gali apibūdinti ir tai, kas jums nutiko prieš jūsų valią: I had my bike stolen. Čia have nereiškia, kad tai suorganizavote. Jis reiškia, kad tai patyrėte.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuvių kalba atskiros tokios konstrukcijos neturi. Paslaugas dažniausiai apibūdiname sangrąžiniu veiksmažodžiu: „Nusikirpau plaukus“, „Susitaisiau dantį“, „Pasidariau manikiūrą“, „Pasikeičiau telefono ekraną“ – ir visi supranta, kad darbą atliko meistras. Angliškai I cut my hair ar I fixed my tooth reiškia, kad darėte patys. Kai darbą atlieka kitas, reikia have / get + daiktas + būtojo laiko dalyvis: I had my hair cut.
Šnekoje dar sakome „Atidaviau batus taisyti“ ar „Daviau pasiūti suknelę“. Pažodžiui (I gave my shoes to repair) angliškai taip nesakoma – vėlgi reikia I had my shoes repaired.
Nemalonius nutikimus lietuviškai sakome nepasakydami veiksnio – neaišku, kas tai padarė: „Man pavogė telefoną“, „Mums atšaukė skrydį“. Angliškai – I had my phone stolen (arba My phone was stolen). Žodžių tvarka čia lemia viską: I had stolen my phone yra Past Perfect ir reiškia, kad vagis buvote jūs.
O kai paminime žmogų, lietuviškai po „paprašiau“, „liepiau“, „prikalbinau“ eina bendratis. Angliškai po get + žmogus tikrai eina to (get a friend to drive), bet po have + žmogus – tik pagrindinė forma, be to (have the mechanic check).
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Kirpykloje nusikirpau plaukus. | I had my hair cut at the hairdresser's. | sangrąžinis veiksmažodis → have + daiktas + dalyvis; I cut my hair = kirpau pats |
| Susitaisiau dantį. | I had my tooth fixed. | darbą atliko odontologas |
| Batus atidaviau taisyti. | I had my shoes repaired. | ne gave my shoes to repair |
| Traukinyje man pavogė telefoną. | I had my phone stolen on the train. | veiksnys nepasakytas → had + daiktas + dalyvis (daiktas prieš dalyvį!) |
| Paprašysiu asistento atsiųsti jums informaciją. | I'll have my assistant send you the details. | have + žmogus + pagrindinė forma, be to |
| Paprašėme draugo nuvežti mus į oro uostą. | We got a friend to drive us to the airport. | čia taip pat: bendratis → get + žmogus + to |
| Pats nudažiau miegamąjį. | I painted the bedroom. | čia taip pat: darėte patys → paprastas veiksmažodis |
Trumpai: „nusikirpau, susitaisiau, pasidariau“ pas meistrą → I had … cut / fixed / done; „man pavogė“ → I had … stolen; „paprašiau meistro patikrinti“ → have the mechanic check (be to), bet get someone to check.
Forma
have / get + papildinys + būtojo laiko dalyvis
| Veiksnys | have / get | Papildinys | Būtojo laiko dalyvis | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
Skirtingais laikais – keičiasi tik have / get
| Laikas | Pavyzdys |
|---|---|
| Present Simple | I have my teeth checked every six months. |
| Present Continuous | We're having the windows cleaned today. |
| Past Simple | She had her bag repaired. |
| Present Perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| ateitis (will) | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| modalinis | You should get that tooth looked at. |
| -ing forma | I hate having my photo taken. |
Neiginiai ir klausimai – čia have yra pagrindinis veiksmažodis, todėl vartokite do / does / did:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| Modelis | Reikšmė | Pavyzdys |
|---|---|---|
| have + žmogus + pagrindinė forma | paprašyti ar nurodyti (dažnai tam, kieno tai darbas) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + žmogus + to bendratis | įkalbėti ar suorganizuoti | I finally got my son to tidy his room. |
Vartojimas
1Have something done – paslaugos
Have + papildinys + būtojo laiko dalyvis vartokite, kai pasirūpinate, kad kažką jums padarytų specialistas. Lietuviškai čia dažnai tinka sangrąžinis veiksmažodis („kirptis“, „pasidaryti“).
2Get something done – neformaliai ir su pastangomis
Get + papildinys + būtojo laiko dalyvis reiškia tą patį, bet neformaliau ir labai dažnas šnekoje. Jis gali rodyti pastangas arba tai, kad pagaliau pavyko. Vartojamas ir tada, kai darbą atliekate patys: tada jis reiškia „užbaigti“.
3Visais laikais ir formomis
Priežastinė konstrukcija veikia visais laikais, po modalinių veiksmažodžių ir -ing formose. Keičiasi tik have / get; būtojo laiko dalyvis lieka toks pat.
4Nemalonūs nutikimai – kas padaryta jums
Ta pati konstrukcija apibūdina kažką nemalonaus, kas jums nutiko ir ko nesuorganizavote. Vartokite have; neformalioje šnekoje galimas ir get. Lietuviškai – sakinys be pasakyto veiksnio („man pavogė“, „mums atšaukė“).
5Have someone do / get someone to do
Norėdami paminėti žmogų, kuris atlieka veiksmą, vartokite have + žmogus + pagrindinė forma (nurodymas, dažnai tam, kieno tai darbas) arba get + žmogus + to bendratis (įkalbėjimas ar susitarimas). Have someone do ypač dažnas amerikiečių anglų kalboje.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Susitaisiau dantį“ → I fixed my tooth. Lietuviški sangrąžiniai veiksmažodžiai („susitaisiau“, „pasikeičiau“, „pasidariau“) nurodo paslaugą, nors darbą atliko kitas. Angliškai paprastas veiksmažodis reiškia, kad darėte patys. Paslaugai vartokite have / get + daiktas + būtojo laiko dalyvis.
2. „Atidaviau taisyti“ → gave … to repair. Šnekoje sakome „Atidaviau batus taisyti“, „Daviau pasiūti suknelę“. Pažodžiui išversta angliškai skamba keistai ir neaišku, kas taisys. Sakykite had … repaired arba took … to be repaired.
3. „Nepaprašė nė vieno meistro pažiūrėti“ → have someone to do. Po „paprašyti“, „liepti“ lietuviškai eina bendratis, o anglišką bendratį įpratę jungti su to. Po have + žmogus to nereikia; jis būtinas tik po get + žmogus.
4. „Mums išdaužė langą“ → had broken our window. Lietuviškame sakinyje veiksnys nepasakytas (langą išdaužė kažkas), o „mums“ stovi pradžioje, todėl angliškai lengvai sukeičiama tvarka: had + dalyvis + daiktas. Bet tai Past Perfect ir reiškia, kad langą išdaužėte patys. Nemaloniam nutikimui daiktas eina prieš dalyvį.
Nesupainiokite
I did it ir I had it done – kas atliko darbą? Lietuviškai skirtumą dažnai pasakome žodeliu „pats“.
had something done (priežastinė konstrukcija) ir had done (Past Perfect) – žodžių tvarka keičia viską. Žr. B1-03.
get someone to do ir make / let someone do – get = įkalbėti, make = priversti, let = leisti. Žr. B1-18.
had something stolen ir got stolen – I had my car stolen (priežastinė konstrukcija: dėmesys man) ir My car got stolen (get-passive: dėmesys automobiliui). Get-passive – žr. B2-13.
Rašyba ir tarimas
- Kirtis paprastai tenka papildiniui ir dalyviui, ne have: I had my HAIR CUT.
- Čia have yra pagrindinis veiksmažodis, todėl netrumpinamas: I've had my car repaired tinka (pirmasis have – pagalbinis), bet ne I've my car repaired.
- Galūnė -ed: /t/ po duslių garsų (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US) – vienas skiemuo), /ɪd/ po t ar d (painted, mended – papildomas skiemuo), /d/ po kitų skardžių garsų (repaired, cleaned). Lietuviškai žodžio gale dusliname, bet repaired ir cleaned gale turi likti skardus /d/.
- Daug priežastinėje konstrukcijoje vartojamų veiksmažodžių turi netaisyklingus dalyvius: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Atkreipkite dėmesį į rašybą: dyed (dažyti) ir died (mirti) skamba vienodai: /daɪd/.
- had /hæd/: h – tik iškvėpimas, /æ/ artimas atviram lietuviškam e, galinis /d/ skardus.
Auksinė taisyklė
Kažką už jus padaro kitas arba tai jums nutinka: have / get + papildinys + būtojo laiko dalyvis – daiktas eina prieš dalyvį. Žmogui paminėti: have someone do (be to), get someone to do. Lietuviškas „nusikirpau, susitaisiau, pasidariau“ pas meistrą yra I had … done, ne I cut / fixed / did.
Pratimai
A. Forma
Sudarykite priežastinę konstrukciją iš skliaustuose duotų žodžių arba perrašykite sakinį.
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Perrašykite su priežastine konstrukcija: A mechanic is servicing my car.
-
Perrašykite su get: A photographer will take our wedding photos.
B. Reikšmė
Pasirinkite teisingą atsakymą arba atsakykite į klausimą.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I'll get my sister … me move.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." Kas atliko darbą? …
-
"I had cleaned my suit." Kas atliko darbą? …
-
Kuris sakinys apibūdina nemalonų nutikimą?
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį. Vartokite skliaustuose duotus veiksmažodžius.
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie paslaugas ir pagalbą.
-
Parašykite apie du dalykus, kuriuos jums reguliariai atlieka specialistas.
-
Parašykite, ką norėtumėte, kad kas nors padarytų už jus, su get someone to do.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: kada su to, kada be jo – paaiškinta lietuviškai My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 Neveikiamoji rūšis visuose laikuose ir su modaliniais veiksmažodžiais (is being done, has been done, must be done) The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle clauses: feeling tired, after leaving – dalyvinės konstrukcijos angliškai (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, needn't have ir be supposed to: „reikia“, „nereikėjo“ ir „turėjo“ angliškai We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Atsakymai
A. Forma
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. Reikšmė
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. Raskite klaidą
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. Kontekste
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. Jūsų eilė
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. Mišrus kartojimas
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
