SlowingoGrammatica
B2 12 / 30

Have something done: come si dice «farsi fare qualcosa» in inglese (la forma causativa)

Have Something Done: Causatives

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai dire che fai fare qualcosa a qualcun altro (I had my hair cut), usare have e get in tutti i tempi, raccontare esperienze spiacevoli (I had my phone stolen) e dire che chiedi a qualcuno o lo convinci a fare qualcosa (have someone do / get someone to do).

L'idea chiave

Confronta I cut my hair e I had my hair cut. Nella prima frase le forbici le tieni tu. Nella seconda sei seduto sulla poltrona del barbiere, e il lavoro lo fa qualcun altro. Il risultato è lo stesso – capelli più corti – ma chi fa l'azione è diverso.

La forma causativa (causative) si usa per le azioni che qualcun altro fa per te, di solito perché l'hai organizzato o pagato: riparazioni, servizi, consegne. La struttura mette al centro la cosa, e l'azione dopo: have + la cosa + fatta. Come il passivo (B1-11), di solito non dice chi fa il lavoro: è ovvio (un meccanico, un dentista) o non importa.

La stessa struttura può descrivere anche cose che ti succedono senza che tu lo voglia: I had my bike stolen. Qui have non vuol dire che l'hai organizzato. Vuol dire che l'hai subito.

Italiano e inglese

In italiano diciamo farsi fare o fare + infinito: «mi faccio tagliare i capelli», «ho fatto riparare la macchina». L'idea è la stessa, ma la forma no: in italiano il verbo viene prima della cosa («fare riparare la macchina»); in inglese il verbo è have (o get), mai make, e la cosa viene prima del participio passato (have the car repaired). Per le esperienze spiacevoli l'italiano usa spesso la terza persona plurale impersonale («mi hanno rubato il telefono»); l'inglese usa la forma causativa o il passivo.

ItalianoInglese
Venerdì mi faccio tagliare i capelli.I'm having my hair cut on Friday.
Abbiamo fatto controllare la caldaia prima dell'inverno.We had the boiler serviced before the winter.
Mi hanno rubato il telefono sul treno.I had my phone stolen on the train.
Ti faccio mandare i dettagli dalla mia assistente.I'll have my assistant send you the details.
Ci siamo fatti accompagnare all'aeroporto da un amico.We got a friend to drive us to the airport.

Attenzione anche a un'abitudine dell'italiano parlato: «mi sono tagliato i capelli» spesso vuol dire «dal parrucchiere». In inglese I cut my hair fa pensare che le forbici le avevi in mano tu.

Forma

have / get + oggetto + participio passato

Soggettohave / getOggettoParticipio passato
Ihadmy haircutyesterday.
Sheis gettingher carrepaired.
We're going to havethe kitchenpainted.

Nei vari tempi – cambia solo have / get

TempoEsempio
present simpleI have my teeth checked every six months.
present continuousWe're having the windows cleaned today.
past simpleShe had her bag repaired.
present perfectHave you had your eyes tested recently?
futuro con willI'll get it fixed tomorrow.
going toThey're going to have solar panels installed.
modaleYou should get that tooth looked at.
forma in -ingI hate having my photo taken.

Frasi negative e domande – qui have è un verbo principale, quindi usa do / does / did:

  • I didn't have my hair cut. I cut it myself.
  • Where do you have your car serviced?

have someone do / get someone to do

StrutturaSignificatoEsempio
have + persona + forma basechiedere o dare istruzioni a qualcuno (spesso è il suo lavoro)I'll have the receptionist call you a taxi.
get + persona + to + infinitoconvincere o organizzareI finally got my son to tidy his room.

Usi

1Have something done: i servizi

Usa have + oggetto + participio passato quando fai fare qualcosa a un professionista.

I'm having my hair cut on Friday.
Venerdì mi faccio tagliare i capelli.
un appuntamento già fissato: present continuous
We had the boiler serviced before the winter.
Abbiamo fatto controllare la caldaia prima dell'inverno.
How often do you have your car washed?
Ogni quanto fai lavare la macchina?
have è un verbo principale: do you have
She's just had her nails done for the wedding.
Si è appena fatta fare le unghie per il matrimonio.
You should have that mole checked by a doctor.
Dovresti farti controllare quel neo da un medico.
by + persona: solo quando aggiunge un'informazione

2Get something done: informale, e con fatica

Get + oggetto + participio passato vuol dire la stessa cosa, ma è più informale e molto comune nel parlato. Può suggerire uno sforzo, o il fatto di esserci finalmente riusciti. Si usa anche quando il lavoro lo fai tu: allora vuol dire «portare a termine».

I need to get my phone screen replaced.
Devo far cambiare lo schermo del telefono.
Where did you get your glasses made?
Dove ti sei fatto fare gli occhiali?
We finally got the washing machine fixed after three weeks.
Dopo tre settimane, finalmente siamo riusciti a far riparare la lavatrice.
I'll get the report finished by Monday.
Finirò il rapporto entro lunedì.
lo faccio io: get = portare a termine

3In tutti i tempi e in tutte le forme

La forma causativa funziona in tutti i tempi, dopo i modali e nella forma in -ing. Cambia solo have / get; il participio passato resta uguale.

They're having a new kitchen fitted at the moment.
In questo momento si stanno facendo montare una cucina nuova.
I've never had my ears pierced.
Non mi sono mai fatta fare i buchi alle orecchie.
We're going to get the house painted next spring.
La prossima primavera faremo imbiancare la casa.
She was having her portrait painted when the fire alarm went off.
Si stava facendo fare il ritratto quando è scattato l'allarme antincendio.
I can't stand having my blood taken.
Non sopporto farmi fare i prelievi di sangue.

4Esperienze spiacevoli: cose che ti fanno

La stessa struttura descrive una cosa spiacevole che ti è successa e che non hai organizzato: il nostro «mi hanno rubato…», «mi hanno cancellato…». Usa have; nel parlato informale è possibile anche get.

I had my phone stolen on the train.
Mi hanno rubato il telefono sul treno.
3ª persona plurale impersonale → forma causativa
He had his licence taken away for speeding.
Gli hanno ritirato la patente per eccesso di velocità.
We had our flight cancelled at the last minute.
Ci hanno cancellato il volo all'ultimo momento.
She got her bag snatched outside the station.
Le hanno scippato la borsa davanti alla stazione.
informale

5Have someone do / get someone to do

Per nominare la persona che fa l'azione, usa have + persona + forma base (un'istruzione, spesso a qualcuno che lo fa per lavoro) oppure get + persona + to + infinito (convincere o organizzare). Have someone do è particolarmente comune nell'inglese americano.

I'll have my assistant send you the details.
Ti faccio mandare i dettagli dalla mia assistente.
have + persona + forma base, senza to
The teacher had the students rewrite their essays.
L'insegnante ha fatto riscrivere i temi agli studenti.
Can you get someone to look at my laptop?
Puoi chiedere a qualcuno di dare un'occhiata al mio portatile?
I couldn't get the kids to eat their vegetables.
Non sono riuscito a far mangiare la verdura ai bambini.
get + persona + to: convincere
We got a friend to drive us to the airport.
Ci siamo fatti accompagnare all'aeroporto da un amico.

Errori frequenti

❌I had my car repair.
✅I had my car repaired.
Ci vuole il participio passato.
❌I'm having cut my hair tomorrow.
✅I'm having my hair cut tomorrow.
Ordine delle parole: have + oggetto + participio passato.
❌I got my brother fix my bike.
✅I got my brother to fix my bike.
get + persona + to + infinito.
❌I had the mechanic to check the brakes.
✅I had the mechanic check the brakes.
have + persona + forma base (senza to).
❌Have you your eyes tested?
✅Have you had your eyes tested? o Do you have your eyes tested?
have è un verbo principale: per le domande servono gli ausiliari.
⚠️I had stolen my wallet.
✅I had my wallet stolen.
Grammaticale, ma è il past perfect: vuol dire che il ladro eri tu!
⚠️I cut my hair at the hairdresser's.
✅I had my hair cut at the hairdresser's.
Comune nel parlato informale, ma alla lettera vuol dire che l'hai fatto tu.

Trappole per chi parla italiano

1. «Fare» → make. Il nostro «fare + infinito» non si traduce con make. Per un servizio si usa have / get + oggetto + participio passato.

❌I made repair my bike at the shop near the station.
✅I had my bike repaired at the shop near the station.

2. «Mi sono fatto…» → solo il verbo. In italiano a volte omettiamo il «fare»: «mi sono sbiancato i denti», «mi sono tagliato i capelli», anche se il lavoro l'ha fatto un altro. In inglese, senza have, sembra che l'abbia fatto tu.

⚠️I whitened my teeth at the dentist's last month.
✅I had my teeth whitened at the dentist's last month.
Si capisce, ma alla lettera dice che te li sei sbiancati da solo.

3. «Mi hanno rubato…» → they stole me. In italiano la persona a cui succede la cosa è un complemento («mi», «gli»). In inglese non si può dire steal someone something: si usa la forma causativa o il passivo.

❌Someone stole me my wallet on the metro.
✅I had my wallet stolen on the metro.
oppure: My wallet was stolen on the metro.

4. «Ho fatto innaffiare le piante alla vicina» → made … water. «Far fare qualcosa a qualcuno» con make vuol dire costringerlo. Per chiedere o organizzare si usa have someone do o get someone to do.

⚠️I made my neighbour water the plants while I was away.
✅I got my neighbour to water the plants while I was away.
Grammaticale, ma made vuol dire che l'hai costretta; oppure: I had my neighbour water the plants…

Da non confondere

I did it e I had it done – chi ha fatto il lavoro?

I painted the bedroom.
Ho dipinto la camera da letto.
l'ho fatto io
I had the bedroom painted.
Ho fatto dipingere la camera da letto.
l'ha fatto un imbianchino

had something done (causativo) e had done (past perfect) – l'ordine delle parole cambia tutto. Vedi B1-03.

I had my car washed.
Ho fatto lavare la macchina.
qualcuno l'ha lavata per me
I had washed my car.
Avevo lavato la macchina.
past perfect: l'ho lavata io, prima che succedesse qualcos'altro

get someone to do e make / let someone do – get = convincere, make = costringere, let = permettere. Vedi B1-18.

I got him to help me.
L'ho convinto ad aiutarmi.
I made him help me.
L'ho costretto ad aiutarmi.
non aveva scelta
I let him help me.
Gli ho permesso di aiutarmi. / L'ho lasciato aiutarmi.

had something stolen e got stolen – I had my car stolen (causativo: l'attenzione è su di me) o My car got stolen (passivo con get: l'attenzione è sulla macchina). Il passivo con get lo trovi in B2-13.

Ortografia e pronuncia

  • L'accento di solito cade sull'oggetto e sul participio passato, non su have: «I had my HAIR CUT».
  • Qui have è un verbo principale, quindi non si contrae: I've had my car repaired va bene (il primo have è un ausiliare), ma non I've my car repaired.
  • La h di have e had si pronuncia: un leggero soffio d'aria. Senza, had suona quasi come add.
  • La desinenza -ed non si legge «-ed» come in italiano: /t/ dopo i suoni sordi (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)), /ɪd/ dopo t o d (painted, mended: una sillaba in più), /d/ dopo gli altri suoni sonori (repaired, cleaned).
  • Molti verbi usati nella forma causativa hanno participi irregolari: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Attenzione all'ortografia di dyed (tinto) e died (morto): si pronunciano allo stesso modo, /daɪd/.

Regola d'oro

Qualcuno lo fa per te, o ti succede: have / get + oggetto + participio passato (mai make, anche se in italiano diciamo «fare»). Per nominare la persona: have someone do, get someone to do.

Esercizi

A. Forma

Completa con la forma causativa o riscrivi le frasi.

  1. My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
  2. She (have / her hair / dye) red last week.
  3. We (get / the roof / fix) at the moment.
  4. I (have / my passport / steal) while I was on holiday.
  5. Riscrivi la frase con la forma causativa: A mechanic is servicing my car.
  6. Riscrivi la frase con get: A photographer will take our wedding photos.

B. Significato

Scegli la risposta adatta.

  1. Scegli la risposta giusta: I'll get my sister … me move.
  2. Scegli la risposta giusta: The manager had his assistant … the flights.
  3. "I had my suit cleaned." Chi ha fatto il lavoro? …
  4. "I had cleaned my suit." Chi ha fatto il lavoro? …
  5. Quale frase descrive un'esperienza spiacevole?

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. When did you last have your eyes test?
  2. I got the plumber come on Sunday.
  3. We're having our garden redesigned this summer.
  4. I had stolen my bike last week, so now I walk to work.

D. Nel contesto

Completa il dialogo con una parola o con la forma giusta dei verbi tra parentesi.

Getting ready to sell the flat
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!

E. Tocca a te

Scrivi in inglese.

  1. Scrivi due cose che fai fare regolarmente da un professionista.
  2. Scrivi una cosa che vorresti che qualcuno facesse per te, con get someone to do.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. B1-18 Want him to, make him do, let him do: «voglio che tu…», «fare» e «lasciare» in inglese
    My parents never let me (stay) out after ten.
  2. B1-11 La forma passiva in inglese in tutti i tempi e con i verbi modali (is being done, has been done, must be done)
    The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
  3. B2-10 Participle clauses in inglese: feeling tired, after leaving, having finished (come il nostro gerundio)
    (finish) his homework, he went out to play.
  4. B2-07 Need, needn't have e be supposed to: obbligo e necessità in inglese
    We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Soluzioni

A. Forma

  1. have it repaired
  2. had her hair dyed
  3. are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
  4. had my passport stolen
  5. I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
  6. We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.

B. Significato

  1. to help
  2. book
  3. someone else
  4. I did
  5. We had our windows broken.

C. Trova l'errore

  1. When did you last have your eyes tested?
  2. I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
  3. ✓ We're having our garden redesigned this summer.
  4. I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.

D. Nel contesto

  1. having / getting
  2. painted
  3. do
  4. had / got / gotten
  5. to take
  6. had / got

E. Tocca a te

  1. I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
  2. I want to get my brother to help me paint my room this weekend.

F. Ripasso misto

  1. stay
  2. is being repaired
  3. Having finished / After finishing
  4. didn't need to buy / did not need to buy
App per AndroidImpara in movimento Google Play