Have something done: come si dice «farsi fare qualcosa» in inglese (la forma causativa)
Have Something Done: Causatives
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai dire che fai fare qualcosa a qualcun altro (I had my hair cut), usare have e get in tutti i tempi, raccontare esperienze spiacevoli (I had my phone stolen) e dire che chiedi a qualcuno o lo convinci a fare qualcosa (have someone do / get someone to do).
L'idea chiave
Confronta I cut my hair e I had my hair cut. Nella prima frase le forbici le tieni tu. Nella seconda sei seduto sulla poltrona del barbiere, e il lavoro lo fa qualcun altro. Il risultato è lo stesso – capelli più corti – ma chi fa l'azione è diverso.
La forma causativa (causative) si usa per le azioni che qualcun altro fa per te, di solito perché l'hai organizzato o pagato: riparazioni, servizi, consegne. La struttura mette al centro la cosa, e l'azione dopo: have + la cosa + fatta. Come il passivo (B1-11), di solito non dice chi fa il lavoro: è ovvio (un meccanico, un dentista) o non importa.
La stessa struttura può descrivere anche cose che ti succedono senza che tu lo voglia: I had my bike stolen. Qui have non vuol dire che l'hai organizzato. Vuol dire che l'hai subito.
Italiano e inglese
In italiano diciamo farsi fare o fare + infinito: «mi faccio tagliare i capelli», «ho fatto riparare la macchina». L'idea è la stessa, ma la forma no: in italiano il verbo viene prima della cosa («fare riparare la macchina»); in inglese il verbo è have (o get), mai make, e la cosa viene prima del participio passato (have the car repaired). Per le esperienze spiacevoli l'italiano usa spesso la terza persona plurale impersonale («mi hanno rubato il telefono»); l'inglese usa la forma causativa o il passivo.
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| Venerdì mi faccio tagliare i capelli. | I'm having my hair cut on Friday. |
| Abbiamo fatto controllare la caldaia prima dell'inverno. | We had the boiler serviced before the winter. |
| Mi hanno rubato il telefono sul treno. | I had my phone stolen on the train. |
| Ti faccio mandare i dettagli dalla mia assistente. | I'll have my assistant send you the details. |
| Ci siamo fatti accompagnare all'aeroporto da un amico. | We got a friend to drive us to the airport. |
Attenzione anche a un'abitudine dell'italiano parlato: «mi sono tagliato i capelli» spesso vuol dire «dal parrucchiere». In inglese I cut my hair fa pensare che le forbici le avevi in mano tu.
Forma
have / get + oggetto + participio passato
| Soggetto | have / get | Oggetto | Participio passato | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
Nei vari tempi – cambia solo have / get
| Tempo | Esempio |
|---|---|
| present simple | I have my teeth checked every six months. |
| present continuous | We're having the windows cleaned today. |
| past simple | She had her bag repaired. |
| present perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| futuro con will | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| modale | You should get that tooth looked at. |
| forma in -ing | I hate having my photo taken. |
Frasi negative e domande – qui have è un verbo principale, quindi usa do / does / did:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| Struttura | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| have + persona + forma base | chiedere o dare istruzioni a qualcuno (spesso è il suo lavoro) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + persona + to + infinito | convincere o organizzare | I finally got my son to tidy his room. |
Usi
1Have something done: i servizi
Usa have + oggetto + participio passato quando fai fare qualcosa a un professionista.
2Get something done: informale, e con fatica
Get + oggetto + participio passato vuol dire la stessa cosa, ma è più informale e molto comune nel parlato. Può suggerire uno sforzo, o il fatto di esserci finalmente riusciti. Si usa anche quando il lavoro lo fai tu: allora vuol dire «portare a termine».
3In tutti i tempi e in tutte le forme
La forma causativa funziona in tutti i tempi, dopo i modali e nella forma in -ing. Cambia solo have / get; il participio passato resta uguale.
4Esperienze spiacevoli: cose che ti fanno
La stessa struttura descrive una cosa spiacevole che ti è successa e che non hai organizzato: il nostro «mi hanno rubato…», «mi hanno cancellato…». Usa have; nel parlato informale è possibile anche get.
5Have someone do / get someone to do
Per nominare la persona che fa l'azione, usa have + persona + forma base (un'istruzione, spesso a qualcuno che lo fa per lavoro) oppure get + persona + to + infinito (convincere o organizzare). Have someone do è particolarmente comune nell'inglese americano.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Fare» → make. Il nostro «fare + infinito» non si traduce con make. Per un servizio si usa have / get + oggetto + participio passato.
2. «Mi sono fatto…» → solo il verbo. In italiano a volte omettiamo il «fare»: «mi sono sbiancato i denti», «mi sono tagliato i capelli», anche se il lavoro l'ha fatto un altro. In inglese, senza have, sembra che l'abbia fatto tu.
3. «Mi hanno rubato…» → they stole me. In italiano la persona a cui succede la cosa è un complemento («mi», «gli»). In inglese non si può dire steal someone something: si usa la forma causativa o il passivo.
4. «Ho fatto innaffiare le piante alla vicina» → made … water. «Far fare qualcosa a qualcuno» con make vuol dire costringerlo. Per chiedere o organizzare si usa have someone do o get someone to do.
Da non confondere
I did it e I had it done – chi ha fatto il lavoro?
had something done (causativo) e had done (past perfect) – l'ordine delle parole cambia tutto. Vedi B1-03.
get someone to do e make / let someone do – get = convincere, make = costringere, let = permettere. Vedi B1-18.
had something stolen e got stolen – I had my car stolen (causativo: l'attenzione è su di me) o My car got stolen (passivo con get: l'attenzione è sulla macchina). Il passivo con get lo trovi in B2-13.
Ortografia e pronuncia
- L'accento di solito cade sull'oggetto e sul participio passato, non su have: «I had my HAIR CUT».
- Qui have è un verbo principale, quindi non si contrae: I've had my car repaired va bene (il primo have è un ausiliare), ma non I've my car repaired.
- La h di have e had si pronuncia: un leggero soffio d'aria. Senza, had suona quasi come add.
- La desinenza -ed non si legge «-ed» come in italiano: /t/ dopo i suoni sordi (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)), /ɪd/ dopo t o d (painted, mended: una sillaba in più), /d/ dopo gli altri suoni sonori (repaired, cleaned).
- Molti verbi usati nella forma causativa hanno participi irregolari: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Attenzione all'ortografia di dyed (tinto) e died (morto): si pronunciano allo stesso modo, /daɪd/.
Regola d'oro
Qualcuno lo fa per te, o ti succede: have / get + oggetto + participio passato (mai make, anche se in italiano diciamo «fare»). Per nominare la persona: have someone do, get someone to do.
Esercizi
A. Forma
Completa con la forma causativa o riscrivi le frasi.
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Riscrivi la frase con la forma causativa: A mechanic is servicing my car.
-
Riscrivi la frase con get: A photographer will take our wedding photos.
B. Significato
Scegli la risposta adatta.
-
Scegli la risposta giusta: I'll get my sister … me move.
-
Scegli la risposta giusta: The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." Chi ha fatto il lavoro? …
-
"I had cleaned my suit." Chi ha fatto il lavoro? …
-
Quale frase descrive un'esperienza spiacevole?
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. Nel contesto
Completa il dialogo con una parola o con la forma giusta dei verbi tra parentesi.
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi due cose che fai fare regolarmente da un professionista.
-
Scrivi una cosa che vorresti che qualcuno facesse per te, con get someone to do.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: «voglio che tu…», «fare» e «lasciare» in inglese My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 La forma passiva in inglese in tutti i tempi e con i verbi modali (is being done, has been done, must be done) The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle clauses in inglese: feeling tired, after leaving, having finished (come il nostro gerundio) (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, needn't have e be supposed to: obbligo e necessità in inglese We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Soluzioni
A. Forma
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. Significato
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. Trova l'errore
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. Nel contesto
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. Tocca a te
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. Ripasso misto
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
