Have Something Done (Causative): «ፀጉሬን አስቆረጥኩ» — በቀላል አማርኛ
Have Something Done: Causatives
በዚህ ገጽ
ዓላማ
ከዚህ ትምህርት በኋላ ሌላ ሰው አንድ ነገር እንዲያደርግላችሁ እንዳዘጋጃችሁ መናገር (I had my hair cut)፣ have እና get በማንኛውም የግስ ጊዜ መጠቀም፣ ስለ መጥፎ ገጠመኞች መናገር (I had my phone stolen) እንዲሁም አንድን ሰው አንድ ነገር እንዲያደርግ እንደጠየቃችሁ ወይም እንዳሳመናችሁ መናገር (have someone do / get someone to do) ትችላላችሁ።
ዋናው ሐሳብ
I cut my hair እና I had my hair cut የሚሉትን አወዳድሩ። በመጀመሪያው መቀሱን የያዛችሁት እናንተ ናችሁ። በሁለተኛው ደግሞ በፀጉር ቤቱ ወንበር ላይ ተቀምጣችሁ ሌላ ሰው ሥራውን ይሠራል። ውጤቱ አንድ ነው — አጭር ፀጉር — ድርጊቱን የሚያደርገው ሰው ግን ይለያያል።
Causative ሌላ ሰው ለእናንተ ለሚያደርገው ድርጊት ይውላል፤ ብዙ ጊዜ ስላዘጋጃችሁት ወይም ስለከፈላችሁበት: ጥገና፣ አገልግሎት፣ ማድረስ። ቅደም ተከተሉ ነገሩን መሃል ያደርጋል፣ ድርጊቱን ደግሞ ከኋላው: have + ነገሩ + የተደረገበት። ልክ እንደ ተገብሮ (passive voice) (B1-11) ብዙ ጊዜ ሥራውን ማን እንደሠራው አይናገርም: ግልጽ ነው (መካኒክ፣ የጥርስ ሐኪም) ወይም አስፈላጊ አይደለም።
ያው ቅደም ተከተል ያለ ፍላጎታችሁ በእናንተ ላይ የሚደርሱ ነገሮችንም ሊገልጽ ይችላል: I had my bike stolen. እዚህ have አዘጋጃችሁት ማለት አይደለም። አጋጠማችሁ ማለት ነው።
አማርኛ እና እንግሊዝኛ
ጥሩ ዜና: አማርኛ causative ለሚባለው የራሱ ቅርጽ አለው: አስ- («ፀጉሬን አስቆረጥኩ»፣ «መኪናዬን አሳጠብኩ»፣ «መነጽሬን አሠራሁ»)። ይህ ልክ እንደ have / get + ተሳቢ + ሦስተኛው ቅርጽ ነው: ሌላ ሰው ሠራልኝ። ችግሮቹ ሦስት ናቸው። አንደኛ: በዕለት ንግግር ብዙ ጊዜ «ፀጉሬን ቆረጥኩ»፣ «መኪናዬን አጠብኩ» እንላለን፤ ቃል በቃል I cut my hair ይሆናል፤ በእንግሊዝኛ ይህ «ራሴ ቆረጥኩ» ማለት ነው። ሁለተኛ: መጥፎ ገጠመኝ በአማርኛ በተ- እና በ-ብኝ ይገለጻል: «ስልኬ ተሰረቀብኝ»፣ ወይም «ስልኬን ተሰረቅኩ»። ቃል በቃል I was stolen my phone ይሆናል፤ እንግሊዝኛ ግን I had my phone stolen ወይም My phone was stolen ይላል። ሦስተኛ: «አስ-» ብዙ ጊዜ make ተብሎ ስለሚማር I made my shoes repaired ይባላል፤ ለአገልግሎት ግን have / get ተጠቀሙ። ሰውየውን ስትጠቅሱ ደግሞ አማርኛ «እንዲልክልህ አደርጋለሁ» ይላል: have ከሆነ to የለም (have him send)፤ get ከሆነ to አለ (get him to send)።
| አማርኛ | እንግሊዝኛ | ልዩነቱ |
|---|---|---|
| ፀጉሬን አስቆረጥኩ። | I had my hair cut. | «አስ-» ≈ have + ተሳቢ + ሦስተኛው ቅርጽ |
| ፀጉሬን ቆረጥኩ። | I cut my hair. | በእንግሊዝኛ ይህ «ራሴ ቆረጥኩ» ማለት ነው |
| መኪናዬን አሳጠብኩ። | I had my car washed. / I got my car washed. | get: መደበኛ ያልሆነ |
| ባቡር ላይ ስልኬ ተሰረቀብኝ። | I had my phone stolen on the train. | «ተ- … -ብኝ» (መጥፎ ገጠመኝ) → have + ተሳቢ + ሦስተኛው ቅርጽ (I was stolen አይደለም) |
| ረዳቴ ዝርዝሩን እንዲልክልህ አደርጋለሁ። | I'll have my assistant send you the details. | have + ሰው + መሠረታዊ ቅርጽ (to የለም) |
| አንድ ጓደኛችን ወደ አየር ማረፊያ እንዲያደርሰን አደረግን። | We got a friend to drive us to the airport. | get + ሰው + to + ግስ |
አወቃቀር
have / get + ተሳቢ + ሦስተኛው ቅርጽ
| ባለቤት | have / get | ተሳቢ | ሦስተኛው ቅርጽ | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
በተለያዩ የግስ ጊዜዎች — የሚለወጠው have / get ብቻ ነው
| የግስ ጊዜ | ምሳሌ |
|---|---|
| Present Simple | I have my teeth checked every six months. |
| Present Continuous | We're having the windows cleaned today. |
| Past Simple | She had her bag repaired. |
| Present Perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| future (will) | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| modal | You should get that tooth looked at. |
| -ing ቅርጽ | I hate having my photo taken. |
አሉታዊና ጥያቄ — እዚህ have ዋና ግስ ነው፤ ስለዚህ do / does / did ተጠቀሙ:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| ቅደም ተከተል | ትርጉም | ምሳሌ |
|---|---|---|
| have + ሰው + መሠረታዊ ቅርጽ | አንድን ሰው መጠየቅ ወይም ማዘዝ (ብዙ ጊዜ ሥራው ነው) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + ሰው + to + ግስ | ማሳመን ወይም ማዘጋጀት | I finally got my son to tidy his room. |
አጠቃቀም
1Have something done — አገልግሎቶች
አንድ ባለሙያ አንድ ነገር እንዲሠራላችሁ ስታዘጋጁ have + ተሳቢ + ሦስተኛው ቅርጽ ተጠቀሙ።
2Get something done — መደበኛ ያልሆነ፣ ጥረትም ያሳያል
Get + ተሳቢ + ሦስተኛው ቅርጽ ተመሳሳይ ትርጉም አለው፤ ግን የበለጠ መደበኛ ያልሆነ ሲሆን በንግግር በጣም የተለመደ ነው። ጥረትን፣ ወይም በመጨረሻ አንድን ነገር ማሳካትን ሊያሳይ ይችላል። ሥራውን ራሳችሁ ስትሠሩትም ይውላል፤ ያን ጊዜ «መጨረስ» ማለት ነው።
3በሁሉም የግስ ጊዜዎችና ቅርጾች
Causative በሁሉም የግስ ጊዜዎች ይሠራል፤ modal verbs ሲኖሩም ሆነ -ing ቅርጽ ውስጥም ይሠራል። የሚለወጠው have / get ብቻ ነው፤ ሦስተኛው ቅርጽ አይለወጥም።
4መጥፎ ገጠመኞች — በእናንተ ላይ የሚደረጉ ነገሮች
ያው ቅደም ተከተል ያላዘጋጃችሁትንና በእናንተ ላይ የደረሰን ደስ የማይል ነገር ይገልጻል። have ተጠቀሙ፤ መደበኛ ባልሆነ ንግግር get ደግሞ ይቻላል። የአማርኛው «-ብኝ» («ተሰረቀብኝ») ጥሩ ፍንጭ ነው።
5Have someone do / get someone to do
ድርጊቱን የሚያደርገውን ሰው ለመጥቀስ have + ሰው + መሠረታዊ ቅርጽ (ትእዛዝ፣ ብዙ ጊዜ ሥራው ለሆነ ሰው) ወይም get + ሰው + to + ግስ (ማሳመን ወይም ማዘጋጀት) ተጠቀሙ። Have someone do በተለይ በአሜሪካ እንግሊዝኛ የተለመደ ነው።
የተለመዱ ስህተቶች
ለአማርኛ ተናጋሪዎች ወጥመዶች
1. «ቦርሳዬን ተሰረቅኩ» → I was stolen my bag. በአማርኛ መጥፎ ገጠመኝ ብዙ ጊዜ ሰውየውን ባለቤት አድርጎ በተ- ይገለጻል: «አዳማ አውቶቡስ ጣቢያ ቦርሳዬን ተሰረቅኩ»፣ «ስልኩን ተቀማ»። ቃል በቃል ሲተረጎም I was stolen… ይሆናል፤ ይህ ደግሞ «እኔ ራሴ ተሰረቅሁ» ማለት ነው። I had + ተሳቢ + ሦስተኛው ቅርጽ ወይም ነገሩ + was + ሦስተኛው ቅርጽ ተጠቀሙ።
2. «አሠራሁ» → made … repaired. «አስ-» (causative) ብዙ ጊዜ «ማድረግ» = make ተብሎ ስለሚማር «ጫማዬን መርካቶ አስጠገንኩ» I made my shoes repaired ይሆናል። Make + ሰው + መሠረታዊ ቅርጽ «በግድ ማሠራት» ማለት ነው፤ ለአገልግሎት have / get + ተሳቢ + ሦስተኛው ቅርጽ ተጠቀሙ።
3. «መኪናዬን አጠብኩ» → I washed my car. በዕለት ንግግር ብዙዎች ሌላ ሰው ያደረገውን ነገር «አጠብኩ»፣ «ቆረጥኩ» ብለው ይናገራሉ። በእንግሊዝኛ I washed my car «ራሴ አጠብኩ» ማለት ነው። ሌላ ሰው ካደረገው had / got + ተሳቢ + ሦስተኛው ቅርጽ በሉ — ልክ እንደ «አሳጠብኩ»።
አታምታቱ
I did it እና I had it done — ሥራውን የሠራው ማን ነው? አማርኛም ይለያል: «ቀባሁት» እና «አስቀባሁት»።
had something done (causative) እና had done (Past Perfect) — የቃላት ቅደም ተከተል ሁሉንም ነገር ይቀይራል። B1-03 ተመልከቱ።
get someone to do እና make / let someone do — get = ማሳመን፣ make = ማስገደድ፣ let = መፍቀድ። B1-18 ተመልከቱ።
had something stolen እና got stolen — I had my car stolen (causative: ትኩረቱ በእኔ ላይ ነው) እና My car got stolen (get-passive: ትኩረቱ በመኪናው ላይ ነው)። Get-passive B2-13 ውስጥ ይማራል።
አጻጻፍ እና አነባበብ
- ጫናው (stress) ብዙ ጊዜ በተሳቢው እና በሦስተኛው ቅርጽ ላይ ይወድቃል፤ have ላይ አይደለም: "I had my HAIR CUT"።
- እዚህ have ዋና ግስ ነው፤ ስለዚህ አያጥርም: I've had my car repaired ትክክል ነው (የመጀመሪያው have ረዳት ግስ ነው)፤ I've my car repaired ግን አይደለም።
- -ed መጨረሻው: ድምፅ አልባ ከሆኑ ድምፆች በኋላ /t/ (fixed /fɪkst/ — "fikst"፣ washed /wɒʃt/ (UK)፣ /wɑːʃt/ (US) — "wosht")፣ t ወይም d ሲቀድም /ɪd/ (painted፣ mended — ተጨማሪ ክፍለ ቃል)፣ ከሌሎች ድምፅ ያላቸው ድምፆች በኋላ /d/ (repaired፣ cleaned)። fixed፣ washed የሚሉት ቃላት መጨረሻ ላይ አናባቢ አትጨምሩ («ፊክስድ-ኢ» አይደለም)፤ /ʃ/ ደግሞ የአማርኛው «ሸ» ድምፅ ነው።
- causatives ውስጥ የሚመጡ ብዙ ግሶች ያልተለመዱ ሦስተኛ ቅርጾች አሏቸው: cut, done, made, taken, stolen, sewn። dyed (ቀለም መቀባት) እና died (መሞት) አጻጻፋቸው ይለያል፤ ድምፃቸው ግን አንድ ነው: /daɪd/ — "dide"።
ወርቃማው ሕግ
ሌላ ሰው ለእናንተ ሲያደርገው፣ ወይም በእናንተ ላይ ሲደርስ: have / get + ተሳቢ + ሦስተኛው ቅርጽ — ልክ እንደ «አስቆረጥኩ» እና «ተሰረቀብኝ»። ሰውየውን ለመጥቀስ: have someone do፣ get someone to do።
መልመጃዎች
A. አወቃቀር
በቅንፍ ያሉትን ቃላት ተጠቅማችሁ አሟሉ ወይም እንደገና ጻፉ።
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
causative ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ: A mechanic is servicing my car.
-
get ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ: A photographer will take our wedding photos.
B. ትርጉም
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ ወይም ጥያቄውን መልሱ።
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: I'll get my sister … me move.
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." ሥራውን የሠራው ማን ነው? …
-
"I had cleaned my suit." ሥራውን የሠራው ማን ነው? …
-
መጥፎ ገጠመኝን የሚገልጸው የትኛው ዓረፍተ ነገር ነው?
C. ስህተቱን ፈልጉ
እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር አንድ ስህተት አለው ወይም ትክክል ነው። የተስተካከለውን ዓረፍተ ነገር ጻፉ ወይም correct ብላችሁ ጻፉ።
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. በጽሑፍ ውስጥ
ውይይቱን አሟሉ፤ በቅንፍ ያሉትን ግሶች በትክክለኛው ቅርጽ አስገቡ ወይም የጎደለውን ቃል ጻፉ።
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. የእናንተ ተራ
ስለ ራሳችሁ ሕይወት በእንግሊዝኛ ጻፉ።
-
አንድ ባለሙያ በየጊዜው ስለሚሠራላችሁ ሁለት ነገሮች ጻፉ።
-
አንድ ሰው እንዲያደርግላችሁ ስለምትፈልጉት ነገር get someone to do ተጠቅማችሁ ጻፉ።
F. የተደባለቀ ክለሳ
ያለፉትን ትምህርቶች ከልሱ።
-
B1-18 Want Him To፣ Make Him Do፣ Let Him Do: ግስ + ሰው + to — በቀላል አማርኛ My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 Passive በሁሉም የግስ ጊዜዎች እና Modal Verbs: is being done፣ has been done፣ must be done — በቀላል አማርኛ The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle Clauses: Feeling Tired፣ After Leaving፣ Having Finished — በቀላል አማርኛ (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need፣ Needn't Have እና Be Supposed To: ግዴታና አስፈላጊነት በጥልቀት — በቀላል አማርኛ We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
መልሶች
A. አወቃቀር
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. ትርጉም
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. ስህተቱን ፈልጉ
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. በጽሑፍ ውስጥ
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. የእናንተ ተራ
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. የተደባለቀ ክለሳ
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
