Have something done, Get something done: “చేయించాను” ఇంగ్లీషులో ఎలా చెప్పాలి
Have Something Done: Causatives
ఈ పేజీలో
లక్ష్యం
ఈ పాఠం తర్వాత మీ కోసం వేరేవాళ్ళు చేసే పనుల గురించి ఇంగ్లీషులో చెప్పగలరు – I had my hair cut, I'll get it fixed – ఏ కాలంలోనైనా; మీకు జరిగిన చెడు అనుభవాలు (I had my phone stolen); పని చేసే మనిషి పేరుతో have someone do, get someone to do.
ముఖ్యమైన ఆలోచన
I cut my hair, I had my hair cut పోల్చండి. మొదటిదానిలో కత్తెర మీ చేతిలో ఉంది. రెండోదానిలో మీరు సెలూన్ కుర్చీలో కూర్చున్నారు, పని ఇంకొకరు చేస్తున్నారు. ఫలితం ఒకటే – పొట్టి జుట్టు – కానీ పని చేసింది వేరే మనిషి.
Causative మీ కోసం ఇంకొకరు చేసే పనులకు – సాధారణంగా మీరు ఏర్పాటు చేసినవి లేదా డబ్బు చెల్లించినవి: రిపేర్లు, సర్వీసులు, డెలివరీలు. ఈ రూపం వస్తువును మధ్యలో పెడుతుంది, దాని మీద జరిగిన పనిని దాని తర్వాత: have + వస్తువు + మూడో రూపం. Passive B1-11 లాగే, పని ఎవరు చేశారో సాధారణంగా చెప్పరు: అది స్పష్టం (మెకానిక్, డెంటిస్ట్) లేదా అనవసరం.
ఇదే రూపం మీ ఇష్టం లేకుండా మీకు జరిగిన విషయాలను కూడా చెబుతుంది: I had my bike stolen. ఇక్కడ have అంటే మీరు ఏర్పాటు చేశారని కాదు; మీకు ఆ అనుభవం జరిగిందని.
తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
ఇక్కడ తెలుగుకు పెద్ద లాభం ఉంది: తెలుగు క్రియలోనే “-ఇంచు” ప్రత్యయం ఉంది. “కడిగాను” (నేనే కడిగాను) – “కడిగించాను” (ఇంకొకరితో కడిగించాను); “రంగు వేశాను” – “రంగు వేయించాను”; “హెయిర్ కట్ చేయించుకున్నాను”. ఈ “-ఇంచు” ఇంగ్లీషులో have / get + వస్తువు + మూడో రూపం.
తేడా పద క్రమంలో ఉంది. తెలుగులో వస్తువు క్రియ ముందు, “-ఇంచు” క్రియ చివర: “స్కూటర్ సర్వీస్ చేయించాను”. ఇంగ్లీషులో have / get మొదట, తర్వాత వస్తువు, చివర మూడో రూపం: I got my scooter serviced. I had serviced my scooter అంటే Past Perfect – స్కూటర్ని నేనే సర్వీస్ చేశాను!
పని చేసే మనిషిని చెబితే తెలుగులో “-తో” వస్తుంది: “అసిస్టెంట్తో పంపిస్తాను”, “ఎలక్ట్రీషియన్తో ఫ్యాన్ బాగు చేయించాను”. ఇంగ్లీషులో have + మనిషి + మూల రూపం (to లేకుండా) లేదా get + మనిషి + to + మూల రూపం. జాగ్రత్త: నిఘంటువులో “-ఇంచు” = make, కానీ make అంటే బలవంతం. మామూలు సర్వీసుకు make కాదు, have / get. అనుమతి “-నిచ్చు” (“సాయం చేయనిచ్చాను”) = let.
చెడు అనుభవాన్ని తెలుగులో “నా ఫోన్ ఎవరో కొట్టేశారు” అని చెబుతాం. ఇంగ్లీషులో I had my phone stolen లేదా My phone was stolen.
| తెలుగు | ఇంగ్లీష్ | తేడా ఏమిటి? |
|---|---|---|
| హెయిర్ కట్ చేయించుకున్నాను. | I had my hair cut. | “-ఇంచు” → have + వస్తువు + మూడో రూపం |
| చలికాలం ముందే బాయిలర్ సర్వీస్ చేయించాం. | We had the boiler serviced before the winter. | వస్తువు మూడో రూపానికి ముందు |
| రేపు అది బాగు చేయిస్తాను. | I'll get it fixed tomorrow. | get = అనధికారికం |
| రైల్లో నా ఫోన్ ఎవరో కొట్టేశారు. | I had my phone stolen on the train. | చెడు అనుభవం → I had … stolen |
| నా అసిస్టెంట్తో వివరాలు పంపిస్తాను. | I'll have my assistant send you the details. | have + మనిషి + మూల రూపం, to లేకుండా |
| ఒక ఫ్రెండ్ని అడిగి ఎయిర్పోర్ట్కి డ్రాప్ చేయించుకున్నాం. | We got a friend to drive us to the airport. | get + మనిషి + to |
| అతన్ని నాకు సాయం చేయనిచ్చాను. | I let him help me. | “-నిచ్చు” → let (అనుమతి) |
| బెడ్రూమ్కి నేనే రంగు వేశాను. | I painted the bedroom. | నేనే చేశాను – ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా |
క్లుప్తంగా: తెలుగు “-ఇంచు” = have / get + వస్తువు + మూడో రూపం (వస్తువు మధ్యలో!); “… -తో చేయించాను” = have someone do లేదా get someone to do, make కాదు; “ఎవరో కొట్టేశారు” = I had … stolen.
రూపం
have / get + వస్తువు + మూడో రూపం
| కర్త | have / get | వస్తువు (కర్మ) | మూడో రూపం | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
అన్ని కాలాల్లో – have / get మాత్రమే మారుతుంది
| కాలం | ఉదాహరణ |
|---|---|
| Present Simple | I have my teeth checked every six months. |
| Present Continuous | We're having the windows cleaned today. |
| Past Simple | She had her bag repaired. |
| Present Perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| will | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| modal verb | You should get that tooth looked at. |
| -ing రూపం | I hate having my photo taken. |
వ్యతిరేకం, ప్రశ్నలు – ఇక్కడ have ప్రధాన క్రియ, కాబట్టి do / does / did వాడండి:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| నమూనా | అర్థం | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| have + మనిషి + మూల రూపం | అడగడం, ఏర్పాటు చేయడం (తరచుగా అది ఆ మనిషి పని) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + మనిషి + to + మూల రూపం | ఒప్పించడం, ఏర్పాటు చేయడం | I finally got my son to tidy his room. |
వాడుక
1Have something done – సర్వీసులు
ఒక నిపుణుడు మీ కోసం ఏదైనా చేసేలా ఏర్పాటు చేస్తే have + వస్తువు + మూడో రూపం వాడండి. తెలుగులో “-ఇంచు”, “-ఇంచుకోవడం”.
2Get something done – అనధికారికం, శ్రమతో
Get + వస్తువు + మూడో రూపం అర్థం అదే, కానీ మరింత అనధికారికం, మాటల్లో చాలా సాధారణం. ఇది శ్రమను లేదా “చివరికి సాధించాం” అనే భావాన్ని సూచించవచ్చు. పని మీరే చేసినప్పుడు కూడా వాడతారు: అప్పుడు అర్థం “పూర్తి చేయడం”.
3అన్ని కాలాల్లో, అన్ని రూపాల్లో
Causative ఏ కాలంలోనైనా, modal verbs తర్వాత, -ing రూపంలో పనిచేస్తుంది. have / get మాత్రమే మారుతుంది; మూడో రూపం అలాగే ఉంటుంది. తెలుగులో కూడా “-ఇంచు” క్రియకే కాలం చేరుతుంది: “పెట్టిస్తున్నారు”, “కుట్టించుకోలేదు”, “వేయించబోతున్నాం”.
4చెడు అనుభవాలు – మీకు జరిగిన విషయాలు
ఇదే రూపం మీరు ఏర్పాటు చేయని, మీకు జరిగిన చెడు విషయాన్ని చెబుతుంది. have వాడండి; అనధికారిక మాటల్లో get కూడా సాధ్యం. తెలుగు “ఎవరో కొట్టేశారు”, “తీసేసుకున్నారు” ఇంగ్లీషులో కర్త + had + వస్తువు + మూడో రూపం.
5Have someone do / get someone to do
పని చేసే మనిషిని చెప్పాలంటే have + మనిషి + మూల రూపం (పని అప్పగించడం, తరచుగా అది ఆ మనిషి ఉద్యోగం) లేదా get + మనిషి + to + మూల రూపం (ఒప్పించడం, ఏర్పాటు చేయడం). Have someone do అమెరికన్ ఇంగ్లీషులో ఎక్కువ. తెలుగులో “… -తో … -ఇంచు”.
సాధారణ తప్పులు
తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
1. “షుగర్ టెస్ట్ చేయించుకుంటున్నాను” → I'm checking my sugar. తెలుగు క్రియలో “-ఇంచు” ఉంది, కానీ ఇంగ్లీషులోకి మార్చేటప్పుడు చాలామంది మామూలు క్రియనే వాడతారు: “రేపు పొద్దున డయాగ్నోస్టిక్ సెంటర్లో షుగర్ టెస్ట్ చేయించుకుంటున్నాను” → I'm checking my sugar. ఇంగ్లీషులో ఇది “నేనే చెక్ చేసుకుంటున్నాను” అని అర్థం ఇస్తుంది. ఇంకొకరు చేస్తే have / get + వస్తువు + మూడో రూపం.
2. “స్కూటర్ సర్వీస్ చేయించాను” → got serviced my scooter. తెలుగులో వస్తువు ముందు, “-ఇంచు” క్రియ చివర వస్తుంది. ఇంగ్లీష్ రూపం నేర్చుకున్నవాళ్ళు కూడా got / had తర్వాత వెంటనే మూడో రూపం పెట్టేస్తారు. కానీ వస్తువు మధ్యలో రావాలి: got my scooter serviced. ప్రశ్నలోనూ అదే క్రమం: Where did you get your card laminated? (had stolen my wallet లాంటి క్రమం Past Perfect అవుతుంది – “నేనే దొంగిలించాను” అనే అర్థం; చూడండి సాధారణ తప్పులు.)
3. “ఎలక్ట్రీషియన్తో బాగు చేయించాను” → made the electrician fix. నిఘంటువులో “-ఇంచు” = make అని ఉంటుంది కాబట్టి చాలామంది ప్రతి “చేయించాను” కీ make వాడతారు: “ఎలక్ట్రీషియన్తో సీలింగ్ ఫ్యాన్ బాగు చేయించాను”. కానీ ఇంగ్లీష్ make అంటే బలవంతం (చూడండి B1-18) – డబ్బులిచ్చి చేయించుకున్న పనికి అది వింతగా, కొంచెం కఠినంగా వినిపిస్తుంది. మామూలు సర్వీసుకు have + మనిషి + మూల రూపం లేదా get + మనిషి + to.
కలపకండి
I did it, I had it done – పని ఎవరు చేశారు? తెలుగులో తేడా క్రియలోనే: “వేశాను”, “వేయించాను”.
had something done (causative), had done (Past Perfect) – పద క్రమం అర్థాన్ని పూర్తిగా మారుస్తుంది. చూడండి B1-03.
get someone to do, make / let someone do – get = ఒప్పించడం, make = బలవంతం, let = అనుమతి. చూడండి B1-18. తెలుగులో మొదటి రెండిటికీ “-ఇంచు” రావచ్చు, మూడోదానికి “-నిచ్చు”.
had something stolen, got stolen – I had my car stolen (causative: దృష్టి నా మీద), My car got stolen (get-passive: దృష్టి కారు మీద). Get-passive B2-13 పాఠంలో ఉంది.
స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
- ఒత్తిడి (stress) సాధారణంగా వస్తువు, మూడో రూపం మీద, have మీద కాదు: I had my HAIR CUT.
- ఇక్కడ have ప్రధాన క్రియ, కాబట్టి దాన్ని సంక్షిప్తం చేయరు: I've had my car repaired సరైనది (మొదటి have సహాయక క్రియ), కానీ I've my car repaired కాదు.
- చివరి -ed: పలకని శబ్దాల తర్వాత /t/ (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US) – /ʃ/ తెలుగు “శ” లాంటిదే), t లేదా d తర్వాత /ɪd/ (painted, mended – అదనపు అక్షరం), మిగతా నాదం ఉన్న శబ్దాల తర్వాత /d/ (repaired, cleaned). fixed ని “ఫిక్సెడ్” అని, washed ని “వాషెడ్” అని అదనపు అక్షరంతో పలకకండి.
- causative లో వాడే చాలా క్రియలకు అక్రమ మూడో రూపాలు: cut, done, made, taken, stolen, sewn. dyed (రంగు వేయించడం), died (చనిపోవడం) స్పెల్లింగ్ జాగ్రత్త: రెండూ ఒకేలా వినిపిస్తాయి, /daɪd/.
బంగారు సూత్రం
పని మీ కోసం ఇంకొకరు చేస్తే, లేదా మీకు జరిగితే: have / get + వస్తువు + మూడో రూపం – తెలుగు “-ఇంచు” ఇక్కడ make కాదు, వస్తువు మధ్యలో వస్తుంది. పని చేసే మనిషిని చెప్పాలంటే: have someone do (to లేకుండా), get someone to do. “ఎవరో కొట్టేశారు” = I had … stolen.
అభ్యాసం
A. రూపం
బ్రాకెట్లోని పదాలతో సరైన రూపం రాయండి, లేదా వాక్యాన్ని మళ్ళీ రాయండి.
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
have / get something done తో మళ్ళీ రాయండి: A mechanic is servicing my car.
-
get తో మళ్ళీ రాయండి: A photographer will take our wedding photos.
B. అర్థం
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి, లేదా ప్రశ్నకు జవాబు ఇవ్వండి.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: I'll get my sister … me move.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." పని ఎవరు చేశారు? …
-
"I had cleaned my suit." పని ఎవరు చేశారు? …
-
ఏ వాక్యం చెడు అనుభవాన్ని చెబుతుంది?
C. తప్పును కనుక్కోండి
ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. సందర్భంలో
బ్రాకెట్లోని పదాల సరైన రూపాలతో సంభాషణను పూర్తి చేయండి.
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. మీ సొంత వాక్యాలు
మీ కోసం ఇతరులు చేసే పనుల గురించి ఇంగ్లీషులో రాయండి.
-
ఒక నిపుణుడు మీ కోసం క్రమం తప్పకుండా చేసే రెండు పనుల గురించి రాయండి.
-
ఎవరైనా మీ కోసం చేయాలని మీరు కోరుకునే ఒక పని గురించి get someone to do తో రాయండి.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do తెలుగులో: “చేయించాడు”, “చేయనిచ్చాడు” ఇంగ్లీషులో My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 Passive అన్ని కాలాల్లో, modal verbs తో: is being done, has been done, must be done The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle Clauses: Feeling tired, After leaving, Having finished – తెలుగులో వివరణ (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, Needn't have, Be supposed to: “అక్కర్లేదు”, “రావాల్సింది” ఇంగ్లీషులో We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
సమాధానాలు
A. రూపం
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. అర్థం
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. తప్పును కనుక్కోండి
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. సందర్భంలో
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. మీ సొంత వాక్యాలు
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
