Have something done: ako po anglicky povedať „dal som si opraviť auto“
Have Something Done: Causatives
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť povedať, že ste si niečo dali urobiť od niekoho iného (I had my hair cut), použiť have a get v ktoromkoľvek čase, hovoriť o nepríjemných zážitkoch (I had my phone stolen) a povedať, že niekoho o niečo žiadate alebo ho na niečo prehovoríte (have someone do / get someone to do).
Hlavná myšlienka
Porovnajte I cut my hair a I had my hair cut. V prvej vete držíte nožnice vy. V druhej sedíte v kresle u holiča a prácu robí niekto iný. Výsledok je rovnaký – kratšie vlasy –, ale človek, ktorý dej robí, je iný.
Kauzatív (causative) je pre deje, ktoré pre vás robí niekto iný, zvyčajne preto, že ste to zariadili alebo zaplatili: opravy, služby, doručenie. Štruktúra dáva do stredu vec a dej až za ňu: have + vec + čo sa s ňou robí. Podobne ako trpný rod B1-11 zvyčajne nehovorí, kto prácu robí: je to jasné (automechanik, zubár) alebo nedôležité.
Tá istá štruktúra môže opisovať aj veci, ktoré sa vám stali proti vašej vôli: I had my bike stolen. Tu have neznamená, že ste to zariadili. Znamená, že ste to zažili.
Slovenčina a angličtina
Po slovensky povieme „dal som si ostrihať vlasy“, „nechal som si opraviť auto“ – alebo ešte častejšie len „ostrihal som sa“, „opravovali mi auto“, „bol som u kaderníka“. Slovesá „dať si“ a „nechať si“ ľahko vytiahnu give alebo let, ale anglický kauzatív je have / get + predmet + príčastie minulé. A pozor: „ostrihal som sa“ preložené ako I cut my hair znamená, že ste si strihali sami.
Nepríjemné zážitky vyjadríme po slovensky neosobne s datívom: „Ukradli mi mobil“, „Zrušili nám let.“ Angličtina tu môže povedať Someone stole my phone, ale veľmi typické je I had my phone stolen – nikdy nie they stole me my phone.
Keď niekoho o niečo požiadame alebo ho prehovoríme, slovenčina použije vedľajšiu vetu s „aby“: „Presvedčil som kamaráta, aby nás odviezol.“ V angličtine vedľajšia veta nie je: get + osoba + to + základný tvar alebo have + osoba + základný tvar.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Dal som si ostrihať vlasy. / Ostrihal som sa. | I had my hair cut. | „dať si / nechať si“ + neurčitok → have + predmet + príčastie minulé |
| Nechali sme si vymaľovať byt. | We had the flat painted. | „nechať si“ tu nie je let |
| Ukradli mi mobil vo vlaku. | I had my phone stolen on the train. | neosobné „ukradli mi“ → I had + predmet + príčastie minulé |
| Zrušili nám let na poslednú chvíľu. | We had our flight cancelled at the last minute. | nepríjemný zážitok, nie služba |
| Poviem asistentke, aby vám poslala podrobnosti. | I'll have my assistant send you the details. | „povedať, aby“ → have + osoba + základný tvar |
| Presvedčili sme kamaráta, aby nás odviezol. | We got a friend to drive us. | „presvedčiť, aby“ → get + osoba + to |
| Spálňu som vymaľoval sám. | I painted the bedroom. | robil som to sám – tu je to rovnaké |
Stručne: „dal som si / nechal som si urobiť“ a „ukradli mi“ = have + predmet + príčastie minulé; „požiadal / presvedčil som ho, aby“ = have him do / get him to do.
Tvar
have / get + predmet + príčastie minulé
| Podmet | have / get | Predmet | Príčastie minulé | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
V rôznych časoch – mení sa len have / get
| Čas | Príklad |
|---|---|
| Present Simple | I have my teeth checked every six months. |
| Present Continuous | We're having the windows cleaned today. |
| Past Simple | She had her bag repaired. |
| Present Perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| budúcnosť (will) | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| modálne sloveso | You should get that tooth looked at. |
| -ing tvar | I hate having my photo taken. |
Zápor a otázky – have je tu plnovýznamové sloveso, preto použite do / does / did:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| Vzorec | Význam | Príklad |
|---|---|---|
| have + osoba + základný tvar | požiadať alebo poveriť niekoho (často je to jeho práca) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + osoba + neurčitok s to | prehovoriť alebo zariadiť | I finally got my son to tidy his room. |
Použitie
1Have something done – služby
Have + predmet + príčastie minulé použite, keď zariadite, aby vám niečo urobil odborník. Po slovensky: „dať si urobiť“, „nechať si urobiť“ alebo len zvratné sloveso („ostrihať sa“).
2Get something done – neformálne a s námahou
Get + predmet + príčastie minulé znamená to isté, ale je neformálnejšie a v reči veľmi bežné. Môže naznačovať námahu alebo to, že sa niečo konečne podarilo. Používa sa aj vtedy, keď prácu robíte sami: vtedy znamená „dokončiť“.
3Vo všetkých časoch a tvaroch
Kauzatív funguje v každom čase, po modálnych slovesách aj v -ing tvare. Mení sa len have / get; príčastie minulé zostáva rovnaké.
4Nepríjemné zážitky – čo sa vám stalo
Tá istá štruktúra opisuje niečo nepríjemné, čo sa vám stalo a čo ste nezariadili. Použite have; v neformálnej reči je možné aj get. Po slovensky tu povieme neosobne: „ukradli mi“, „zobrali mu“, „zrušili nám“.
5Have someone do / get someone to do
Keď chcete spomenúť osobu, ktorá dej robí, použite have + osoba + základný tvar (pokyn, často niekomu, koho je to práca) alebo get + osoba + neurčitok s to (prehovoriť, zariadiť). Have someone do je bežné najmä v americkej angličtine. Slovenská veta s „aby“ sa tu nepoužíva.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Nechal som si opraviť…“ → let. Slovenské „nechať si“ vyzerá ako anglické let („nechať“ = dovoliť). Let však znamená povolenie, nie službu. Keď vám niečo urobí odborník, použite have / get + predmet + príčastie minulé.
2. „Idem sa ostrihať“ → I'm going to cut my hair. Slovenské zvratné „ostrihať sa“ znamená, že vás ostrihá kaderník. Anglické I'm going to cut my hair však znamená, že si vlasy strihnete sami.
3. „Ukradli mi tašku“ → they stole me. Slovenský datív („mi“) sa ľahko preloží ako me za slovesom. Anglické steal však osobu takto nepripojí. Povedzte I had my bag stolen alebo Someone stole my bag.
4. „Presvedč otca, aby nás odviezol“ → get … that he… Po slovensky pokračujeme vedľajšou vetou s „aby“. Po get a have však v angličtine nasleduje osoba a sloveso: get someone to do, have someone do.
Nepleťte si
I did it a I had it done – kto prácu urobil?
had something done (kauzatív) a had done (Past Perfect) – slovosled mení všetko. Pozrite B1-03.
get someone to do a make / let someone do – get = prehovoriť, make = prinútiť, let = dovoliť. Pozrite B1-18.
had something stolen a got stolen – I had my car stolen (kauzatív: dôraz je na mne) a My car got stolen (trpný rod s get: dôraz je na aute). Trpný rod s get sa učíte v B2-13.
Pravopis a výslovnosť
- Prízvuk zvyčajne padá na predmet a príčastie minulé, nie na have: I had my HAIR CUT.
- have je tu plnovýznamové sloveso, preto sa neskracuje: I've had my car repaired je v poriadku (prvé have je pomocné sloveso), ale nie I've my car repaired.
- Koncovka -ed: /t/ po neznelých hláskach (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)) – jedna slabika; /ɪd/ po t alebo d (painted, mended – slabika navyše); /d/ po ostatných znelých hláskach (repaired, cleaned). Pri repaired a cleaned nechajte koncové /d/ znelé: v slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, ale tu má zostať /d/, nie /t/.
- Veľa slovies v kauzatíve má nepravidelné príčastie: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Pozor na pravopis dyed (farbiť) a died (zomrieť): znejú rovnako, /daɪd/.
Zlaté pravidlo
Robí to pre vás niekto iný alebo sa vám to stalo: have / get + predmet + príčastie minulé – aj keď po slovensky poviete „dal som si“, „nechal som si“ alebo „ukradli mi“. Ak chcete pomenovať osobu: have someone do, get someone to do – bez vety s „aby“.
Cvičenia
A. Tvar
Použite slová v zátvorke v správnom tvare a poradí alebo prepíšte vetu.
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Prepíšte vetu so štruktúrou have / get something done: A mechanic is servicing my car.
-
Prepíšte vetu s get: A photographer will take our wedding photos.
B. Význam
Vyberte správnu možnosť alebo odpovedzte na otázku.
-
Vyberte správnu možnosť: I'll get my sister … me move.
-
Vyberte správnu možnosť: The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." Kto urobil prácu? …
-
"I had cleaned my suit." Kto urobil prácu? …
-
Ktorá veta opisuje nepríjemný zážitok?
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. V kontexte
Doplňte do rozhovoru slová, ktoré chýbajú. Slovesá v zátvorkách dajte do správneho tvaru.
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o službách a pomoci vo svojom živote.
-
Napíšte o dvoch veciach, ktoré vám pravidelne robí odborník.
-
Napíšte o niečom, čo chcete, aby pre vás niekto urobil. Použite get someone to do.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: „chcem, aby si…“ po anglicky – make, let a allow My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 Trpný rod (passive) vo všetkých časoch a s modálnymi slovesami: is being done, has been done, must be done The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle clauses: príčastné vety po anglicky (feeling tired, after leaving, having finished) (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, needn't have, be supposed to: povinnosť a nutnosť po anglicky do hĺbky We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Riešenia
A. Tvar
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. Význam
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. Nájdite chybu
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. V kontexte
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. Teraz vy
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. Zmiešané opakovanie
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
