have + 목적어 + p.p. 사역동사 | I had my hair cut 뜻과 쓰임
Have Something Done: Causatives
학습 목표
이 레슨을 마치면 다른 사람이 나를 위해 무언가를 해 주도록 했다고 말하고(I had my hair cut), 모든 시제에서 have와 get을 쓰고, 안 좋은 일을 당한 경험을 말하고(I had my phone stolen), 누군가에게 무언가를 하도록 부탁하거나 설득했다고 말할 수 있어요(have someone do / get someone to do).
핵심 개념
I cut my hair와 I had my hair cut을 비교해 보세요. 앞 문장에서는 내가 가위를 들고 있어요. 뒤 문장에서는 나는 이발소 의자에 앉아 있고, 다른 사람이 일을 해요. 결과는 같아요. 머리가 짧아졌죠. 하지만 동작을 한 사람이 달라요.
사역(causative) 구조는 다른 사람이 나를 위해 하는 일에 써요. 보통 내가 맡기거나 돈을 낸 일이에요. 수리, 서비스, 배달 같은 거죠. 이 구조는 사물을 가운데 두고 동작을 그 뒤에 놓아요: have + 그 사물 + 그 사물에 행해진 일. 수동태(B1-11)처럼 누가 일을 했는지는 보통 말하지 않아요. 뻔하거나(정비사, 치과 의사) 중요하지 않으니까요.
같은 구조로 내가 원하지 않았는데 나에게 일어난 일도 말할 수 있어요: I had my bike stolen. 여기서 have는 내가 맡겼다는 뜻이 아니라, 그런 일을 겪었다는 뜻이에요.
한국어와 영어 비교
한국어는 미용실에서 잘랐어도 "머리를 잘랐어요", 정비소에 맡겼어도 "차를 고쳤어요"라고 해요. 누가 했는지는 상황으로 알죠. 영어도 편한 말에서는 비슷하게 말하기도 하지만, 정확하게는 다른 사람이 했으면 have / get + 목적어 + 과거분사예요. 안 좋은 일을 당했을 때 한국어는 -맞다, -당하다를 쓰는데, 영어는 같은 have + 목적어 + 과거분사를 써요.
| 한국어 | 누가 했나 | 영어 |
|---|---|---|
| 금요일에 머리 자르러 가요. | 미용사 | I'm having my hair cut on Friday. |
| 보일러 점검을 받았어요. | 기사 | We had the boiler serviced. |
| 기차에서 휴대폰을 도둑맞았어요. | 도둑 (원하지 않음) | I had my phone stolen on the train. |
| 비서한테 보내 드리라고 할게요. | 비서 (지시) | I'll have my assistant send you the details. |
| 친구한테 태워 달라고 했어요. | 친구 (부탁) | We got a friend to drive us. |
| 침실을 직접 칠했어요. | 나 | I painted the bedroom. |
한국어 동사 모양만 보지 말고, "실제로 누가 그 일을 했나?"를 물어보세요. 내가 아니면 have / get이에요.
형태
have / get + 목적어 + 과거분사
| 주어 | have / get | 목적어 | 과거분사 | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
여러 시제에서 — have / get만 바뀌어요
| 시제 | 예 |
|---|---|
| 현재시제 | I have my teeth checked every six months. |
| 현재진행형 | We're having the windows cleaned today. |
| 과거시제 | She had her bag repaired. |
| 현재완료 | Have you had your eyes tested recently? |
| 미래 (will) | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| 조동사 | You should get that tooth looked at. |
| -ing 형태 | I hate having my photo taken. |
부정문과 의문문 — 여기서 have는 본동사라서 do / does / did를 써요:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| 패턴 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| have + 사람 + 동사원형 | 부탁하거나 지시함 (그 사람의 일인 경우가 많음) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + 사람 + to부정사 | 설득하거나 준비함 | I finally got my son to tidy his room. |
쓰임
1have something done — 서비스
전문가에게 무언가를 맡길 때 have + 목적어 + 과거분사를 써요.
2get something done — 편한 말, 애써서
Get + 목적어 + 과거분사도 뜻은 같지만 더 편한 말이고, 말할 때 아주 많이 써요. 애를 써서, 또는 마침내 해냈다는 느낌을 줄 수 있어요. 내가 직접 하는 일에도 써요. 이때는 '끝내다'라는 뜻이에요.
3모든 시제와 형태에서
사역 구조는 모든 시제에서, 조동사 뒤에서, -ing 형태로도 써요. have / get만 바뀌고 과거분사는 그대로예요.
4안 좋은 경험 — 나에게 일어난 일
같은 구조로 내가 맡기지 않은 불쾌한 일을 말할 수 있어요. have를 쓰고, 편한 말에서는 get도 써요. 한국어 '-맞다', '-당하다'에 해당해요.
5have someone do / get someone to do
동작을 하는 사람을 말하고 싶으면 have + 사람 + 동사원형(지시, 보통 그 일을 맡은 사람에게)이나 get + 사람 + to부정사(설득하거나 준비함)를 써요. Have someone do는 특히 미국 영어에서 많이 써요. 한국어 '-라고 하다', '-게 하다', '-아 달라고 하다'에 가까워요.
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. '차 고쳤어요'를 I fixed my car로 말해요. 한국어는 정비소에 맡겼어도 "어제 차 고쳤어요"라고 하죠. 그대로 옮기면 영어로는 내가 직접 고친 것처럼 들려요. 다른 사람이 했으면 have / get + 목적어 + 과거분사예요.
2. '도둑맞았어요'를 I was stolen으로 말해요. '도둑맞다'의 '맞다'를 수동태로 생각해서 I was stolen을 쓰기 쉬워요. 하지만 도둑맞은 건 내가 아니라 내 물건이에요. I had + 물건 + stolen이나 물건 + was stolen이에요.
3. '-시키다'를 늘 make로 옮겨요. "웨이터한테 물을 더 가져오라고 시켰어요"의 '시키다'를 make로 옮기면 억지로 하게 했다는 뜻이 돼서 무례하게 들려요. 그 사람의 일을 부탁할 때는 have + 사람 + 동사원형이나 ask + 사람 + to예요.
헷갈리지 마세요
I did it과 I had it done — 누가 일을 했나요?
had something done(사역)과 had done(과거완료) — 어순 하나로 뜻이 완전히 바뀌어요. B1-03 참고.
get someone to do와 make / let someone do — get = 설득하다, make = 억지로 시키다, let = 허락하다. B1-18 참고.
had something stolen과 got stolen — I had my car stolen(사역 구조: 나에게 초점)과 My car got stolen(get 수동태: 차에 초점). get 수동태는 B2-13에서 배워요.
철자와 발음
- 강세는 보통 have가 아니라 목적어와 과거분사에 와요: I had my HAIR CUT.
- 여기서 have는 본동사라서 줄여 쓰지 않아요. I've had my car repaired는 괜찮지만(앞의 have는 조동사), I've my car repaired는 안 돼요.
- -ed 발음: 무성음 뒤에서는 /t/(fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)), t나 d 뒤에서는 /ɪd/(painted, mended — 한 음절이 늘어요), 그 밖의 유성음 뒤에서는 /d/(repaired, cleaned). /t/, /d/ 뒤에 모음을 붙여 음절을 늘리지 마세요.
- 사역 구조에 자주 쓰는 동사에는 불규칙 과거분사가 많아요: cut, done, made, taken, stolen, sewn. dyed(염색하다)와 died(죽다)의 철자에 주의하세요. 둘 다 /daɪd/로 소리가 같아요.
황금 규칙
다른 사람이 나를 위해 해 주거나, 나에게 어떤 일이 일어났으면: have / get + 목적어 + 과거분사. 그 일을 하는 사람을 말하려면: have someone do, get someone to do.
연습 문제
A. 형태
괄호 안의 말을 써서 문장을 완성하거나 지시대로 바꿔 쓰세요.
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday(영국) = vacation(미국)
-
사역 구조로 다시 쓰세요: A mechanic is servicing my car.
-
get을 써서 다시 쓰세요: A photographer will take our wedding photos.
B. 의미
뜻에 맞는 것을 고르세요.
-
알맞은 것을 고르세요: I'll get my sister … me move.
-
알맞은 것을 고르세요: The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." 누가 일을 했을까요? …
-
"I had cleaned my suit." 누가 일을 했을까요? …
-
안 좋은 경험을 말하는 문장은 어느 쪽일까요?
C. 틀린 곳 고치기
틀린 곳을 고치세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요.
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. 문맥 속에서
알맞은 말을 넣거나 괄호 안의 동사를 알맞은 형태로 바꿔 대화를 완성하세요.
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. 내 차례
영어로 써 보세요.
-
정기적으로 전문가에게 맡기는 일 두 가지를 쓰세요.
-
누군가에게 부탁해서 하고 싶은 일을 get someone to do로 쓰세요.
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
B1-18 want 목적어 to부정사와 사역동사 make, let | 영어 want him to, make him do My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 진행형 수동태, 완료 수동태, 조동사 수동태 | 영어 수동태 시제 총정리 The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 분사구문 기초 | Feeling tired, Having finished 쓰는 법 (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 needn't have와 be supposed to | 영어 의무·필요 표현 총정리 We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
정답
A. 형태
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. 의미
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. 틀린 곳 고치기
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. 문맥 속에서
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. 내 차례
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. 종합 복습
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
