Reported Speech dalam Bahasa Inggris: Kalimat Tidak Langsung (Pernyataan)
Reported Speech: Statements
Di halaman ini
Tujuan
Setelah pelajaran ini, kamu bisa menyampaikan kembali apa yang dikatakan seseorang (reported speech atau kalimat tidak langsung) — She said (that) she was tired — dengan mengubah tense, kata ganti, dan keterangan waktu secara benar. Kamu juga tahu kapan tense-nya tidak perlu berubah.
Ide Utama
Kalau kamu menyampaikan kembali kata-kata seseorang, kamu tidak sedang memutar rekaman. Kamu meneruskan sebuah pesan — dari posisi kamu: waktumu, tempatmu, sudut pandangmu.
Bayangkan pada hari Senin Maria berkata: "I'm tired. I'll call you tomorrow." Hari Jumat, kamu menceritakannya kepada teman. Hari Senin sekarang sudah lewat, jadi percakapan itu mundur satu langkah dalam waktu: Maria said she was tired and would call me the next day. Langkah mundur ini disebut backshift.
Semua yang lain juga berpindah ke sudut pandangmu. I-nya Maria menjadi she; you-nya menjadi me; tomorrow-nya menjadi the next day, karena “besok” dari hari Senin bukan “besok” dari hari Jumat.
Tetapi backshift bukan aturan robot. Kalau yang dia katakan masih benar, atau kamu menyampaikan sesuatu yang baru saja dikatakan, kamu boleh memakai tense aslinya. Selalu tanyakan: bagaimana kelihatannya dari posisiku sekarang?
Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
Dalam bahasa Indonesia, kalimat tidak langsung hampir tidak mengubah apa pun: Maria bilang dia capek — kata kerjanya tetap, dan kita sering memakai katanya atau bilang. Kata ganti memang berubah (saya → dia), dan kita kadang mengganti besok menjadi besoknya atau keesokan harinya. Dalam bahasa Inggris, sesudah said biasanya tense-nya juga mundur. Satu hal lagi: dia dalam bahasa Indonesia bisa laki-laki atau perempuan, tetapi bahasa Inggris harus memilih he atau she.
| Bahasa Indonesia | Bahasa Inggris | Yang berubah |
|---|---|---|
| Maria bilang dia capek. | Maria said she was tired. | am → was; dia → she |
| Katanya dia akan menelepon saya besoknya. | She said she would call me the next day. | will → would; tomorrow → the next day |
| Dia bilang ke saya dia sudah selesai. | He told me he had finished. | bilang ke saya → told me, bukan said me |
| Dokter bilang saya sebaiknya istirahat. | The doctor said I should rest. | should tidak berubah |
| Jake bilang dia terlambat. (pesan barusan) | Jake says he's running late. | says (present): tense tidak berubah |
Jadi, bilang / katanya + kalimat yang tidak berubah → said + tense yang mundur satu langkah.
Struktur
Pola dasar
| Kata kerja pelapor | (that) | klausa yang dilaporkan |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That boleh dipakai atau tidak, dan dalam percakapan sering dihilangkan. Say dan tell punya pola yang berbeda: lihat B1-13.
Backshift — perubahan tense sesudah kata kerja pelapor bentuk lampau
| Kalimat langsung | Kalimat tidak langsung |
|---|---|
| present simple: "I work in a bank." | past simple: She said she worked in a bank. |
| present continuous: "I'm leaving." | past continuous: He said he was leaving. |
| present perfect: "I've finished." | past perfect: She said she had finished. |
| past simple: "I saw it." | past perfect: He said he had seen it. (saw juga bisa) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (kewajiban): "I must go." | had to: He said he had to go. (must juga bisa) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
Tidak berubah: would, could, should, might, ought to, dan past perfect tetap sama.
Kata ganti dan kata ganti kepemilikan — ubah supaya sesuai dengan sudut pandang pelapor.
| Langsung | Tidak langsung |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (orang tuamu, kepadamu) | They said they would meet me at their house. |
Keterangan waktu dan tempat (kalau waktu atau tempatnya sekarang sudah berbeda)
| Langsung | Tidak langsung |
|---|---|
| now (sekarang) | then, at that time (saat itu) |
| today / tonight | that day / that night (hari itu / malam itu) |
| yesterday | the day before, the previous day (sehari sebelumnya) |
| tomorrow | the next day, the following day (besoknya, keesokan harinya) |
| last week | the week before, the previous week (minggu sebelumnya) |
| next month | the following month (bulan berikutnya) |
| … ago | … before, … earlier (… sebelumnya) |
| here | there |
| this / these | that / those (atau the) |
Penggunaan
1Backshift sesudah Said
Kalau kata kerja pelapornya dalam bentuk lampau (said, told), mundurkan tense-nya satu langkah.
2Modal dalam Reported Speech
Will → would, can → could, may → might, dan must (kewajiban) → had to. Would, could, should, might, dan ought to tidak berubah.
3Mengubah Kata Ganti
Laporkan dari sudut pandangmu. Tanyakan: siapa yang berbicara sekarang, dan siapa yang mendengarkan?
4Mengubah Keterangan Waktu dan Tempat
Kalau waktu atau tempatnya sudah berbeda saat kamu melaporkan, ubah kata seperti today, tomorrow, ago, here.
5Tanpa Backshift: Masih Benar, atau Baru Saja Dikatakan
Kalau informasinya masih benar sekarang, kamu boleh memakai tense aslinya. Ini sangat umum dalam percakapan. Backshift juga benar.
6Kata Kerja Pelapor Bentuk Present: Tanpa Backshift
Kalau kata kerja pelapornya dalam bentuk present (says, has said), tense-nya tidak berubah. Ini umum untuk pesan dan catatan.
Kesalahan Umum
Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
1. Bilang ke saya menjadi said me. Dia bilang ke saya… diterjemahkan kata demi kata menjadi She said me… Sesudah say, tidak ada orang; kalau ingin menyebut pendengarnya, pakai tell + orang, atau say to + orang.
2. Kata kerja tidak dimundurkan. Dalam bahasa Indonesia, Dia bilang dia akan menelepon tidak berubah, jadi pelajar tetap memakai will — padahal teleponnya tidak lagi di masa depan.
3. Dia menjadi kata ganti yang salah. Karena dia dipakai untuk laki-laki dan perempuan, pelajar sering tertukar he dan she saat melaporkan, apalagi dalam kalimat panjang.
4. Besok dan yang lalu tidak diubah. Pelajar mengubah kata ganti, tetapi lupa mengubah keterangan waktu ketika waktunya sudah berbeda.
Jangan Tertukar
Kalimat langsung dan tidak langsung — Kalimat langsung mengulang kata-kata persisnya di dalam tanda kutip; kalimat tidak langsung menceritakannya kembali dengan perubahan.
Backshift dan tanpa backshift — Keduanya bisa benar. Backshift hanya melaporkan; tanpa backshift menunjukkan bahwa menurutmu hal itu masih benar sekarang.
must (kewajiban) dan must (dugaan) — must untuk kewajiban sering menjadi had to. must untuk dugaan B1-16 tetap must.
Ejaan dan Pelafalan
- Kalimat tidak langsung tidak memakai tanda kutip dan tidak memakai koma: She said she was tired.
- Dalam kalimat langsung, pakai koma sebelum tanda kutip, dan letakkan titik akhir di dalam tanda kutip: She said, "I'm tired."
- said diucapkan /sed/, seperti “sed” dengan e dalam kata enak — bukan “seid”. Ucapkan /d/ di akhir dengan jelas.
- that diucapkan lemah kalau dipakai: /ðət/, kira-kira “dhet”. Bunyi /ð/ bukan d biasa: ujung lidah di antara gigi atas dan bawah, lalu keluarkan suara sampai bergetar.
- 'd bisa berarti would atau had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Lihat kata kerja sesudahnya.
- told /təʊld/ (UK), /toʊld/ (US): bunyi /l/ dan /d/ di akhir sama-sama diucapkan.
Aturan Emas
Laporkan dari waktu dan tempat kamu: sesudah kata kerja pelapor bentuk lampau, biasanya mundurkan tense-nya satu langkah, lalu ubah kata ganti dan keterangan waktu supaya sesuai. Kalau masih benar, atau kata kerja pelapornya present, kamu boleh memakai tense aslinya. Dan jangan lupa: said tanpa orang, told + orang.
Latihan
A. Bentuk
Pakai backshift untuk nomor 1–6.
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
Laporkan dengan said: "I love my new job." (kakak atau adik perempuanmu)
B. Makna
Lengkapi atau pilih sesuai maknanya.
-
Hari Senin Tom berkata: "I'll do it tomorrow." Sekarang hari Jumat. Lengkapi: Tom said he would do it .
-
Lima menit yang lalu temanmu berkata: "The film starts at eight." Lengkapi: She said the film at eight.
-
"I'm a vegetarian," kata Sam tahun lalu, dan sampai sekarang dia masih vegetarian. Laporan mana yang benar?
-
"You must be tired," kata perawat itu kepadamu. Laporkan: The nurse said I tired.
C. Temukan Kesalahan
Perbaiki kesalahannya. Kalau kalimatnya sudah benar, tulis correct.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. Dalam Konteks
Pakai backshift di setiap bagian yang perlu dilengkapi.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. Giliranmu
Tulis dalam bahasa Inggris tentang pesan yang kamu terima.
-
Pikirkan sesuatu yang diceritakan temanmu minggu lalu. Laporkan dengan said.
-
Laporkan sebuah pesan yang kamu terima hari ini dengan says.
F. Ulasan Campuran
Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.
-
B1-03 Past Perfect dalam Bahasa Inggris: Rumus, Fungsi, dan Contoh When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Subject Question dan Object Question dalam Bahasa Inggris: Who Called You? Who Did You Call? Who (you / call) last night?
-
B1-10 Kalimat Pasif dalam Bahasa Inggris: Passive Voice Present dan Past Simple This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional dalam Bahasa Inggris: Kalimat Pengandaian If I Had…, I Would… If I (be) you, I'd say sorry.
Kunci jawaban
A. Bentuk
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. Makna
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. Temukan Kesalahan
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. Dalam Konteks
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. Giliranmu
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. Ulasan Campuran
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
