Reported Speech (คำพูดทางอ้อม) ประโยคบอกเล่า เปลี่ยน tense อย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย
Reported Speech: Statements
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะเล่าต่อได้ว่าคนอื่นพูดอะไร เช่น She said (that) she was tired โดยเปลี่ยน tense สรรพนาม และคำบอกเวลาได้ถูกต้อง และคุณจะรู้ว่าเมื่อไร ไม่ต้อง เปลี่ยน tense
แนวคิดหลัก
เวลาคุณเล่าว่าคนอื่นพูดอะไร (reported speech หรือคำพูดทางอ้อม) คุณไม่ได้เปิดเสียงที่อัดไว้ คุณกำลังส่งต่อข้อความ จากมุมมองของ คุณเอง: เวลาของคุณ สถานที่ของคุณ และมุมมองของคุณ
สมมติว่าวันจันทร์ Maria พูดว่า: "I'm tired. I'll call you tomorrow." วันศุกร์คุณเล่าให้เพื่อนฟัง วันจันทร์กลายเป็นอดีตไปแล้ว บทสนทนาจึงถอยไปในเวลาหนึ่งขั้น: Maria said she was tired and would call me the next day. การถอยหนึ่งขั้นนี้เรียกว่า backshift
ทุกอย่างก็ย้ายมาอยู่ในมุมมองของคุณด้วย I ของเธอกลายเป็น she you ของเธอกลายเป็น me และ tomorrow ของเธอกลายเป็น the next day เพราะ "พรุ่งนี้" ของวันจันทร์ไม่ใช่ "พรุ่งนี้" ของวันศุกร์
แต่ backshift ไม่ใช่กฎแบบหุ่นยนต์ ถ้าสิ่งที่เธอพูดยังเป็นจริงอยู่ หรือคุณเล่าสิ่งที่เพิ่งพูดไปเมื่อกี้ คุณจะใช้ tense เดิมก็ได้ ถามตัวเองเสมอว่า: จากตรงที่ฉันอยู่ตอนนี้ มันดูเป็นอย่างไร
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยเล่าคำพูดด้วย "บอกว่า" หรือ "พูดว่า" แล้วตามด้วยคำพูดเกือบเหมือนเดิม กริยาไม่เปลี่ยน คำอย่าง จะ แล้ว ได้ ต้อง ก็อยู่ที่เดิม สิ่งที่คนไทยเปลี่ยนบ้างคือคำบอกเวลา (พรุ่งนี้ → วันรุ่งขึ้น) และบางครั้งสรรพนาม แต่ภาษาอังกฤษต้องถอยกริยาด้วย เมื่อกริยาที่ใช้เล่าเป็นอดีต (said, told)
| ภาษาไทย | สิ่งที่พูดจริง | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| เธอบอกว่ายุ่งมาก | "I'm really busy." | She said she was really busy. |
| เขาบอกว่าจะส่งรายละเอียดมาให้ | "I'll send you the details." | He said he would send me the details. |
| เธอบอกว่าไปงานปาร์ตี้ไม่ได้ | "I can't come to the party." | She said she couldn't come to the party. |
| เขาบอกว่าไม่เคยไปเอเชีย | "I've never been to Asia." | He said he had never been to Asia. |
| ครูฝึกบอกว่าเราต้องใส่หมวกกันน็อก | "You must wear a helmet." | The instructor said we had to wear a helmet. |
| เขาบอกว่าพัสดุมาถึงวันก่อนหน้านั้น | "The parcel arrived yesterday." | He said the parcel had arrived the day before. |
| Jake บอกว่ามาสายนะ (ข้อความเพิ่งส่งมา) | "I'm running late." | Jake says he's running late. |
ภาษาไทยมีคำว่า "ว่า" เชื่อมคำพูดเสมอ ภาษาอังกฤษใช้ that ได้ แต่ละไว้บ่อยมาก และต่างจากภาษาไทยตรงที่ said ตามด้วยคนทันทีไม่ได้: "เขาบอกฉันว่า" = He told me (that)… หรือ He said (that)… ไม่ใช่ He said me
โครงสร้าง
รูปพื้นฐาน
| กริยาที่ใช้เล่า | (that) | ส่วนที่เล่า |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That จะใส่หรือไม่ก็ได้ ในภาษาพูดมักละไว้ Say กับ tell มีรูปแบบต่างกัน ดู B1-13
Backshift: การถอย tense หลังกริยาที่ใช้เล่าในรูปอดีต
| คำพูดตรง (direct speech) | คำพูดทางอ้อม (reported speech) |
|---|---|
| present simple: "I work in a bank." | past simple: She said she worked in a bank. |
| present continuous: "I'm leaving." | past continuous: He said he was leaving. |
| present perfect: "I've finished." | past perfect: She said she had finished. |
| past simple: "I saw it." | past perfect: He said he had seen it. (ใช้ saw ก็ได้) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (หน้าที่): "I must go." | had to: He said he had to go. (ใช้ must ก็ได้) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
ไม่เปลี่ยน: would, could, should, might, ought to และ past perfect คงเดิม
สรรพนามและคำแสดงความเป็นเจ้าของ — เปลี่ยนให้เข้ากับมุมมองของคนเล่า
| คำพูดตรง | คำพูดทางอ้อม |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (พ่อแม่ของคุณพูดกับคุณ) | They said they would meet me at their house. |
คำบอกเวลาและสถานที่ (เมื่อเวลาหรือสถานที่ตอนนี้ต่างไปจากตอนที่พูด)
| คำพูดตรง | คำพูดทางอ้อม |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (หรือ the) |
การใช้
1Backshift หลัง said
เมื่อกริยาที่ใช้เล่าเป็นอดีต (said, told) ให้ถอย tense ไปหนึ่งขั้น
2Modal ในคำพูดทางอ้อม
Will → would, can → could, may → might และ must (หน้าที่) → had to ส่วน would, could, should, might และ ought to ไม่เปลี่ยน
3เปลี่ยนสรรพนามและคำแสดงความเป็นเจ้าของ
เล่าจากมุมมองของคุณ ถามตัวเองว่า ตอนนี้ใครเป็นคนพูด และใครเป็นคนฟัง
4เปลี่ยนคำบอกเวลาและสถานที่
ถ้าเวลาหรือสถานที่ตอนที่คุณเล่าต่างไปจากตอนที่พูด ให้เปลี่ยนคำอย่าง today, tomorrow, ago, here
5ไม่ต้อง backshift: ยังจริงอยู่ หรือเพิ่งพูดไป
ถ้าข้อมูลยังเป็นจริงอยู่ตอนนี้ คุณจะใช้ tense เดิมก็ได้ ในภาษาพูดใช้แบบนี้บ่อยมาก ส่วน backshift ก็ถูกเหมือนกัน
6กริยาที่ใช้เล่าเป็นปัจจุบัน: ไม่ต้อง backshift
ถ้ากริยาที่ใช้เล่าเป็นปัจจุบัน (says, has said) tense ไม่เปลี่ยน ใช้บ่อยกับข้อความและโน้ต
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "บอก" แปลเป็น told โดยไม่มีคน ภาษาไทยพูดว่า เธอบอกว่า… โดยไม่ต้องบอกว่าบอกใคร แต่ในภาษาอังกฤษ tell ต้องมีคนตามหลังเสมอ ถ้าไม่มีคน ให้ใช้ say
2. "แล้ว" ในคำเล่ากลายเป็น already เขาบอกว่าทำการบ้านเสร็จแล้ว ภาษาไทยใช้ "แล้ว" และกริยาไม่เปลี่ยน แต่ภาษาอังกฤษต้องถอย present perfect เป็น past perfect
3. ไม่เปลี่ยนสรรพนาม ภาษาไทยมักละประธานในคำเล่า (เพื่อนบอกว่ายุ่ง) พอแปลเป็นภาษาอังกฤษ หลายคนเลยลอก I ของผู้พูดมาใช้ตรง ๆ ผลคือประโยคพูดถึงคนผิด
4. ไม่เปลี่ยน here เมื่อสถานที่เปลี่ยน ภาษาไทยพูดว่า ตอนอยู่โตเกียว เขาบอกว่าชอบอยู่ที่นี่ ได้ แต่ถ้าตอนนี้คุณอยู่กรุงเทพฯ แล้ว here ในภาษาอังกฤษจะหมายถึงกรุงเทพฯ
อย่าสับสน
คำพูดตรง กับ คำพูดทางอ้อม — คำพูดตรง (direct speech) ยกคำพูดเป๊ะ ๆ ในเครื่องหมายคำพูด คำพูดทางอ้อม (reported speech) เล่าใหม่พร้อมการเปลี่ยนแปลง
backshift กับไม่ backshift — ถูกได้ทั้งคู่ backshift แค่เล่าสิ่งที่เขาพูด ส่วนการไม่ backshift แสดงว่าคุณเชื่อว่ามันยังจริงอยู่ตอนนี้
must (หน้าที่) กับ must (การสรุป) — must ที่แปลว่าหน้าที่มักกลายเป็น had to ส่วน must ที่แปลว่าสรุปว่าคงจะ B1-16 คงเป็น must
การสะกดและการออกเสียง
- คำพูดทางอ้อมไม่มีเครื่องหมายคำพูดและไม่มีจุลภาค: She said she was tired.
- คำพูดตรงใส่จุลภาคหน้าเครื่องหมายคำพูด และใส่จุดไว้ข้างในเครื่องหมายคำพูด: She said, "I'm tired."
- said ออกเสียง /sed/ สระสั้นเหมือนใน bed ไม่ใช่ "sayd" และเสียง /d/ ท้ายคำต้องได้ยิน แม้ภาษาไทยจะไม่ปล่อยเสียงพยัญชนะท้าย
- that เมื่อใช้มักออกเสียงเบา: /ðət/ "thut": She said that he'd left. เสียง /ð/ ให้ปลายลิ้นแตะฟันบนเบา ๆ แล้วออกเสียงให้คอสั่น อย่าออกเป็นเสียง ด หรือ ท
- 'd เป็นได้ทั้ง would และ had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had) ให้ดูกริยาที่ตามมา
กฎทอง
เล่าจากเวลาและสถานที่ของ คุณ: หลังกริยาที่ใช้เล่าในรูปอดีต ปกติให้ถอย tense ไปหนึ่งขั้น และเปลี่ยนสรรพนามกับคำบอกเวลาให้เข้ากัน ถ้ายังเป็นจริงอยู่ หรือกริยาที่ใช้เล่าเป็นปัจจุบัน ใช้ tense เดิมได้ อย่าลืมว่า "บอกว่า" ในภาษาไทยไม่เปลี่ยนกริยา แต่ภาษาอังกฤษต้องคิดเรื่องเวลาเสมอ
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
ข้อ 1–6 ให้ใช้ backshift
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
เล่าต่อด้วย said: "I love my new job." (พี่สาวหรือน้องสาวของคุณ)
B. ความหมาย
เติมหรือเลือกคำตอบให้เข้ากับความหมาย
-
วันจันทร์ Tom พูดว่า "I'll do it tomorrow." ตอนนี้เป็นวันศุกร์ เติมให้สมบูรณ์: Tom said he would do it .
-
เพื่อนของคุณพูดประโยคนี้เมื่อห้านาทีก่อน: "The film starts at eight." เติมให้สมบูรณ์: She said the film at eight.
-
เมื่อปีที่แล้ว Sam พูดว่า "I'm a vegetarian," และตอนนี้เขาก็ยังกินมังสวิรัติอยู่ แบบไหนถูก
-
พยาบาลพูดกับคุณว่า "You must be tired," เล่าต่อ: The nurse said I tired.
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. ในบริบท
ใช้ backshift ในทุกช่อง
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
-
นึกถึงสิ่งที่เพื่อนบอกคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เล่าต่อโดยใช้ said
-
เล่าข้อความที่ได้รับวันนี้ โดยใช้ says
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B1-03 Past Perfect คืออะไร ใช้อย่างไร had + V3 อธิบายแบบเข้าใจง่าย When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Subject question กับ object question: Who called you? กับ Who did you call? ต่างกันอย่างไร Who (you / call) last night?
-
B1-10 Passive Voice (ประโยค passive) คืออะไร is made, was built ใช้อย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional (if แบบที่ 2) คืออะไร If I were you ใช้อย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย If I (be) you, I'd say sorry.
เฉลย
A. รูปแบบ
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. ความหมาย
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. หาข้อผิดพลาด
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. ในบริบท
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. ตาคุณแล้ว
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. ทบทวนรวม
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
