Slowingoव्याकरण
B1 13 / 39

Reported Speech (अप्रत्यक्ष कथन): अरूले भनेको कुरा कसरी सुनाउने — सजिलो नेपालीमा

Reported Speech: Statements

यस पृष्ठमा
  1. लक्ष्य
  2. मुख्य विचार
  3. नेपाली र अङ्ग्रेजी
  4. संरचना
  5. प्रयोग
  6. सामान्य गल्तीहरू
  7. नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
  8. नझुक्किनुहोस्
  9. हिज्जे र उच्चारण
  10. सुनौलो नियम
  11. अभ्यास

लक्ष्य

यो पाठपछि तपाईं अरूले भनेको कुरा अङ्ग्रेजीमा सुनाउन सक्नुहुनेछ (She said (that) she was tired): काल, सर्वनाम र समयसूचक शब्द ठीकसँग बदलेर। साथै काल कहिले बदल्नु पर्दैन भन्ने पनि थाहा पाउनुहुनेछ।

मुख्य विचार

अरूको कुरा सुनाउँदा तपाईं रेकर्डिङ बजाउँदै हुनुहुन्न। तपाईं एउटा सन्देश अरूलाई पुर्याउँदै हुनुहुन्छ, र त्यो पनि आफ्नै ठाउँबाट: आफ्नो समय, आफ्नो ठाउँ, आफ्नो दृष्टिकोणबाट।

कल्पना गर्नुहोस्, सोमबार मारियाले भनिन्: "I'm tired. I'll call you tomorrow." शुक्रबार तपाईं यो कुरा एक जना साथीलाई सुनाउनुहुन्छ। अब सोमबार विगत भइसक्यो, त्यसैले पूरै कुराकानी समयमा एक कदम पछाडि सर्छ: Maria said she was tired and would call me the next day. यो पछाडि सराइलाई backshift भनिन्छ।

अरू सबै कुरा पनि तपाईंको दृष्टिकोणतिर सर्छन्। उनको I बन्छ she; उनको you बन्छ me; उनको tomorrow बन्छ the next day, किनकि सोमबारको “भोलि” शुक्रबारको “भोलि” होइन।

तर backshift रोबोटको नियम होइन। उनले भनेको कुरा अझै सत्य छ, वा भर्खरै भनिएको कुरा दोहोर्याउँदै हुनुहुन्छ भने मूल काल नै राख्न सकिन्छ। सधैँ सोध्नुहोस्: म अहिले जहाँ छु, त्यहाँबाट यो कस्तो देखिन्छ?

नेपाली र अङ्ग्रेजी

नेपालीमा अरूको कुरा प्रायः “… भनेर” वा “… भन्यो” ले सुनाइन्छ, र बोल्ने व्यक्तिका शब्द जस्ताको तस्तै रहन्छन्: “मारियाले म थाकेकी छु, भोलि फोन गर्छु भनिन्”। काल (“छु”, “गर्छु”), सर्वनाम (“म”) र समयसूचक शब्द (“भोलि”) कुनै पनि बदलिँदैनन्। औपचारिक रूप “आफू थाकेको बताइन्” मा पनि काल बदलिँदैन। अङ्ग्रेजीमा भने said पछि तीनवटै बदलिन्छन्: she was tired, would call me, the next day। अर्को फरक: नेपालीको “मलाई भन्यो” मा “-लाई” आउँछ, तर अङ्ग्रेजीमा told me (to बिना) वा व्यक्ति बिनाको said आउँछ। राम्रो खबर: नेपालीमा पनि वर्तमानको “भन्छ” पछि काल बदलिँदैन, र अङ्ग्रेजीको says पछि पनि बदलिँदैन।

नेपालीअर्थअङ्ग्रेजी
मारियाले आफू थाकेकी भएको बताइन्।नेपालीमा काल उस्तैMaria said she was tired.
उनले भोलि फोन गर्छु भनिन्।“गर्छु”, “भोलि” उस्तैShe said she would call me the next day.
उसले मलाई आफ्नो साँचो हराएको भन्यो।“-लाई” भए पनि to होइनHe told me he had lost his keys.
प्रशिक्षकले हेल्मेट लगाउनैपर्छ भन्नुभयो।must → had toThe instructor said we had to wear a helmet.
Jake ढिलो हुँदै छु भन्छ।वर्तमान: काल बदलिँदैनJake says he's running late.

संरचना

आधारभूत ढाँचा

रिपोर्ट गर्ने क्रिया(that)रिपोर्ट गरिएको उपवाक्य
She said(that)she was hungry.
He told me(that)he had lost his keys.

That ऐच्छिक हो, र बोलीमा प्रायः छोडिन्छ। Say र tell का ढाँचा फरक छन्: B1-13 हेर्नुहोस्।

Backshift — विगतको रिपोर्ट गर्ने क्रियापछि कालको परिवर्तन

प्रत्यक्ष कथन (direct speech)अप्रत्यक्ष कथन (reported speech)
Present Simple: "I work in a bank."Past Simple: She said she worked in a bank.
Present Continuous: "I'm leaving."Past Continuous: He said he was leaving.
Present Perfect: "I've finished."Past Perfect: She said she had finished.
Past Simple: "I saw it."Past Perfect: He said he had seen it. (saw पनि सम्भव)
will: "I'll help."would: She said she would help.
can: "I can swim."could: He said he could swim.
may: "It may rain."might: She said it might rain.
must (बाध्यता): "I must go."had to: He said he had to go. (must पनि सम्भव)
am / is / are going to: "We're going to move."was / were going to: They said they were going to move.

बदलिँदैनन्: would, could, should, might, ought to र Past Perfect उस्तै रहन्छन्।

सर्वनाम र स्वामित्वसूचक शब्द — रिपोर्ट गर्ने व्यक्तिको दृष्टिकोणअनुसार बदल्नुहोस्।

प्रत्यक्षअप्रत्यक्ष
"I love my job." (Tom)Tom said he loved his job.
"We'll meet you at our house." (तपाईंका आमाबुबा, तपाईंलाई)They said they would meet me at their house.

समय र ठाउँसूचक शब्द (समय वा ठाउँ अहिले फरक भए)

प्रत्यक्षअप्रत्यक्ष
nowthen, at that time
today / tonightthat day / that night
yesterdaythe day before, the previous day
tomorrowthe next day, the following day
last weekthe week before, the previous week
next monththe following month
… ago… before, … earlier
herethere
this / thesethat / those (वा the)

प्रयोग

1said पछि backshift

रिपोर्ट गर्ने क्रिया विगतमा छ भने (said, told) काललाई एक कदम पछाडि सार्नुहोस्।

She said she was really busy.
उनले आफू निकै व्यस्त भएको बताइन्।
उनको वाक्य: “म निकै व्यस्त छु।”; नेपालीमा काल उस्तै, अङ्ग्रेजीमा am → was
They said they were looking for a new flat.
उनीहरूले नयाँ फ्ल्याट खोजिरहेको बताए।
are looking → were looking
He said he had never been to Asia.
उसले आफू कहिल्यै एसिया नगएको बतायो।
have been → had been
She said she had missed the train.
उनले आफ्नो रेल छुटेको बताइन्।
missed → had missed (she missed पनि सम्भव)

2Reported speech मा मोडल क्रिया

Will → would, can → could, may → might, र must (बाध्यता) → had to। Would, could, should, might र ought to बदलिँदैनन्।

He said he would send me the details.
उसले मलाई विवरण पठाउँछु भन्यो।
नेपालीमा “पठाउँछु” उस्तै; अङ्ग्रेजीमा will → would
She said she couldn't come to the party.
उनले पार्टीमा आउन नसक्ने बताइन्।
can't → couldn't
He said the shop might be closed.
उसले पसल बन्द हुन सक्छ भन्यो।
may → might
The instructor said we had to wear a helmet.
प्रशिक्षकले हामीले हेल्मेट लगाउनैपर्छ भन्नुभयो।
नेपालीमा “पर्छ”; अङ्ग्रेजीमा must → had to
The doctor said I should rest.
डाक्टरले मलाई आराम गर्नुपर्छ भन्नुभयो।
should बदलिँदैन

3सर्वनाम र स्वामित्वसूचक शब्द बदल्नु

आफ्नो दृष्टिकोणबाट रिपोर्ट गर्नुहोस्। सोध्नुहोस्: अहिले को बोल्दै छ, र को सुन्दै छ?

My boss said she liked my haircut.
मेरी हाकिमले मेरो कपालको स्टाइल मन परेको बताउनुभयो।
"I like your haircut." → she liked my haircut
Our neighbours said they had sold their car.
छिमेकीहरूले आफ्नो कार बेचिसकेको बताए।
"We've sold our car." → they had sold their car
He said I was his best friend.
उसले मलाई आफ्नो सबैभन्दा मिल्ने साथी भन्यो।
"You're my best friend." → I was his best friend

4समय र ठाउँसूचक शब्द बदल्नु

रिपोर्ट गर्दाको समय वा ठाउँ फरक छ भने today, tomorrow, ago, here जस्ता शब्द बदल्नुहोस्।

She said she would see me the next day.
उनले मलाई भोलिपल्ट भेट्छु भनिन्।
“भोलि” → the next day (भोलिपल्ट)
He said he had started the job two years before.
उसले त्योभन्दा दुई वर्ष पहिले नै त्यो काम सुरु गरेको बतायो।
ago → before
She said she was staying there that night.
उनले त्यो रात त्यहीँ बस्ने बताइन्।
here → there, tonight → that night
He said the parcel had arrived the day before.
उसले पार्सल अघिल्लो दिन आइपुगेको बतायो।
yesterday → the day before

5Backshift नचाहिने: अझै सत्य, वा भर्खरै भनिएको

जानकारी अहिले पनि सत्य छ भने मूल काल नै राख्न सकिन्छ। बोलीमा यो धेरै सुनिन्छ। Backshift गर्नु पनि ठीक हो।

She said she lives in Glasgow.
उनले ग्लास्गोमा बस्छु भनिन्।
उनी अझै त्यहीँ बस्छिन्
Our teacher said the Earth goes round the Sun.
हाम्रो शिक्षकले पृथ्वी सूर्यको वरिपरि घुम्छ भन्नुभयो।
सधैँ सत्य
I said it's at three!
तीन बजे हो भनेँ नि!
भर्खरै भनेको "It's at three" दोहोर्याउँदै

6वर्तमानको रिपोर्ट गर्ने क्रिया: backshift हुँदैन

रिपोर्ट गर्ने क्रिया वर्तमानमा छ भने (says, has said) काल बदलिँदैन। सन्देश र नोटमा यो धेरै आउँछ।

Jake says he's running late.
Jake ढिलो हुँदै छु भन्छ।
says: काल बदलिँदैन; नेपालीमा पनि “भन्छ”
The weather forecast says it'll be sunny all week.
मौसम पूर्वानुमानले हप्ताभरि घाम लाग्ने भनेको छ।
Mum has said she can't come this weekend.
आमाले यो सप्ताहान्त आउन नसक्ने भन्नुभएको छ।
Mum (UK) = Mom (US)

सामान्य गल्तीहरू

❌She said me she was tired.
✅She told me she was tired.
say पछि सिधै व्यक्ति आउँदैन: She said she was tired। B1-13 हेर्नुहोस्।
❌He said he has finished it last week.
✅He said he had finished it last week. वा He said he finished it last week.
last week जस्तो सकिएको विगतको समयसँग Present Perfect कहिल्यै आउँदैन: Past Perfect मा backshift गर्नुहोस्, वा Past Simple राख्नुहोस्।
❌He said that he will call me, but he never did.
✅He said that he would call me, but he never did.
will → would; फोन गर्ने कुरा अब भविष्य रहेन।
❌They said they must to leave.
✅They said they had to leave.
must → had to; "must to" कहिल्यै होइन।
❌A year ago he said he had started the job two years ago.
✅A year ago he said he had started the job two years before.
ago अहिलेबाट पछाडि गन्छ; before विगतको क्षणबाट पछाडि गन्छ।
❌Last month she said she would come tomorrow.
✅Last month she said she would come the next day.
उनको “भोलि” अहिलेको भोलि होइन।
❌She said, she was hungry.
✅She said she was hungry.
अप्रत्यक्ष उपवाक्यअघि अल्पविराम आउँदैन।

नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू

1. “म भोलि आउँछु भनेर भन्यो” → He said I will come। नेपालीमा “भनेर” अघि बोल्ने व्यक्तिका शब्द जस्ताका तस्तै रहन्छन्, “म” पनि। अङ्ग्रेजीमा said पछिको I ले रिपोर्ट गर्ने व्यक्ति (तपाईं) लाई जनाउँछ, त्यसैले अर्थ नै बदलिन्छ। सर्वनाम, काल र समयसूचक शब्द आफ्नो दृष्टिकोणबाट बदल्नुहोस्।

⚠️(Bikash ले हिजो भन्यो: “म भोलि आउँछु।”) Bikash said I will come tomorrow.
✅Bikash said he would come today.
व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, तर अर्थ हुन्छ “म (तपाईं) आउँछु”; Bikash को “म” = he, र उसको “भोलि” = आज।
⚠️(Pooja ले भनिन्: “म आज निकै व्यस्त छु।”) Pooja said that I am very busy today.
✅Pooja said that she was very busy that day.
व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, तर यसको अर्थ हुन्छ “तपाईं व्यस्त हुनुहुन्छ”।

2. “मलाई भन्यो” → told to me। नेपालीको “-लाई” ले “to” को सम्झना गराउँछ, त्यसैले told to me बनाइन्छ। Tell पछि सिधै व्यक्ति आउँछ: told me। (Say पछि व्यक्ति राख्ने हो भने said to me हुन्छ, तर प्रायः व्यक्ति बिनै said भनिन्छ।)

❌Anita told to me that the exam had been postponed.
✅Anita told me that the exam had been postponed.

3. “हिजो” उस्तै राख्नु। नेपालीमा अरूको कुरा सुनाउँदा “हिजो”, “भोलि”, “यहाँ” जस्ताका तस्तै रहन्छन्। अङ्ग्रेजीमा समय बितिसकेको छ भने यी शब्द रिपोर्ट गर्दाको समयबाट हेरेर बदल्नुहोस्: yesterday → the day before, here → there।

❌In January Suman told me he had passed his driving test yesterday.
✅In January Suman told me he had passed his driving test the day before.

नझुक्किनुहोस्

प्रत्यक्ष र अप्रत्यक्ष कथन — प्रत्यक्ष कथनले उद्धरण चिह्नभित्र ठ्याक्कै उही शब्द दोहोर्याउँछ; अप्रत्यक्ष कथनले केही परिवर्तनसहित कुरा सुनाउँछ।

Ana said, "I'm hungry."
Ana ले भनिन्, “मलाई भोक लाग्यो।”
प्रत्यक्ष कथन
Ana said she was hungry.
Ana ले आफूलाई भोक लागेको बताइन्।
अप्रत्यक्ष कथन

Backshift र backshift नगर्नु — दुवै ठीक हुन सक्छन्। Backshift ले कुरा मात्र सुनाउँछ; backshift नगर्दा तपाईं त्यो कुरा अहिले पनि सत्य मान्नुहुन्छ भन्ने देखिन्छ।

He said he was a vegetarian.
उसले आफू शाकाहारी भएको बतायो।
त्यति बेला भनेको कुरा सुनाउँदै
He said he's a vegetarian, so let's not cook meat.
ऊ शाकाहारी हुँ भन्दै थियो, त्यसैले मासु नपकाऔँ।
अहिले पनि सत्य र महत्त्वपूर्ण

must (बाध्यता) र must (अनुमान) — बाध्यताको must प्रायः had to बन्छ। अनुमानको must B1-16 must नै रहन्छ।

She said she had to leave early.
उनले आफू चाँडै जानैपर्ने बताइन्।
"I must leave early." → had to
He said I must be tired.
उसले म थाकेको हुनुपर्छ भन्यो।
"You must be tired." → must उस्तै

हिज्जे र उच्चारण

  • अप्रत्यक्ष कथनमा उद्धरण चिह्न र अल्पविराम हुँदैनन्: She said she was tired.
  • प्रत्यक्ष कथनमा उद्धरणअघि अल्पविराम राख्नुहोस्, र अन्तिम पूर्णविराम उद्धरण चिह्नभित्र राख्नुहोस्: She said, "I'm tired."
  • said को उच्चारण /sed/ हो, "sed" जस्तो; लेखिएजस्तै "say-d" होइन।
  • that प्रयोग गर्दा कमजोर हुन्छ: /ðət/, "thut": She said that he'd left. /ð/ मा जिब्रोको टुप्पो माथिल्ला र तल्ला दाँतको बीचमा हल्का राख्नुहोस् र आवाज कम्पन गराउनुहोस्; यो नेपालीको “द” होइन।
  • 'd को अर्थ would वा had दुवै हुन सक्छ: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had)। पछिको क्रिया हेर्नुहोस्।

सुनौलो नियम

आफ्नै समय र ठाउँबाट रिपोर्ट गर्नुहोस्: विगतको रिपोर्ट गर्ने क्रियापछि सामान्यतया काललाई एक कदम पछाडि सार्नुहोस्, र सर्वनाम र समयसूचक शब्द मिलाउनुहोस्। कुरा अझै सत्य छ, वा रिपोर्ट गर्ने क्रिया वर्तमानमा छ भने मूल काल राख्न सकिन्छ। नेपालीको “भनेर” जस्तो शब्द जस्ताको तस्तै नराख्नुहोस्।

अभ्यास

A. संरचना

1–6 नम्बरमा backshift प्रयोग गर्नुहोस्।

  1. "I'm cold." → She said she cold.
  2. "We've finished the project." → They said they the project.
  3. "I'll text you." → He said he me.
  4. "I can't find my keys." → She said she her keys.
  5. "I may be late." → He said he late.
  6. "I'm watching a film." → She said she a film.
  7. said प्रयोग गरेर रिपोर्ट गर्नुहोस्: "I love my new job." (तपाईंकी बहिनी)

B. अर्थ

अर्थ हेरेर वाक्य पूरा गर्नुहोस् वा सही उत्तर छान्नुहोस्।

  1. सोमबार Tom ले भन्यो: "I'll do it tomorrow." अहिले शुक्रबार हो। पूरा गर्नुहोस्: Tom said he would do it .
  2. तपाईंकी साथीले पाँच मिनेटअघि यो भनिन्: "The film starts at eight." पूरा गर्नुहोस्: She said the film at eight.
  3. "I'm a vegetarian," said Sam last year, and he still is. कुन रिपोर्ट सही हो?
  4. "You must be tired," the nurse said to me. रिपोर्ट गर्नुहोस्: The nurse said I tired.

C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्

हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।

  1. He said me that he was ill.
  2. She said she will come, but she didn't.
  3. They said they must to go home.
  4. The forecast says it will rain tomorrow.

D. पाठभित्र

हरेक ठाउँमा backshift प्रयोग गर्नुहोस्।

Lunch with Clara
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.

E. तपाईंको पालो

अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।

  1. गत हप्ता कुनै साथीले तपाईंलाई भनेको कुनै कुरा सम्झनुहोस्। said प्रयोग गरेर रिपोर्ट गर्नुहोस्।
  2. आज आएको कुनै सन्देश says प्रयोग गरेर रिपोर्ट गर्नुहोस्।

F. मिश्रित दोहोर्याइ

अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।

  1. B1-03 Past Perfect: I Had Already Left — विगतभन्दा पनि पहिलेको काम, सजिलो नेपालीमा
    When I got to the station, the train (already / leave).
  2. A2-33 Who Called You? Who Did You Call? कर्ता र कर्मबारेका प्रश्न — सजिलो नेपालीमा
    Who (you / call) last night?
  3. B1-10 Passive Voice (कर्मवाच्य): Present Simple र Past Simple — सजिलो नेपालीमा
    This house (build) in 1920.
  4. B1-06 Second Conditional: If I Had…, I Would… को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा
    If I (be) you, I'd say sorry.
उत्तरहरू

A. संरचना

  1. was
  2. had finished / 'd finished
  3. would text / 'd text
  4. couldn't find / could not find
  5. might be
  6. was watching
  7. My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.

B. अर्थ

  1. the next day / the following day / on Tuesday
  2. starts / started
  3. both
  4. must be

C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्

  1. He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
  2. She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
  3. They said they had to go home. / They said they must go home.
  4. ✓ The forecast says it will rain tomorrow.

D. पाठभित्र

  1. was
  2. had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
  3. were sending / were going to send / would send
  4. could
  5. would call / 'd call

E. तपाईंको पालो

  1. My friend Leo said he was going to move to Madrid.
  2. My brother says he can't come to dinner tonight.

F. मिश्रित दोहोर्याइ

  1. had already left / 'd already left
  2. did you call
  3. was built
  4. were
एन्ड्रोइड एपजाँदाजाँदै सिक्नुहोस् Google Play