Reported speech: il discorso indiretto in inglese (she said she was…)
Reported Speech: Statements
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai riferire quello che ha detto qualcuno – She said (that) she was tired – cambiando bene tempi verbali, pronomi e parole di tempo, e sai quando il tempo non deve cambiare.
L'idea chiave
Quando riferisci le parole di qualcuno, non stai facendo partire una registrazione. Stai passando un messaggio – dalla tua posizione: il tuo tempo, il tuo luogo, il tuo punto di vista.
Immagina che lunedì Maria abbia detto: "I'm tired. I'll call you tomorrow." Venerdì ne parli con un amico. Lunedì adesso è nel passato, quindi la conversazione fa un passo indietro nel tempo: Maria said she was tired and would call me the next day. Questo passo indietro si chiama backshift (lo spostamento dei tempi, come la nostra concordanza dei tempi).
Anche tutto il resto si sposta sul tuo punto di vista. Il suo I diventa she; il suo you diventa me; il suo tomorrow diventa the next day, perché il «domani» di lunedì non è il «domani» di venerdì.
Ma il backshift non è una regola da robot. Se quello che ha detto è ancora vero, o se riferisci una cosa detta un attimo fa, puoi tenere il tempo originale. Chiediti sempre: come appare dal punto in cui sono adesso?
Italiano e inglese
Buona notizia: l'italiano fa quasi lo stesso. Diciamo «Ha detto che era stanca» e «che aveva finito», e anche noi cambiamo domani in il giorno dopo e qui in lì. Le differenze vere sono due. Il futuro nel passato: in italiano usiamo il condizionale passato (avrebbe chiamato), in inglese would + forma base (would call). E il verbo «dire»: mi ha detto non si traduce con said me.
| Italiano | Inglese | Attenzione |
|---|---|---|
| Ha detto che era stanca. | She said she was tired. | come in italiano |
| Ha detto che aveva finito. | She said she had finished. | come in italiano |
| Ha detto che mi avrebbe chiamato. | He said he would call me. | condizionale passato → would + forma base, non would have called |
| Ha detto che poteva venire. | She said she could come. | can → could |
| Mi ha detto che… | He told me (that)… / He said (that)… | mai said me |
| … il giorno dopo / due anni prima | … the next day / two years before | come in italiano |
Il trucco: per i tempi fidati della tua concordanza italiana, con una sola eccezione – avrebbe fatto nel discorso indiretto diventa would do. E dopo said non mettere mai la persona.
Forma
Lo schema di base
| Verbo che riferisce | (that) | frase riferita |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That (che) è facoltativo e nel parlato spesso si omette. Say e tell hanno costruzioni diverse: vedi B1-13.
Backshift: come cambiano i tempi dopo un verbo al passato
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|
| present simple: "I work in a bank." | past simple: She said she worked in a bank. |
| present continuous: "I'm leaving." | past continuous: He said he was leaving. |
| present perfect: "I've finished." | past perfect: She said she had finished. |
| past simple: "I saw it." | past perfect: He said he had seen it. (va bene anche saw) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (obbligo): "I must go." | had to: He said he had to go. (va bene anche must) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
Non cambiano: would, could, should, might, ought to e il past perfect.
Pronomi e possessivi – cambiali in base al punto di vista di chi riferisce.
| Diretto | Indiretto |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (i tuoi genitori, a te) | They said they would meet me at their house. |
Parole di tempo e di luogo (quando adesso il tempo o il luogo sono diversi)
| Diretto | Indiretto |
|---|---|
| now (adesso) | then, at that time (allora) |
| today / tonight (oggi / stasera) | that day / that night (quel giorno / quella sera) |
| yesterday (ieri) | the day before, the previous day (il giorno prima) |
| tomorrow (domani) | the next day, the following day (il giorno dopo) |
| last week (la settimana scorsa) | the week before, the previous week (la settimana prima) |
| next month (il mese prossimo) | the following month (il mese dopo) |
| … ago (… fa) | … before, … earlier (… prima) |
| here (qui) | there (lì) |
| this / these | that / those (o the) |
Usi
1Il backshift dopo said
Quando il verbo che riferisce è al passato (said, told), sposta il tempo un passo indietro.
2I verbi modali nel discorso indiretto
Will → would, can → could, may → might, e must (obbligo) → had to. Would, could, should, might e ought to non cambiano.
3Cambiare pronomi e possessivi
Riferisci dal tuo punto di vista. Chiediti: chi parla adesso, e chi ascolta?
4Cambiare le parole di tempo e di luogo
Se quando riferisci il tempo o il luogo sono diversi, cambia parole come today, tomorrow, ago, here – esattamente come in italiano.
5Niente backshift: ancora vero, o appena detto
Se l'informazione è ancora vera adesso, puoi tenere il tempo originale. Succede spesso nel parlato. Anche il backshift è corretto.
6Verbo che riferisce al presente: niente backshift
Se il verbo che riferisce è al presente (says, has said), i tempi non cambiano. Succede spesso con messaggi e biglietti.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. Avrebbe chiamato = would have called? In italiano il futuro nel passato si fa con il condizionale passato: «Ha detto che mi avrebbe chiamato». In inglese si usa would + forma base. Would have called vuol dire un'altra cosa: «mi avrebbe chiamato (se…), ma non l'ha fatto».
2. Mi ha detto, mi ha spiegato. In italiano il pronome mi va bene con tutti e due i verbi. In inglese say e explain non vogliono la persona subito dopo: si dice tell me, explain to me.
3. Tell senza la persona. È la trappola al contrario: tell vuole sempre chi ascolta. Se non dici a chi, usa say.
4. L'imperfetto per il futuro nel passato. Nel parlato italiano diciamo anche «Ha detto che arrivava alle sei». In inglese il past simple qui sembra un fatto passato, non un programma.
Da non confondere
Discorso diretto o indiretto – Il discorso diretto ripete le parole esatte tra virgolette; il discorso indiretto le racconta, con dei cambiamenti.
Backshift o niente backshift – Possono essere corretti tutti e due. Il backshift riferisce e basta; senza backshift mostri che credi che sia ancora vero adesso.
must (obbligo) o must (deduzione) – Il must di obbligo spesso diventa had to. Il must di deduzione B1-16 resta must.
Ortografia e pronuncia
- Nel discorso indiretto niente virgolette e niente virgola: She said she was tired.
- Nel discorso diretto si mette la virgola prima delle virgolette, e il punto finale va dentro: She said, "I'm tired." In inglese si usano le virgolette alte "…", non le caporali «…».
- said si pronuncia /sed/, con la stessa vocale di bed – non «seid», come verrebbe da leggerlo.
- that, quando c'è, è debole: /ðət/, con una vocale neutra. Il suono /ð/ si fa con la punta della lingua tra i denti, con la voce: non è una «d» né una «z». She said that he'd left.
- 'd può essere would o had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Guarda il verbo che segue.
Regola d'oro
Riferisci dal tuo tempo e dal tuo luogo: dopo un verbo al passato, di solito sposta il tempo un passo indietro, e adatta pronomi e parole di tempo. Se è ancora vero, o se il verbo che riferisce è al presente, puoi tenere il tempo originale. E ricorda: avrebbe fatto → would do.
Esercizi
A. Forma
Nelle frasi 1–6 sposta il tempo un passo indietro (backshift).
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
Riferisci con said: "I love my new job." (tua sorella)
B. Significato
Completa o scegli la risposta giusta.
-
Lunedì Tom ha detto: "I'll do it tomorrow." Adesso è venerdì. Completa: Tom said he would do it .
-
La tua amica l'ha detto cinque minuti fa: "The film starts at eight." Completa: She said the film at eight.
-
"I'm a vegetarian," ha detto Sam l'anno scorso, e lo è ancora. Quale frase riportata è corretta?
-
"You must be tired," mi ha detto l'infermiera. Riferisci la frase: The nurse said I tired.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. Nel contesto
Usa il backshift in tutti gli spazi.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese che cosa ti hanno detto.
-
Pensa a una cosa che ti ha detto un amico la settimana scorsa. Riferiscila con said.
-
Riferisci un messaggio di oggi con says.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-03 Past perfect: il trapassato in inglese (I had already left) When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you o who did you call? Le domande sul soggetto e sull'oggetto in inglese Who (you / call) last night?
-
B1-10 La forma passiva in inglese: present simple e past simple (is made, was built) This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second conditional (periodo ipotetico di tipo 2): if I had…, I would… If I (be) you, I'd say sorry.
Soluzioni
A. Forma
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. Significato
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. Trova l'errore
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. Nel contesto
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. Tocca a te
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. Ripasso misto
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
