Reported Speech (ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር): She said she was… — በቀላል አማርኛ
Reported Speech: Statements
በዚህ ገጽ
ዓላማ
ከዚህ ትምህርት በኋላ አንድ ሰው የተናገረውን ማስተላለፍ ትችላላችሁ — She said (that) she was tired — የግስ ጊዜዎችን፣ ተውላጠ ስሞችንና የጊዜ ቃላትን በትክክል እየቀየራችሁ። የግስ ጊዜው መለወጥ የማያስፈልገው መቼ እንደሆነም ታውቃላችሁ።
ዋናው ሐሳብ
የአንድን ሰው ቃላት ስታስተላልፉ ቀረጻ እያጫወታችሁ አይደለም። መልእክት እያስተላለፋችሁ ነው — ከእናንተ ቦታ: ከእናንተ ጊዜ፣ ከእናንተ ቦታና ከእናንተ እይታ።
ማሪያ ሰኞ እንዲህ አለች እንበል: "I'm tired. I'll call you tomorrow." ዓርብ ለአንድ ጓደኛችሁ ትነግራላችሁ። ሰኞ አሁን ያለፈ ነው፤ ስለዚህ ንግግሩ በሙሉ አንድ እርምጃ ወደ ኋላ ይሄዳል: Maria said she was tired and would call me the next day. ይህ ወደ ኋላ መሄድ backshift ይባላል።
ሌላውም ነገር ሁሉ ወደ እናንተ እይታ ይዞራል። የእሷ I she ይሆናል፤ የእሷ you me ይሆናል፤ የእሷ tomorrow the next day ይሆናል፤ ምክንያቱም ከሰኞ የታየው «ነገ» ከዓርብ የታየው «ነገ» አይደለም።
ግን backshift እንደ ማሽን የሚሠራ ሕግ አይደለም። የተናገረችው አሁንም እውነት ከሆነ፣ ወይም ገና አሁን የተባለን ነገር ካስተላለፋችሁ የመጀመሪያውን የግስ ጊዜ ማቆየት ትችላላችሁ። ሁልጊዜ ጠይቁ: አሁን ካለሁበት ቦታ ሆኜ ሳየው ምን ይመስላል?
አማርኛ እና እንግሊዝኛ
በአማርኛ ንግግርን የምናስተላልፍበት የተለመደው መንገድ የመጀመሪያዎቹን ቃላት በአለ መድገም ነው: «ደክሞኛል አለች»፣ «ነገ እደውልልሃለሁ አለችኝ»። ይህ ልክ እንደ እንግሊዝኛው direct speech ነው፤ ተውላጠ ስሙም («-ኛል» = እኔ) ጊዜውም አይለወጡም። እንደ- ያለበት ቀጥተኛ ያልሆነ ቅርጽም አለ: «እንደደከማት ነገረችኝ»፣ «ነገ እንደምትደውልልኝ ነገረችኝ»። እዚህ ተውላጠ ስሙ ይለወጣል (ደከማት)፤ የግስ ጊዜው ግን አይለወጥም: «እንደምትደውልልኝ» የአሁን / የወደፊት ቅርጽ ሆኖ ይቀራል። እንግሊዝኛ ግን said ከሚለው ቃል በኋላ ብዙ ጊዜ ጊዜውን ወደ ኋላ ይመልሳል: will → would። ሌሎች ሁለት ልዩነቶች: «አለችኝ»፣ «ነገረችኝ» ውስጥ «-ኝ» (ለእኔ) አለ፤ በእንግሊዝኛ ግን said ከሚለው ቃል በኋላ ሰው አይመጣም (told me ወይም said)። በተጨማሪም «ነገ»፣ «ትናንት»፣ «እዚህ» በአማርኛ ብዙ ጊዜ ሳይለወጡ ይቀራሉ፤ «ከ… በፊት» ደግሞ በእንግሊዝኛ before (ከቁጥሩ በኋላ) ይሆናል።
| አማርኛ | እንግሊዝኛ | ልዩነቱ |
|---|---|---|
| «ደክሞኛል» አለች። | She said, "I'm tired." / She said she was tired. | አማርኛ ቃላቱን ይደግማል፤ እንግሊዝኛ ሲያስተላልፍ ወደ ኋላ ይመልሳል |
| እንደደከማት ነገረችኝ። | She told me she was tired. | «እንደ-»: ተውላጠ ስሙ ይለወጣል፣ ጊዜው አይለወጥም |
| ነገ እንደምትደውልልኝ ነገረችኝ። | She told me she would call me the next day. | የአማርኛው ቅርጽ ይቀራል፤ እንግሊዝኛ: will → would፣ tomorrow → the next day |
| ደክሞኛል አለችኝ / ነገረችኝ። | She said she was tired. / She told me she was tired. | «-ኝ» (ለእኔ): said ከሚለው በኋላ ሰው የለም፤ told + ሰው |
| ሥራውን ከሁለት ዓመት በፊት እንደጀመረ ነገረኝ። | He said he had started the job two years before. | «ከ… በፊት» → … before / earlier (ago አይደለም) |
| ሐኪሙ ማረፍ እንዳለብኝ ነገረኝ። | The doctor said I should rest. | should አይለወጥም |
አወቃቀር
መሠረታዊ ቅደም ተከተል
| የማስተላለፊያ ግስ | (that) | የተላለፈው ሐረግ |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That አማራጭ ነው፤ በንግግር ብዙ ጊዜ ይቀራል። Say እና tell የተለያየ አወቃቀር አላቸው: B1-13 ተመልከቱ።
Backshift — ካለፈ የማስተላለፊያ ግስ በኋላ የሚደረግ የግስ ጊዜ ለውጥ
| ቀጥተኛ ንግግር | የተላለፈ ንግግር |
|---|---|
| Present Simple: "I work in a bank." | Past Simple: She said she worked in a bank. |
| Present Continuous: "I'm leaving." | Past Continuous: He said he was leaving. |
| Present Perfect: "I've finished." | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: "I saw it." | Past Perfect: He said he had seen it. (saw ደግሞ ይቻላል) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (ግዴታ): "I must go." | had to: He said he had to go. (must ደግሞ ይቻላል) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
የማይለወጡ: would, could, should, might, ought to እና Past Perfect እንዳሉ ይቀራሉ።
ተውላጠ ስሞችና የባለቤትነት ቃላት — ከአስተላላፊው እይታ ጋር እንዲስማሙ ቀይሯቸው።
| ቀጥተኛ | የተላለፈ |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (ወላጆቻችሁ፣ ለእናንተ) | They said they would meet me at their house. |
የጊዜና የቦታ ቃላት (ጊዜው ወይም ቦታው አሁን የተለየ ሲሆን)
| ቀጥተኛ | የተላለፈ |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (ወይም the) |
አጠቃቀም
1Backshift — said ከሚለው ቃል በኋላ
የማስተላለፊያው ግስ ያለፈ ሲሆን (said፣ told) የግስ ጊዜውን አንድ እርምጃ ወደ ኋላ ውሰዱ።
2Modal verbs በተላለፈ ንግግር
Will → would፣ can → could፣ may → might፣ must (ግዴታ) → had to። Would, could, should, might እና ought to አይለወጡም።
3ተውላጠ ስሞችንና የባለቤትነት ቃላትን መቀየር
ከእናንተ እይታ አስተላልፉ። ጠይቁ: አሁን የሚናገረው ማን ነው፣ የሚሰማውስ ማን ነው?
4የጊዜና የቦታ ቃላትን መቀየር
ስታስተላልፉ ጊዜው ወይም ቦታው የተለየ ከሆነ እንደ today, tomorrow, ago, here ያሉ ቃላትን ቀይሩ።
5Backshift የለም — አሁንም እውነት ነው፣ ወይም ገና አሁን ተባለ
መረጃው አሁንም እውነት ከሆነ የመጀመሪያውን የግስ ጊዜ ማቆየት ትችላላችሁ። ይህ በንግግር በጣም የተለመደ ነው። Backshift ማድረግም ትክክል ነው።
6የአሁን የማስተላለፊያ ግስ — backshift የለም
የማስተላለፊያው ግስ የአሁን ከሆነ (says፣ has said) የግስ ጊዜዎቹ አይለወጡም። ይህ ለመልእክቶችና ለማስታወሻዎች የተለመደ ነው።
የተለመዱ ስህተቶች
ለአማርኛ ተናጋሪዎች ወጥመዶች
1. «ሐኪሙ ምን አለህ?» → say you. በአማርኛ «አለ» እና «ነገረ» ለማን እንደተባለ የሚያሳይ ቅጥያ ይይዛሉ: «ምን አለህ?»፣ «አለችኝ»። ቃል በቃል say + ሰው ይሆናል። በእንግሊዝኛ say ከሚለው ቃል በኋላ በቀጥታ ሰው አይመጣም: tell + ሰው ወይም say to + ሰው ተጠቀሙ። B1-13 ተመልከቱ።
2. «ዘግይቻለሁ አለች» → ተውላጠ ስሙ አይለወጥም። በአማርኛ የሰውየውን ቃላት እንዳሉ በ«አለ» እንደግማለን፤ ጥቅስ ምልክት ብዙ ጊዜ አናደርግም: «መሮን ለክፍሌ ዘግይቻለሁ አለች»። ቃል በቃል ሲተረጎም I እና my ይቀራሉ፤ ያለ ጥቅስ ምልክት ግን I ማለት አስተላላፊው (እናንተ) ይሆናል፤ ማን እንደዘገየ ግራ ያጋባል። ያለ ጥቅስ ምልክት ስታስተላልፉ ተውላጠ ስሙንና ጊዜውን ቀይሩ።
3. «ባንክ እንደሚሠራ ነገረኝ» → works ይቀራል። በአማርኛ «እንደ-» ያለበት ሐረግ የመጀመሪያውን ጊዜ ይይዛል: «ባንክ እንደሚሠራ»፣ «መምጣት እንደማትችል»። ቃል በቃል works፣ can ይሆናል። ነገሩ አሁን እውነት ካልሆነ እንግሊዝኛ ወደ ኋላ ይመልሳል: worked፣ could።
4. «ከሁለት ዓመት በፊት» → before two years. በአማርኛ «ከሁለት ዓመት በፊት» ከአሁንም ካለፈው ቅጽበትም ወደ ኋላ ለመቁጠር ይውላል። በተላለፈ ንግግር እንግሊዝኛ two years before ወይም two years earlier ይላል፤ ቁጥሩ ከፊት ይመጣል። before two years ፈጽሞ ትክክል አይደለም።
አታምታቱ
ቀጥተኛ ንግግር እና የተላለፈ ንግግር — ቀጥተኛ ንግግር ትክክለኛዎቹን ቃላት በጥቅስ ምልክት ውስጥ ይደግማል፤ የተላለፈ ንግግር ቃላቱን በለውጥ ይናገራል። አማርኛ: «ርቦኛል» አለች እና እንደራባት ተናገረች።
Backshift እና backshift ያለማድረግ — ሁለቱም ትክክል ሊሆኑ ይችላሉ። Backshift ዝም ብሎ ያስተላልፋል፤ backshift አለማድረግ ደግሞ አሁንም እውነት ነው ብላችሁ እንደምታምኑ ያሳያል።
must (ግዴታ) እና must (ግምት) — የግዴታ must ብዙ ጊዜ had to ይሆናል። የግምት must B1-16 must ሆኖ ይቀራል።
አጻጻፍ እና አነባበብ
- በተላለፈ ንግግር ጥቅስ ምልክትም ነጠላ ሰረዝም የለም: She said she was tired.
- በቀጥተኛ ንግግር ከጥቅሱ በፊት ነጠላ ሰረዝ አድርጉ፤ የመጨረሻውን ነጥብ በጥቅሱ ውስጥ አስገቡ: She said, "I'm tired."
- said /sed/ ተብሎ ይነበባል፤ "sed" ይመስላል — "sayd" አይደለም። በመጨረሻው /d/ ላይ አናባቢ አትጨምሩ።
- that ሲገባ ደካማ ነው: /ðət/፣ "thut": She said that he'd left. /ð/ የሚለውን ድምፅ የምላሳችሁን ጫፍ በላይኛውና በታችኛው ጥርሶቻችሁ መካከል አድርጋችሁ በሉ፤ «ደ» ወይም «ዘ» አይደለም።
- 'd would ወይም had ሊሆን ይችላል: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had)። ከኋላው ያለውን ግስ ተመልከቱ።
ወርቃማው ሕግ
ከእናንተ ጊዜና ቦታ አስተላልፉ: ካለፈ የማስተላለፊያ ግስ በኋላ ብዙ ጊዜ የግስ ጊዜውን አንድ እርምጃ ወደ ኋላ ውሰዱ፤ ተውላጠ ስሞችንና የጊዜ ቃላትን አስማሙ። አማርኛ «እንደምትደውል ነገረችኝ» ቢልም፣ በእንግሊዝኛ she said she would call በሉ። አሁንም እውነት ከሆነ ወይም የማስተላለፊያው ግስ የአሁን ከሆነ የመጀመሪያውን ጊዜ ማቆየት ትችላላችሁ።
መልመጃዎች
A. አወቃቀር
ከ1 እስከ 6 ባሉት ጥያቄዎች የግስ ጊዜውን አንድ እርምጃ ወደ ኋላ ውሰዱ (backshift)።
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
said ተጠቅማችሁ አስተላልፉ: "I love my new job." (እህታችሁ)
B. ትርጉም
ሁኔታውን አስቡና አሟሉ ወይም ምረጡ።
-
ሰኞ ቶም እንዲህ አለ: "I'll do it tomorrow." አሁን ዓርብ ነው። አሟሉ: Tom said he would do it .
-
ጓደኛችሁ ከአምስት ደቂቃ በፊት እንዲህ አለች: "The film starts at eight." አሟሉ: She said the film at eight.
-
ሳም ባለፈው ዓመት "I'm a vegetarian" አለ፤ አሁንም ሥጋ አይበላም። የትኛው ማስተላለፍ ትክክል ነው?
-
ነርሷ "You must be tired" አለችኝ። አስተላልፉ: The nurse said I tired.
C. ስህተቱን ፈልጉ
እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር አንድ ስህተት አለው ወይም ትክክል ነው። የተስተካከለውን ዓረፍተ ነገር ጻፉ ወይም correct ብላችሁ ጻፉ።
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. በጽሑፍ ውስጥ
በእያንዳንዱ ቦታ የግስ ጊዜውን ወደ ኋላ መልሱ (backshift)።
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. የእናንተ ተራ
በእንግሊዝኛ ጻፉ።
-
ባለፈው ሳምንት አንድ ጓደኛችሁ የነገራችሁን ነገር አስቡ። said ተጠቅማችሁ አስተላልፉ።
-
የዛሬን አንድ መልእክት says ተጠቅማችሁ አስተላልፉ።
F. የተደባለቀ ክለሳ
ያለፉትን ትምህርቶች ከልሱ።
-
B1-03 Past Perfect (ፍጹም ያለፈ ጊዜ): I Had Already Left («ሄዶ ነበር») — በቀላል አማርኛ When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who Called You? Who Did You Call? የባለቤትና የተሳቢ ጥያቄዎች (Subject and Object Questions) — በቀላል አማርኛ Who (you / call) last night?
-
B1-10 Passive Voice (ተገብሮ): is made፣ was built — በቀላል አማርኛ This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional: If I Had…, I Would… («ቢኖረኝ … ነበር») — በቀላል አማርኛ If I (be) you, I'd say sorry.
መልሶች
A. አወቃቀር
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. ትርጉም
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. ስህተቱን ፈልጉ
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. በጽሑፍ ውስጥ
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. የእናንተ ተራ
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. የተደባለቀ ክለሳ
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
