Indirekt tal på engelska (reported speech): she said she was…
Reported Speech: Statements
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du återge vad någon sa – She said (that) she was tired – och ändra tempus, pronomen och tidsord på rätt sätt. Du vet också när tempuset inte behöver ändras.
Grundidén
När du återger någons ord spelar du inte upp en inspelning. Du för ett budskap vidare – utifrån din position: din tid, din plats, ditt perspektiv.
Tänk dig att Maria sa i måndags: ”I'm tired. I'll call you tomorrow.” På fredagen berättar du det för en kompis. Måndagen ligger nu bakåt i tiden, så samtalet flyttas ett steg bakåt: Maria said she was tired and would call me the next day. Det här steget bakåt kallas backshift (tempusförskjutning).
Allt annat flyttas också till ditt perspektiv. Hennes I blir she; hennes you blir me; hennes tomorrow blir the next day, eftersom ”i morgon” sett från måndagen inte är ”i morgon” sett från fredagen.
Men backshift är ingen robotregel. Om det hon sa fortfarande är sant, eller om du återger något som sades alldeles nyss, kan du behålla det ursprungliga tempuset. Fråga dig alltid: hur ser det ut härifrån, där jag är nu?
Svenska och engelska
Goda nyheter: svenskan fungerar nästan likadant. Vi flyttar också tempuset bakåt: ”Jag är trött” → Hon sa att hon var trött; ”Jag har slutat” → …att hon hade slutat. Och vi byter tidsord: i morgon → dagen efter. Skillnaderna sitter i några ord. Ska och kommer att blir skulle – och svenskans skulle heter would här, inte should. Berätta heter tell och kräver en person (told me). För två år sedan blir two years before / earlier i en återgiven mening. Och i svenska bisatser står inte före verbet (att hon inte kunde), men på engelska kommer can't / didn't som vanligt.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Hon sa att hon var väldigt upptagen. | She said she was really busy. | tempusförskjutning – likadant |
| Han sa att han skulle skicka detaljerna till mig. | He said he would send me the details. | skulle → would, inte should |
| Hon berättade för mig att hon var trött. | She told me she was tired. | berätta för någon → tell + person |
| Hon sa att hon inte kunde komma på festen. | She said she couldn't come to the party. | inte före verbet i bisats → couldn't |
| Han sa att han hade börjat jobbet två år tidigare. | He said he had started the job two years before. | för två år sedan → two years ago; återgivet → before |
| Hon sa att hon skulle träffa mig dagen efter. | She said she would see me the next day. | dagen efter → the next day – likadant |
| Jake säger att han är sen. | Jake says he's running late. | presens i anföringsverbet → ingen förskjutning – likadant |
Kort sagt: flytta tempuset bakåt precis som på svenska – men skulle → would, berättade för mig → told me, och inte följer engelsk ordföljd även i att-satsen.
Form
Grundmönster
| Anföringsverb | (that) | återgiven sats |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That (att) går att utelämna och utelämnas ofta i tal. Say och tell har olika mönster: se B1-13.
Backshift – tempus ändras efter ett anföringsverb i förfluten tid
| Direkt tal | Indirekt tal |
|---|---|
| Present Simple: "I work in a bank." | Past Simple: She said she worked in a bank. |
| Present Continuous: "I'm leaving." | Past Continuous: He said he was leaving. |
| Present Perfect: "I've finished." | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: "I saw it." | Past Perfect: He said he had seen it. (saw går också) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (plikt): "I must go." | had to: He said he had to go. (must går också) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
Ingen ändring: would, could, should, might, ought to och Past Perfect förblir desamma.
Pronomen och possessiva pronomen – ändra dem så att de passar perspektivet hos den som återger.
| Direkt | Indirekt |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (dina föräldrar, till dig) | They said they would meet me at their house. |
Tids- och platsord (när tiden eller platsen är en annan nu)
| Direkt | Indirekt |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (eller the) |
Användning
1Backshift efter said
När anföringsverbet står i förfluten tid (said, told) flyttar du tempuset ett steg bakåt.
2Modala hjälpverb i indirekt tal
Will → would, can → could, may → might och must (plikt) → had to. Would, could, should, might och ought to ändras inte.
3Byta pronomen och possessiva pronomen
Återge utifrån ditt perspektiv. Fråga dig: vem talar nu, och vem lyssnar?
4Byta tids- och platsord
Om tiden eller platsen är en annan när du återger, byter du ord som today, tomorrow, ago, here.
5Ingen backshift – fortfarande sant, eller nyss sagt
Om informationen fortfarande är sann nu kan du behålla det ursprungliga tempuset. Det är mycket vanligt i tal. Backshift är också rätt.
6Anföringsverb i presens – ingen backshift
Om anföringsverbet står i presens (says, has said) ändras inte tempuset. Det är vanligt när man för vidare meddelanden och lappar.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Skulle” → should. I indirekt tal blir svenskans ska och kommer att till skulle: Hon sa att hon skulle hämta barnen. På engelska heter det would (eller was going to). Should betyder ”borde”.
2. ”Berättade att” → told that. Svenskans berätta kan stå utan person: Han berättade att han hade fått jobbet. Engelskans tell kräver alltid en person efter sig. Utan person använder du said.
3. ”För … sedan” → for … ago. Svenskans för tre år sedan lockar fram ett for, både i direkt och indirekt tal. Ago står ensamt efter tiden – och i återgivet tal blir det ofta before eller earlier.
4. Inte före verbet i att-satsen. I svenska bisatser står inte före verbet: Han sa att han inte gillade filmen. På engelska gäller samma ordföljd som i en vanlig mening: didn't like, wasn't, couldn't.
Blanda inte ihop
Direkt och indirekt tal – Direkt tal upprepar de exakta orden inom citattecken; indirekt tal återger dem med ändringar.
Backshift och ingen backshift – Båda kan vara rätt. Backshift återger helt enkelt; utan backshift visar du att du tror att det fortfarande är sant nu.
must (plikt) och must (slutsats) – Must om en plikt blir ofta had to. Must som slutsats B1-16 förblir must.
Stavning och uttal
- Inga citattecken och inget kommatecken i indirekt tal: She said she was tired.
- I direkt tal sätter engelskan kommatecken före citatet (svenskan har ofta kolon) och slutpunkten innanför citattecknet: She said, "I'm tired." Engelskan använder "…" eller '…', inte svenskans ”…”.
- said uttalas /sed/, med kort e – inte ”sejd”.
- that är svagt när det används: /ðət/. /ð/ görs med tungspetsen mellan tänderna – inget svenskt d. Samma ljud finns i then, there, those.
- told /təʊld/ (UK), /toʊld/ (US): diftongen glider, det är inget långt rent o.
- 'd kan vara would eller had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Titta på verbet efter.
Gyllene regeln
Återge utifrån din tid och plats: efter ett anföringsverb i förfluten tid flyttar du oftast tempuset ett steg bakåt – precis som på svenska – och anpassar pronomen och tidsord. Om det fortfarande är sant, eller anföringsverbet står i presens, kan du behålla tempuset. Och: skulle → would, berättade för mig → told me.
Övningar
A. Form
Använd backshift i uppgift 1–6.
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
Återge med said: "I love my new job." (din syster)
B. Betydelse
Fyll i eller välj rätt svar.
-
I måndags sa Tom: "I'll do it tomorrow." Nu är det fredag. Fyll i: Tom said he would do it .
-
Din kompis sa det här för fem minuter sedan: "The film starts at eight." Fyll i: She said the film at eight.
-
"I'm a vegetarian," sa Sam förra året, och det är han fortfarande. Vilken återgivning är rätt?
-
"You must be tired," sa sjuksköterskan till mig. Återge det: The nurse said I tired.
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. I sammanhang
Använd backshift i varje mening.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. Din tur
Skriv på engelska vad andra har sagt.
-
Tänk på något en kompis berättade för dig förra veckan. Återge det med said.
-
Återge ett meddelande från i dag med says.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B1-03 Past Perfect: I had already left – pluskvamperfekt på engelska When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you eller who did you call? Subjektsfrågor och objektsfrågor på engelska Who (you / call) last night?
-
B1-10 Passiv på engelska: is made och was built – så fungerar passive voice This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional på engelska: om jag hade…, skulle jag… (if + past, would) If I (be) you, I'd say sorry.
Facit
A. Form
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. Betydelse
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. Hitta felet
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. I sammanhang
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. Din tur
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. Blandad repetition
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
