Reported speech em inglês: como contar o que alguém disse (discurso indireto)
Reported Speech: Statements
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir contar o que alguém disse — She said (that) she was tired —, mudando corretamente os tempos verbais, os pronomes e as palavras de tempo, e vai saber quando o tempo não precisa mudar.
A ideia central
Quando você conta o que alguém disse, você não está tocando uma gravação. Você está passando um recado — a partir da sua posição: o seu tempo, o seu lugar, o seu ponto de vista.
Imagine que a Maria disse na segunda-feira: "I'm tired. I'll call you tomorrow." Na sexta, você conta isso para um amigo. A segunda-feira agora está no passado, então a conversa toda dá um passo para trás no tempo: Maria said she was tired and would call me the next day. Esse passo para trás se chama backshift.
Todo o resto também se ajusta ao seu ponto de vista. O I dela vira she; o you dela vira me; o tomorrow dela vira the next day, porque o “amanhã” da segunda-feira não é o “amanhã” da sexta.
Mas o backshift não é uma regra de robô. Se o que ela disse ainda é verdade, ou se você está repetindo algo que acabou de ser dito, pode manter o tempo original. Pergunte sempre: como isso fica visto de onde eu estou agora?
Português x inglês
O discurso indireto (reported speech) funciona de um jeito muito parecido nas duas línguas: “Ela disse: ‘Estou cansada’” → “Ela disse que estava cansada”. O português também faz o backshift: “vou ligar” → “disse que ia ligar / ligaria”; “perdi o trem” → “disse que tinha perdido o trem”. As diferenças: em português, o “que” é obrigatório, e em inglês o that é opcional; em português dizemos “ela me disse”, mas em inglês said não aceita a pessoa logo depois (She told me / She said); e o nosso “falou que” não vira spoke nem talked.
| Português | Inglês | Observação |
|---|---|---|
| Ela disse que estava cansada. | She said (that) she was tired. | that é opcional |
| Ela me disse que estava cansada. | She told me she was tired. | dizer + pessoa → tell |
| Ele falou que ia chegar tarde. | He said he was going to be late. | “falou que” → said |
| Ele disse que ia ligar / ligaria. | He said he would call. | vou / vai → would |
| Ela disse que tinha perdido o trem. | She said she had missed the train. | mesmo backshift |
| Ela disse que vinha no dia seguinte. | She said she would come the next day. | amanhã → no dia seguinte |
Estrutura
Esquema básico
| Verbo de relato | (that) | oração relatada |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That é opcional e costuma ficar de fora na fala. Say e tell têm esquemas diferentes: veja B1-13.
Backshift: mudança de tempo depois de um verbo de relato no passado
| Discurso direto | Reported speech |
|---|---|
| present simple: "I work in a bank." | past simple: She said she worked in a bank. |
| present continuous: "I'm leaving." | past continuous: He said he was leaving. |
| present perfect: "I've finished." | past perfect: She said she had finished. |
| past simple: "I saw it." | past perfect: He said he had seen it. (saw também é possível) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (obrigação): "I must go." | had to: He said he had to go. (must também é possível) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
Não mudam: would, could, should, might, ought to e o past perfect.
Pronomes e possessivos — mude para o ponto de vista de quem relata.
| Direto | Relatado |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (seus pais, para você) | They said they would meet me at their house. |
Palavras de tempo e lugar (quando o tempo ou o lugar agora é outro)
| Direto | Relatado |
|---|---|
| now (agora) | then, at that time (naquele momento) |
| today / tonight (hoje / hoje à noite) | that day / that night (naquele dia / naquela noite) |
| yesterday (ontem) | the day before, the previous day (no dia anterior) |
| tomorrow (amanhã) | the next day, the following day (no dia seguinte) |
| last week (semana passada) | the week before, the previous week (na semana anterior) |
| next month (mês que vem) | the following month (no mês seguinte) |
| … ago (há…) | … before, … earlier (… antes) |
| here (aqui) | there (lá, ali) |
| this / these | that / those (ou the) |
Usos
1Backshift depois de said
Quando o verbo de relato está no passado (said, told), dê um passo para trás com o tempo verbal.
2Modais no reported speech
Will → would, can → could, may → might e must (obrigação) → had to. Would, could, should, might e ought to não mudam.
3Mudando pronomes e possessivos
Relate a partir do seu ponto de vista. Pergunte: quem está falando agora, e quem está ouvindo?
4Mudando palavras de tempo e lugar
Se o tempo ou o lugar é outro quando você relata, mude palavras como today, tomorrow, ago, here. O português faz o mesmo: “amanhã” → “no dia seguinte”, “há dois anos” → “dois anos antes”.
5Sem backshift: ainda é verdade, ou acabou de ser dito
Se a informação ainda é verdade agora, você pode manter o tempo original. Isso é muito comum na fala. O backshift também está correto.
6Verbo de relato no presente: sem backshift
Se o verbo de relato está no presente (says, has said), os tempos não mudam. É comum com recados e bilhetes.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Ela me disse” → She said me. Em português, “dizer” aceita a pessoa logo depois (“ela me disse”, “eu te disse”). Em inglês, say não aceita: use tell + pessoa, ou say sem pessoa (ou say to me).
2. “Ele falou que…” → He spoke / talked that… No Brasil, “falar que” é o jeito mais comum de relatar (“ele falou que vinha”). Em inglês, speak e talk não introduzem o que a pessoa disse: use said ou told.
3. “Ele disse que vai ligar”, sem backshift. Na fala, muitas vezes não mudamos o tempo (“ele disse que vai ligar”). Em inglês, isso também é possível se a ligação ainda está no futuro. Mas, se o momento já passou, use would.
4. Must to. Como dizemos “disseram que tinham que ir”, muita gente diz must to. Must nunca leva to; no relato, o mais natural é had to.
Não confunda
Discurso direto ou reported speech — O discurso direto repete as palavras exatas, entre aspas; o reported speech reconta as palavras, com mudanças.
Com ou sem backshift — As duas formas podem estar corretas. Com backshift, você simplesmente relata; sem backshift, você mostra que acredita que aquilo ainda é verdade agora.
must (obrigação) ou must (dedução) — O must de obrigação muitas vezes vira had to. O must de dedução B1-16 continua must.
Ortografia e pronúncia
- No reported speech, não há aspas nem vírgula: She said she was tired.
- No discurso direto, use vírgula antes das aspas e coloque o ponto final dentro delas: She said, "I'm tired." Em inglês, as falas vão entre aspas; não se usa o travessão de diálogo.
- said se pronuncia /sed/, com um “é” aberto e curto: “séd” — não “sêid”. Termine no /d/, sem vogal depois: não é “sédi”.
- told /təʊld/ (UK), /toʊld/ (US): o l é feito com a língua encostada atrás dos dentes, antes do /d/ — não diga “tôud”.
- that fica fraco quando aparece: /ðət/. O th /ð/ é feito com a ponta da língua entre os dentes, vibrando — não é “d” nem “z”.
- 'd pode ser would ou had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Olhe o verbo que vem depois.
Regra de ouro
Relate a partir do seu tempo e do seu lugar: depois de um verbo de relato no passado, normalmente dê um passo para trás com o tempo verbal e ajuste pronomes e palavras de tempo. Se ainda é verdade, ou se o verbo de relato está no presente, você pode manter o tempo original. E lembre: “ela me disse” = she told me, nunca she said me.
Prática
A. Forma
Use o backshift nos itens 1 a 6.
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
Relate a frase com said: "I love my new job." (sua irmã)
B. Significado
Leia a situação e complete ou responda.
-
Na segunda, o Tom disse: "I'll do it tomorrow." Agora é sexta. Complete: Tom said he would do it .
-
A sua amiga disse isto há cinco minutos: "The film starts at eight." Complete: She said the film at eight.
-
"I'm a vegetarian," said Sam last year — e ele continua vegetariano. Qual relato está correto?
-
"You must be tired," the nurse said to me. Relate a frase: The nurse said I tired.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. Em contexto
Complete o texto usando o backshift em todas as frases.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. Sua vez
Escreva em inglês o que outras pessoas disseram.
-
Pense em algo que um amigo te contou na semana passada. Relate com said.
-
Relate um recado de hoje com says.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-03 Past perfect em inglês: I had already left (eu já tinha saído) When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you ou who did you call? Perguntas sobre o sujeito e o objeto em inglês Who (you / call) last night?
-
B1-10 Voz passiva em inglês no presente e no passado: is made, was built This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second conditional em inglês: if I had…, I would… (se eu tivesse…) If I (be) you, I'd say sorry.
Gabarito
A. Forma
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. Significado
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. Encontre o erro
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. Em contexto
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. Sua vez
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. Revisão geral
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
