SlowingoGramática
B1 13 / 39

Reported speech en inglés: el estilo indirecto (she said she was…)

Reported Speech: Statements

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás contar lo que dijo otra persona —She said (that) she was tired— cambiando bien los tiempos verbales, los pronombres y las palabras de tiempo, y sabrás cuándo el tiempo no necesita cambiar.

La idea clave

Cuando cuentas lo que dijo alguien, no estás poniendo una grabación. Estás pasando un mensaje, y lo haces desde tu posición: tu momento, tu lugar, tu punto de vista.

Imagina que el lunes María te dijo: "I'm tired. I'll call you tomorrow." El viernes se lo cuentas a un amigo. El lunes ya es pasado, así que toda la conversación da un paso atrás en el tiempo: Maria said she was tired and would call me the next day. Ese paso atrás se llama backshift (cambio de tiempo verbal).

Todo lo demás también pasa a tu punto de vista. Su I se convierte en she; su you, en me; su tomorrow, en the next day, porque “mañana” visto desde el lunes no es “mañana” visto desde el viernes.

Pero el backshift no es una regla automática. Si lo que dijo sigue siendo verdad, o si cuentas algo que se acaba de decir, puedes mantener el tiempo original. Pregúntate siempre: ¿cómo se ve desde donde estoy ahora?

Español frente a inglés

Aquí el español te ayuda mucho, porque funciona casi igual: “estoy cansada” → dijo que estaba cansada; “te llamaré” → dijo que me llamaría; “he terminado” → dijo que había terminado. Y “mañana” también pasa a ser “al día siguiente”. Hay tres diferencias importantes. Primera: el español usa decir para todo (“me dijo”, “dijo que”), y el inglés distingue say y tell: said no lleva a la persona detrás. Segunda: en español que es obligatorio; en inglés, that se puede omitir. Y tercera: el español usa su para él, ella, ellos y usted; en inglés hay que elegir his, her o their.

Palabras de MaríaEspañol (estilo indirecto)Inglés (reported speech)
“Estoy cansada.”Dijo que estaba cansada.She said (that) she was tired.
“Te llamaré.”Me dijo que me llamaría.She told me she would call me.
“He perdido las llaves.”Dijo que había perdido las llaves.She said she had lost her keys.
“Te veo mañana.”Dijo que me vería al día siguiente.She said she would see me the next day.
“Me encanta mi trabajo.” (Tom)Dijo que le encantaba su trabajo.Tom said he loved his job.
“Sí.”Dijo que sí.He said yes.

Estructura

Esquema básico

Verbo introductorio(that)lo que se dijo
She said(that)she was hungry.
He told me(that)he had lost his keys.

That es opcional y muchas veces se omite al hablar. Say y tell tienen esquemas distintos: ver B1-13.

Backshift: cambios de tiempo después de un verbo introductorio en pasado

Estilo directoEstilo indirecto
present simple: "I work in a bank."past simple: She said she worked in a bank.
present continuous: "I'm leaving."past continuous: He said he was leaving.
present perfect: "I've finished."past perfect: She said she had finished.
past simple: "I saw it."past perfect: He said he had seen it. (también es posible saw)
will: "I'll help."would: She said she would help.
can: "I can swim."could: He said he could swim.
may: "It may rain."might: She said it might rain.
must (obligación): "I must go."had to: He said he had to go. (también es posible must)
am / is / are going to: "We're going to move."was / were going to: They said they were going to move.

No cambian: would, could, should, might, ought to y el past perfect.

Pronombres y posesivos — cámbialos según el punto de vista de quien cuenta.

DirectoIndirecto
"I love my job." (Tom)Tom said he loved his job.
"We'll meet you at our house." (tus padres, a ti)They said they would meet me at their house.

Palabras de tiempo y de lugar (cuando el momento o el lugar ya no son los mismos)

DirectoIndirecto
nowthen, at that time
today / tonightthat day / that night
yesterdaythe day before, the previous day
tomorrowthe next day, the following day
last weekthe week before, the previous week
next monththe following month
… ago… before, … earlier
herethere
this / thesethat / those (o the)

Usos

1Backshift después de said

Cuando el verbo introductorio está en pasado (said, told), da un paso atrás con el tiempo verbal.

She said she was really busy.
Dijo que estaba muy ocupada.
“Estoy muy ocupada.”
They said they were looking for a new flat.
Dijeron que estaban buscando piso.
“Estamos buscando piso.”
He said he had never been to Asia.
Dijo que nunca había estado en Asia.
“Nunca he estado en Asia.”
She said she had missed the train.
Dijo que había perdido el tren.
“Perdí el tren.”; también es posible she missed

2Los modales en estilo indirecto

Will → would, can → could, may → might, y must (obligación) → had to. Would, could, should, might y ought to no cambian.

He said he would send me the details.
Dijo que me mandaría los detalles.
“Te mandaré los detalles.”: futuro → condicional, igual que en español
She said she couldn't come to the party.
Dijo que no podía venir a la fiesta.
“No puedo ir a la fiesta.”
He said the shop might be closed.
Dijo que a lo mejor la tienda estaba cerrada.
“Puede que la tienda esté cerrada.”
The instructor said we had to wear a helmet.
El instructor dijo que teníamos que llevar casco.
“Tienen que llevar casco.”
The doctor said I should rest.
El médico dijo que debería descansar.
should no cambia

3Cambiar pronombres y posesivos

Cuenta desde tu punto de vista. Pregúntate: ¿quién habla ahora y quién escucha?

My boss said she liked my haircut.
Mi jefa dijo que le gustaba mi corte de pelo.
“Me gusta tu corte de pelo.”
Our neighbours said they had sold their car.
Los vecinos dijeron que habían vendido el coche.
“Hemos vendido el coche.”; su coche = their car
He said I was his best friend.
Dijo que yo era su mejor amigo.
“Eres mi mejor amigo.”; su = his

4Cambiar las palabras de tiempo y de lugar

Si el momento o el lugar son distintos cuando lo cuentas, cambia palabras como today, tomorrow, ago, here.

She said she would see me the next day.
Dijo que me vería al día siguiente.
“Te veo mañana.”
He said he had started the job two years before.
Dijo que había empezado en ese trabajo dos años antes.
“Empecé en este trabajo hace dos años.”
She said she was staying there that night.
Dijo que se quedaba allí esa noche.
“Esta noche me quedo aquí.”
He said the parcel had arrived the day before.
Dijo que el paquete había llegado el día anterior.
“El paquete llegó ayer.”

5Sin backshift: sigue siendo verdad, o se acaba de decir

Si la información sigue siendo verdad ahora, puedes mantener el tiempo original. Es muy frecuente al hablar, igual que en español. El backshift también es correcto.

She said she lives in Glasgow.
Dijo que vive en Glasgow.
“Vivo en Glasgow.”; sigue viviendo allí
Our teacher said the Earth goes round the Sun.
La profesora dijo que la Tierra gira alrededor del Sol.
una verdad general
I said it's at three!
¡He dicho que es a las tres!
repites “It's at three”, que acabas de decir

6Verbo introductorio en presente: sin backshift

Si el verbo introductorio está en presente (says, has said), los tiempos no cambian. Es frecuente con mensajes y notas.

Jake says he's running late.
Jake dice que llega tarde.
The weather forecast says it'll be sunny all week.
El pronóstico dice que hará sol toda la semana.
Mum has said she can't come this weekend.
Mamá ha dicho que no puede venir este fin de semana.
Mum (UK) = Mom (US)

Errores frecuentes

❌She said me she was tired.
✅She told me she was tired.
Después de say no va directamente la persona: She said she was tired. Ver B1-13.
❌He said he has finished it last week.
✅He said he had finished it last week. o He said he finished it last week.
Con un tiempo pasado terminado (last week) nunca va el present perfect: pasa al past perfect, o deja el past simple.
❌He said that he will call me, but he never did.
✅He said that he would call me, but he never did.
will → would; la llamada ya no está en el futuro.
❌They said they must to leave.
✅They said they had to leave.
must → had to; nunca “must to”.
❌A year ago he said he had started the job two years ago.
✅A year ago he said he had started the job two years before.
ago cuenta hacia atrás desde ahora; before, desde el momento pasado.
❌Last month she said she would come tomorrow.
✅Last month she said she would come the next day.
Su “mañana” no es mañana desde hoy.
❌She said, she was hungry.
✅She said she was hungry.
Sin coma delante de lo que se cuenta.

Trampas para hispanohablantes

1. “Me dijo” = said me. “Decir” lleva a la persona con me, te, le. En inglés, say no admite a la persona directamente detrás; con persona, usa tell B1-13.

❌Can you say me the time?
✅Can you tell me the time?
❌She said us the news.
✅She told us the news.

2. “Dijo que sí / que no”. En español, el que es obligatorio incluso aquí. En inglés, say yes y say no van sin that.

❌He said that yes.
✅He said yes.
❌I think that no.
✅I don't think so.
Para “creo que no”: I don't think so (o I think not, más formal).

3. Su para todo. En español, “dijo que había vendido su coche” no aclara de quién es el coche. En inglés hay que elegir según el dueño: his (de él), her (de ella), their (de ellos).

⚠️Ana said she had sold his car.
✅Ana said she had sold her car.
Es gramatical, pero significa que Ana vendió el coche de él.

4. “Hace dos años” en estilo indirecto. Es fácil dejar ago tal cual. Si el momento del que hablas ya es pasado, cuenta hacia atrás desde ese momento con before o earlier, como el español “dos años antes”.

❌Last year she told me she had moved to Lima three years ago.
✅Last year she told me she had moved to Lima three years before.

No confundir

Estilo directo y estilo indirecto — El directo repite las palabras exactas entre comillas; el indirecto las cuenta con cambios.

Ana said, "I'm hungry."
Ana dijo: “Tengo hambre”.
directo; en inglés, con coma, no con dos puntos
Ana said she was hungry.
Ana dijo que tenía hambre.
indirecto

Con backshift y sin backshift — Las dos opciones pueden ser correctas. Con backshift, simplemente lo cuentas; sin backshift, muestras que crees que sigue siendo verdad ahora.

He said he was a vegetarian.
Dijo que era vegetariano.
cuentas lo que dijo entonces
He said he's a vegetarian, so let's not cook meat.
Dijo que es vegetariano, así que no cocinemos carne.
sigue siendo verdad y ahora importa

must (obligación) y must (deducción) — El must de obligación suele pasar a had to. El must de deducción B1-16 se queda como must.

She said she had to leave early.
Dijo que tenía que irse pronto.
“Tengo que irme pronto.”
He said I must be tired.
Dijo que debía de estar cansado.
“Debes de estar cansado.”: una deducción

Ortografía y pronunciación

  • En estilo indirecto no hay comillas ni coma: She said she was tired.
  • En estilo directo, el inglés pone coma (no dos puntos) antes de la cita, y el punto final va dentro de las comillas: She said, "I'm tired." En español sería: Dijo: “Estoy cansada”.
  • said se pronuncia /sed/, como “sed”, no “seid”. says es /sez/, con la misma vocal y una z sonora final.
  • told /təʊld/ (UK), /toʊld/ (US): la o es un diptongo y la l es oscura; termina en /d/ suave.
  • that es débil cuando se usa: /ðət/. La /ð/ es como la d suave de “nada”, con la punta de la lengua entre los dientes: She said that he'd left.
  • 'd puede ser would o had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Mira el verbo que va detrás.

Regla de oro

Cuenta desde tu momento y tu lugar: después de un verbo introductorio en pasado, normalmente da un paso atrás con el tiempo verbal y adapta los pronombres y las palabras de tiempo, igual que en español. Si sigue siendo verdad, o el verbo introductorio está en presente, puedes mantener el tiempo original. Y recuerda: said sin persona; con persona, told me.

Práctica

A. Forma

Usa el backshift en los ejercicios 1 a 6.

  1. "I'm cold." → She said she cold.
  2. "We've finished the project." → They said they the project.
  3. "I'll text you." → He said he me.
  4. "I can't find my keys." → She said she her keys.
  5. "I may be late." → He said he late.
  6. "I'm watching a film." → She said she a film.
  7. Cuéntalo con said: "I love my new job." (tu hermana)

B. Significado

Responde según el sentido.

  1. El lunes Tom dijo: "I'll do it tomorrow." Ahora es viernes. Completa: Tom said he would do it .
  2. Tu amiga dijo esto hace cinco minutos: "The film starts at eight." Completa: She said the film at eight.
  3. "I'm a vegetarian," dijo Sam el año pasado, y sigue siéndolo. ¿Qué versión es correcta?
  4. "You must be tired," me dijo la enfermera. Cuéntalo: The nurse said I tired.

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. He said me that he was ill.
  2. She said she will come, but she didn't.
  3. They said they must to go home.
  4. The forecast says it will rain tomorrow.

D. En contexto

Usa el backshift en todos los casos.

Comida con Clara
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.

E. Tu turno

Escribe en inglés lo que te han dicho.

  1. Piensa en algo que te contó un amigo la semana pasada. Cuéntalo con said.
  2. Cuenta un mensaje de hoy con says.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. B1-03 Past perfect en inglés: had + participio («ya me había ido»)
    When I got to the station, the train (already / leave).
  2. A2-33 Subject and object questions en inglés: who called you o who did you call
    Who (you / call) last night?
  3. B1-10 La voz pasiva en inglés: present simple y past simple (is made, was built)
    This house (build) in 1920.
  4. B1-06 Second conditional en inglés: if I had…, I would… (si tuviera…)
    If I (be) you, I'd say sorry.
Respuestas

A. Forma

  1. was
  2. had finished / 'd finished
  3. would text / 'd text
  4. couldn't find / could not find
  5. might be
  6. was watching
  7. My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.

B. Significado

  1. the next day / the following day / on Tuesday
  2. starts / started
  3. both
  4. must be

C. Encuentra el error

  1. He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
  2. She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
  3. They said they had to go home. / They said they must go home.
  4. ✓ The forecast says it will rain tomorrow.

D. En contexto

  1. was
  2. had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
  3. were sending / were going to send / would send
  4. could
  5. would call / 'd call

E. Tu turno

  1. My friend Leo said he was going to move to Madrid.
  2. My brother says he can't come to dinner tonight.

F. Repaso mixto

  1. had already left / 'd already left
  2. did you call
  3. was built
  4. were
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play