Reported Speech dalam Bahasa Inggeris: Melaporkan Kata-kata Orang (Ayat Penyata)
Reported Speech: Statements
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh melaporkan apa yang dikatakan oleh seseorang — She said (that) she was tired — dengan menukar kala, kata ganti nama dan perkataan masa dengan betul, dan anda tahu bila kala itu tidak perlu ditukar.
Idea Utama
Apabila anda melaporkan kata-kata seseorang (reported speech, atau cakap pindah), anda bukan memainkan rakaman. Anda menyampaikan pesanan — dari kedudukan anda: masa anda, tempat anda, sudut pandangan anda.
Bayangkan Maria berkata pada hari Isnin: "I'm tired. I'll call you tomorrow." Pada hari Jumaat, anda menceritakannya kepada seorang kawan. Hari Isnin sekarang sudah berlalu, jadi perbualan itu berundur satu langkah dalam masa: Maria said she was tired and would call me the next day. Langkah ke belakang ini dipanggil backshift.
Perkara lain juga berpindah ke sudut pandangan anda. I Maria menjadi she; you Maria menjadi me; tomorrow Maria menjadi the next day, kerana "esok" dari hari Isnin bukan "esok" dari hari Jumaat.
Tetapi backshift bukan peraturan robot. Jika apa yang dikatakannya masih benar, atau anda melaporkan sesuatu yang baru sahaja dikatakan, anda boleh mengekalkan kala asal. Sentiasa tanya: bagaimana rupanya dari kedudukan saya sekarang?
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Dalam bahasa Melayu, kita melaporkan kata-kata orang dengan kata, cakap, beritahu atau berkata bahawa, dan kata kerja dalam ayat yang dilaporkan tidak berubah: Dia kata dia penat — sama ada dia berkata begitu tadi atau bulan lepas. Kata ganti nama dan perkataan masa memang berubah mengikut sudut pandangan, sama seperti dalam bahasa Inggeris. Tetapi bahasa Inggeris juga menukar kala, dan dia mesti dipilih: he atau she.
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris | Apa yang berbeza |
|---|---|---|
| Dia kata dia penat. | She said she was tired. | kata kerja Melayu tidak berubah; bahasa Inggeris: am → was |
| Dia kata dia akan telefon saya. | He said he would call me. | dia → he atau she; akan → would selepas said |
| Dia beritahu saya dia sudah siap. | She told me she had finished. | beritahu saya → told me; sudah → had + past participle |
| Dia kata dia akan datang keesokan harinya. | She said she would come the next day. | perkataan masa berubah dalam kedua-dua bahasa |
| Jake kata dia lambat sikit. | Jake says he's running late. | kata kerja pelapor dalam bentuk kini → tiada backshift |
Jadi, apabila kata bermaksud said, tanya diri anda: adakah perlu satu langkah ke belakang? Dan siapakah dia — lelaki atau perempuan?
Struktur
Pola asas
| Kata kerja pelapor | (that) | Klausa yang dilaporkan |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That tidak wajib dan selalunya digugurkan dalam pertuturan. Say dan tell mempunyai pola yang berbeza: lihat B1-13.
Backshift — perubahan kala selepas kata kerja pelapor dalam bentuk lampau
| Cakap ajuk (direct speech) | Cakap pindah (reported speech) |
|---|---|
| Present Simple: "I work in a bank." | Past Simple: She said she worked in a bank. |
| Present Continuous: "I'm leaving." | Past Continuous: He said he was leaving. |
| Present Perfect: "I've finished." | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: "I saw it." | Past Perfect: He said he had seen it. (saw juga boleh) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (kewajipan): "I must go." | had to: He said he had to go. (must juga boleh) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
Tiada perubahan: would, could, should, might, ought to dan Past Perfect kekal sama.
Kata ganti nama dan kata ganti milik — tukar mengikut sudut pandangan pelapor.
| Cakap ajuk | Cakap pindah |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (ibu bapa anda, kepada anda) | They said they would meet me at their house. |
Perkataan masa dan tempat (apabila masa atau tempatnya sudah berbeza)
| Cakap ajuk | Cakap pindah |
|---|---|
| now (sekarang) | then, at that time (ketika itu) |
| today / tonight (hari ini / malam ini) | that day / that night (hari itu / malam itu) |
| yesterday (semalam) | the day before, the previous day (sehari sebelumnya) |
| tomorrow (esok) | the next day, the following day (keesokan harinya) |
| last week (minggu lepas) | the week before, the previous week (minggu sebelumnya) |
| next month (bulan depan) | the following month (bulan berikutnya) |
| … ago (… lalu) | … before, … earlier (… sebelumnya) |
| here (di sini) | there (di sana) |
| this / these (ini) | that / those (itu) (atau the) |
Penggunaan
1Backshift selepas said
Apabila kata kerja pelapor dalam bentuk lampau (said, told), undurkan kala satu langkah.
2Modal Verb dalam Reported Speech
Will → would, can → could, may → might, dan must (kewajipan) → had to. Would, could, should, might dan ought to tidak berubah.
3Menukar Kata Ganti Nama dan Kata Ganti Milik
Laporkan dari sudut pandangan anda. Tanya: siapa yang bercakap sekarang, dan siapa yang mendengar?
4Menukar Perkataan Masa dan Tempat
Jika masa atau tempatnya sudah berbeza ketika anda melaporkan, tukar perkataan seperti today, tomorrow, ago, here.
5Tiada Backshift — Masih Benar, atau Baru Dikatakan
Jika maklumat itu masih benar sekarang, anda boleh mengekalkan kala asal. Ini sangat biasa dalam pertuturan. Backshift juga betul.
6Kata Kerja Pelapor dalam Bentuk Kini — Tiada Backshift
Jika kata kerja pelapor dalam bentuk kini (says, has said), kala tidak berubah. Ini biasa untuk mesej dan nota.
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Dia menjadi he atau she yang salah. Dia dalam bahasa Melayu boleh merujuk kepada lelaki atau perempuan. Dalam reported speech, dia muncul berkali-kali, dan pelajar sering tersilap memilih, terutamanya dalam pertuturan yang cepat.
2. Say tanpa bentuk lampau. Dalam bahasa Inggeris Malaysia yang santai, say sering digunakan tanpa perubahan, seperti kata dalam bahasa Melayu, dan kata kerja selepasnya juga tidak berubah. Untuk melaporkan sesuatu yang dikatakan pada masa lalu, gunakan said dan undurkan kala.
3. Beritahu bahawa menjadi told that. Dia beritahu bahawa dia akan berpindah boleh tanpa orang dalam bahasa Melayu. Dalam bahasa Inggeris, tell mesti diikuti oleh orang (told me / told us). Jika tiada orang, gunakan said.
4. Kala kini untuk sesuatu yang sudah tidak benar. Tanpa backshift, ayat itu bermaksud perkara itu masih benar sekarang. Jika situasinya sudah berubah, kala kini mengelirukan.
Jangan Keliru
Cakap ajuk dan cakap pindah — Cakap ajuk mengulang kata-kata yang tepat dalam tanda petik; cakap pindah menceritakannya semula dengan perubahan.
Backshift atau tiada backshift — Kedua-duanya boleh betul. Backshift hanya melaporkan; tanpa backshift, anda menunjukkan bahawa anda percaya perkara itu masih benar sekarang.
must (kewajipan) dan must (kesimpulan) — Must untuk kewajipan sering menjadi had to. Must untuk kesimpulan B1-16 kekal must.
Ejaan dan Sebutan
- Tiada tanda petik dan tiada koma dalam reported speech: She said she was tired.
- Dalam cakap ajuk, gunakan koma sebelum petikan dan letakkan noktah di dalamnya: She said, "I'm tired."
- said disebut /sed/, dengan vokal pendek seperti dalam bed — bukan /seɪd/ seperti say + d. Bunyi /d/ di hujung mesti kedengaran; tanpanya, said kedengaran seperti say.
- told /təʊld/ (UK), /toʊld/ (US) berakhir dengan /ld/: hujung lidah menyentuh gusi untuk /l/ dan terus kekal di situ untuk /d/. Jangan gugurkan /d/, atau told menjadi toll.
- that lemah apabila digunakan: /ðət/. Bunyi /ð/ dibuat dengan hujung lidah di antara gigi, dan suara bergetar — bukan /d/.
- 'd boleh jadi would atau had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Lihat kata kerja selepasnya.
Peraturan Emas
Laporkan dari masa dan tempat anda: selepas kata kerja pelapor dalam bentuk lampau, biasanya undurkan kala satu langkah, dan tukar kata ganti nama serta perkataan masa supaya sesuai. Jika perkara itu masih benar, atau kata kerja pelapor dalam bentuk kini, anda boleh mengekalkan kala asal. Dan pilih he atau she dengan teliti — dia tidak membantu anda.
Latihan
A. Bentuk
Gunakan backshift dalam soalan 1–6.
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
Laporkan dengan said: "I love my new job." (your sister)
B. Makna
Baca situasinya, kemudian lengkapkan atau pilih.
-
Pada hari Isnin, Tom berkata: "I'll do it tomorrow." Sekarang hari Jumaat. Lengkapkan: Tom said he would do it .
-
Kawan anda berkata ini lima minit yang lalu: "The film starts at eight." Lengkapkan: She said the film at eight.
-
"I'm a vegetarian," kata Sam tahun lepas, dan dia masih vegetarian. Laporan yang manakah betul?
-
"You must be tired," kata jururawat itu kepada saya. Laporkan: The nurse said I tired.
C. Cari Kesilapan
Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. Dalam Konteks
Gunakan backshift dalam setiap ruang.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. Giliran Anda
Tulis jawapan anda dalam bahasa Inggeris.
-
Fikirkan sesuatu yang diberitahu oleh seorang kawan kepada anda minggu lepas. Laporkan dengan said.
-
Laporkan satu mesej yang anda terima hari ini dengan says.
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
B1-03 Past Perfect dalam Bahasa Inggeris: I Had Already Left When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Soalan Subjek dan Soalan Objek dalam Bahasa Inggeris: Who Called You? Who Did You Call? Who (you / call) last night?
-
B1-10 Ayat Pasif dalam Bahasa Inggeris: Present Simple dan Past Simple (is made, was built) This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional dalam Bahasa Inggeris: If I Had…, I Would… If I (be) you, I'd say sorry.
Skema jawapan
A. Bentuk
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. Makna
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. Cari Kesilapan
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. Dalam Konteks
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. Giliran Anda
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. Ulang Kaji Campuran
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
