Reported Questions dan Perintah dalam Bahasa Inggris: Say atau Tell?
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
Di halaman ini
Tujuan
Setelah pelajaran ini, kamu bisa melaporkan pertanyaan (She asked if I was free, He asked where I lived), permintaan dan perintah (She asked me to wait, He told us not to touch it), dan memilih dengan benar antara say dan tell.
Ide Utama
Saat kamu melaporkan sebuah pertanyaan (reported question, pertanyaan dalam kalimat tidak langsung), kalimatnya bukan pertanyaan lagi. Kamu tidak sedang bertanya — kamu sedang memberi tahu orang lain tentang sebuah pertanyaan. Jadi tanda tanyanya hilang, dan urutan katanya kembali ke urutan kalimat pernyataan biasa: subjek dulu, lalu kata kerja. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Tanpa do, tanpa tanda tanya.
Untuk pertanyaan ya/tidak (yes/no question), tidak ada kata tanya, jadi bahasa Inggris menambahkan kata penghubung kecil: if atau whether. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
Permintaan dan perintah berisi tindakan yang diinginkan seseorang. Polanya paling sederhana: ask / tell + orang + to + kata kerja. "Please wait." → She asked me to wait.
Terakhir, say dan tell maknanya mirip, tetapi tata bahasanya berbeda. Tell biasanya perlu orang sebagai pegangan: tell someone. Say tidak.
Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
Kabar baiknya: dalam bahasa Indonesia, pertanyaan yang dilaporkan juga memakai urutan kalimat biasa, dan apakah bekerja seperti if / whether. Bedanya, bahasa Inggris memundurkan tense (backshift) dan tidak memakai kata depan sesudah ask dan tell.
| Bahasa Indonesia | Bahasa Inggris | Catatan |
|---|---|---|
| Dia bertanya di mana saya tinggal. | He asked me where I lived. | urutan biasa, tanpa do; kata kerjanya mundur ke past |
| Dia bertanya apakah saya lapar. | She asked if I was hungry. | apakah = if / whether |
| Dia bertanya kepada saya. | She asked me. | tanpa to: bukan asked to me |
| Dia meminta saya menunggu. | She asked me to wait. | permintaan: ask + orang + to |
| Guru menyuruh kami duduk. | The teacher told us to sit down. | perintah: tell + orang + to |
| Dia bilang jangan terlambat. | He told me not to be late. | jangan → not to, bukan don't |
| Dia bilang dia capek. / Dia memberi tahu saya bahwa dia capek. | She said she was tired. / She told me she was tired. | tell perlu orang; say tidak |
Kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah, jadi tinggal tetap tinggal. Dalam bahasa Inggris, laporan tentang masa lalu biasanya memundurkan tense: live → lived, is → was.
Struktur
Pertanyaan ya/tidak yang dilaporkan — asked (+ orang) + if / whether + urutan pernyataan
| Langsung | Dilaporkan |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Pertanyaan wh- yang dilaporkan — asked (+ orang) + kata tanya wh- + urutan pernyataan
| Langsung | Dilaporkan |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (pertanyaan subjek) | She asked who had called. |
Perubahan tense, kata ganti, dan keterangan waktu sama seperti pada pernyataan B1-12. Kalau who atau what adalah subjeknya, urutannya tidak berubah A2-33.
Permintaan dan perintah yang dilaporkan — ask / tell + orang + (not) to + bentuk dasar
| Langsung | Dilaporkan |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say vs tell
| Kata kerja | Pola | Contoh |
|---|---|---|
| say | say (that) + klausa | She said (that) she was tired. |
| say | say + sesuatu + to + orang | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + orang + (that) + klausa | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + orang + to + kata kerja | He told us to wait. |
| tell | ungkapan tetap: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
Penggunaan
1Melaporkan Pertanyaan Ya/Tidak dengan if / whether
Pakai if atau whether kalau pertanyaan aslinya tidak punya kata tanya. Whether sedikit lebih formal. Keduanya sama dengan apakah dalam bahasa Indonesia.
2Melaporkan Pertanyaan wh-
Pertahankan kata tanyanya, lalu pakai urutan pernyataan: subjek + kata kerja. Jangan menambahkan do, does, did untuk membuat pertanyaan (tetapi didn't yang berarti negatif tetap boleh: She asked why I didn't call.).
3Melaporkan Permintaan dengan ask + to
Permintaan sopan (Please…, Can you…?, Could you…?) dilaporkan dengan ask + orang + to. Dalam bahasa Indonesia biasanya meminta atau minta tolong.
4Melaporkan Perintah dan Instruksi dengan tell + to
Perintah dan instruksi dilaporkan dengan tell + orang + to. Bentuk negatifnya not to. Dalam bahasa Indonesia biasanya menyuruh, meminta, atau bilang … jangan.
5say vs tell
Tell perlu orang langsung sesudahnya (kecuali dalam ungkapan tetap seperti tell the truth). Say tidak; kalau kamu ingin menyebut orangnya, pakai say … to + orang.
Kesalahan Umum
Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
1. Bertanya kepada → asked to. Dalam bahasa Indonesia kita bertanya kepada seseorang, jadi muncul to sesudah asked. Dalam bahasa Inggris, orangnya langsung sesudah ask, tanpa kata depan.
2. Bilang ke saya → said me. Kata bilang dipakai untuk say dan tell sekaligus. Kalau ada orang langsung sesudahnya, pakai tell. Kalau mau memakai say, tambahkan to: He said to me that… — tetapi untuk perintah, pakai told me to.
3. Jangan → don't. Kalimat seperti Dia bilang jangan pergi membuat pelajar memasukkan don't ke dalam laporan. Dalam reported command, jangan menjadi not to.
4. Mau tahu … atau tidak tanpa if. Bahasa Indonesia sehari-hari sering melewatkan apakah: Dia tanya saya lapar atau tidak. Dalam bahasa Inggris, pertanyaan ya/tidak yang dilaporkan selalu perlu if atau whether.
5. Pola pertanyaan langsung yang terbawa. Urutan kata dalam bahasa Indonesia sebenarnya sudah benar (Dia bertanya di mana saya tinggal), tetapi pelajar sering menyalin pola tanya bahasa Inggris yang sudah dihafal, lengkap dengan do/did.
Jangan Tertukar
Pertanyaan langsung vs reported question — Pertanyaan langsung memakai urutan tanya dan tanda tanya; reported question memakai urutan pernyataan dan titik.
told me to vs told me that — to + kata kerja melaporkan perintah; that + klausa melaporkan informasi.
Reported question vs indirect question — Keduanya memakai urutan pernyataan. Reported question memberi tahu orang lain apa yang ditanyakan; indirect question adalah cara sopan untuk bertanya sekarang B1-14.
Ejaan dan Pelafalan
- asked sulit diucapkan: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US), kira-kira “aaskt” atau “eskt”. Ada tiga konsonan di akhir (s-k-t), dan penutur bahasa Indonesia sering berhenti di ask. Dalam bicara cepat, /k/ sering hilang, tetapi bunyi /t/ di akhir tetap terdengar, dan tulisannya selalu asked.
- told me to diucapkan sebagai satu kelompok, dengan to yang lemah: “TOLD-mi-te”. Jangan lupa bunyi /d/ di akhir told.
- Dalam not to, beri tekanan pada not: He told me NOT to go.
- Tidak ada tanda tanya sesudah reported question, walaupun kalimatnya panjang.
- whether dan weather biasanya terdengar sama: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). Bunyi /ð/ bukan d: letakkan ujung lidah sedikit di antara gigi atas dan bawah, lalu keluarkan suara sampai bergetar.
Aturan Emas
Reported question memakai urutan pernyataan — tanpa do / does / did untuk bertanya, tanpa tanda tanya — dengan if / whether untuk pertanyaan ya/tidak. Permintaan dan perintah: ask / tell + orang + (not) to + kata kerja. Kamu tell seseorang; kamu say sesuatu.
Latihan
A. Bentuk
Lengkapi kalimat yang dilaporkan. Di nomor 1–5, mundurkan tense-nya (backshift).
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
Laporkan: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. Makna
Pilih jawaban yang benar.
-
Pilih jawaban yang benar: He … me he was leaving.
-
Pilih jawaban yang benar: She … goodbye and left.
-
Pilih jawaban yang benar: The teacher … us to open our books.
-
Pilih jawaban yang benar: "She told me to call the office." This is ….
C. Temukan Kesalahan
Perbaiki kesalahannya. Kalau kalimatnya sudah benar, tulis correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. Dalam Konteks
Lengkapi ceritanya. Pakai petunjuk dalam kurung kalau ada.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. Giliranmu
Tulis dalam bahasa Inggris.
-
Laporkan dua pertanyaan yang diajukan orang kepadamu minggu ini.
-
Laporkan satu instruksi dari guru, dokter, atau atasanmu.
F. Ulasan Campuran
Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.
-
B1-12 Reported Speech dalam Bahasa Inggris: Kalimat Tidak Langsung (Pernyataan) "I'll call you tomorrow." (seminggu kemudian) → She said she would call me .
-
A2-33 Subject Question dan Object Question dalam Bahasa Inggris: Who Called You? Who Did You Call? Who (live) in that house?
-
B1-11 Passive Voice dalam Semua Tenses dan dengan Modal: Kalimat Pasif Bahasa Inggris Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I Wish dan If Only dalam Bahasa Inggris: Mengungkapkan Keinginan dan Andai-Andai I wish I (have) more free time.
Kunci jawaban
A. Bentuk
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. Makna
- told
- said
- told
- an instruction
C. Temukan Kesalahan
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. Dalam Konteks
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. Giliranmu
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. Ulasan Campuran
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
