Reported speech (непряка реч) на английски: She said she was tired
Reported Speech: Statements
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да предавате какво е казал някой – She said (that) she was tired – като променяте правилно времената, местоименията и думите за време, и ще знаете кога времето не трябва да се променя.
Основната идея
Когато предавате нечии думи, вие не пускате запис. Вие предавате съобщение – от вашата позиция: вашето време, вашето място, вашата гледна точка.
Представете си, че в понеделник Мария е казала: "I'm tired. I'll call you tomorrow." В петък разказвате на приятел за това. Понеделник вече е минал, затова целият разговор се мести една стъпка назад във времето: Maria said she was tired and would call me the next day. Тази стъпка назад се нарича backshift („изместване на времето назад“).
Всичко останало също минава към вашата гледна точка. Нейното I става she; нейното you става me; нейното tomorrow става the next day, защото „утре“ от понеделник не е „утре“ от петък.
Но backshift не е правило за роботи. Ако казаното е още вярно или предавате нещо, казано преди минута, можете да запазите първоначалното време. Винаги се питайте: как изглежда това оттам, където съм сега?
Български и английски
Тук е голямата разлика. На български в непряката реч запазваме времето, което е използвал говорещият: „Мария каза, че е уморена и че ще ми се обади на другия ден“. На английски след минал глагол като said времето обикновено се връща една стъпка назад: was, would. Затова българите често казват She said she is tired или He said he will call – граматически това не винаги е грешка, но често звучи неправилно.
Някои неща работят еднакво. И на български сменяме местоименията и думите за време според нашата гледна точка: „утре“ става „на другия ден“, „тук“ става „там“. И на български с „казва“ (в сегашно време) нищо не се променя: Jake says he's running late. Внимавайте и с „каза ми“: на английски след said не стои човек – казва се She told me или She said. А „преди две години“, предадено от гледна точка в миналото, е two years before.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Мария каза, че е уморена. | Maria said she was tired. | на български времето остава; на английски backshift: am → was |
| Каза, че ще ми се обади на другия ден. | She said she would call me the next day. | „ще“ → would |
| Каза, че не може да дойде на купона. | She said she couldn't come to the party. | can → could |
| Каза, че е изпуснала влака. | She said she had missed the train. | Past Simple → Past Perfect (или missed) |
| Каза ми, че харесва прическата ми. | She told me she liked my haircut. | „каза ми“ → told me, не said me |
| Каза, че е започнал работа две години преди това. | He said he had started the job two years before. | „преди“ от минал момент → before, не ago |
| Каза, че живее в Глазгоу. | She said she lives in Glasgow. | Тук е еднакво: още е вярно – времето може да остане |
Накратко: на български времето в непряката реч остава, а на английски след said обикновено отива една стъпка назад; „каза ми“ е told me.
Форма
Основна схема
| Глагол за предаване | (that) | предадено изречение |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That („че“) не е задължително и в говоримия език често се изпуска. Say и tell имат различни схеми: вижте B1-13.
Backshift – промяна на времето след минал глагол за предаване
| Пряка реч | Непряка реч |
|---|---|
| Present Simple: "I work in a bank." | Past Simple: She said she worked in a bank. |
| Present Continuous: "I'm leaving." | Past Continuous: He said he was leaving. |
| Present Perfect: "I've finished." | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: "I saw it." | Past Perfect: He said he had seen it. (възможно е и saw) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (задължение): "I must go." | had to: He said he had to go. (възможно е и must) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
Без промяна: would, could, should, might, ought to и Past Perfect остават същите.
Местоимения и притежателни думи – сменете ги според гледната точка на този, който предава.
| Пряка реч | Непряка реч |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (родителите ви, към вас) | They said they would meet me at their house. |
Думи за време и място (когато времето или мястото сега е различно)
| Пряка реч | Непряка реч |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (или the) |
Употреба
1Backshift след said
Когато глаголът за предаване е в минало време (said, told), върнете времето една стъпка назад. На български тук запазваме времето на говорещия.
2Модални глаголи в непряката реч
Will → would, can → could, may → might, а must (задължение) → had to. Would, could, should, might и ought to не се променят.
3Смяна на местоимения и притежателни думи
Предавайте от своята гледна точка. Питайте се: кой говори сега и кой слуша?
4Смяна на думите за време и място
Ако времето или мястото, когато предавате, е различно, сменете думи като today, tomorrow, ago, here. И на български правим същото.
5Без backshift – още е вярно или току-що е казано
Ако информацията е вярна и сега, можете да запазите първоначалното време. Това е много често в говоримия език. Backshift също е правилен.
6Глагол за предаване в сегашно време – без backshift
Ако глаголът за предаване е в сегашно време (says, has said), времената не се променят. Това е често при съобщения и бележки. Тук е еднакво с българския.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Каза, че е болна“ → She said she is sick. На български в непряката реч запазваме времето на говорещия: „Снощи Деси каза, че ѝ е лошо“. На английски, когато предавате нещо от миналото, което вече не е актуално, времето обикновено отива една стъпка назад.
2. „Каза, че ще отвори“ → it will open. „Ще“ на български остава и в непряката реч. На английски, когато бъдещето от онзи момент вече е минало, will става would.
3. „Какво ти каза?“ → say you. На български казваме „каза ми“, „какво ти каза“ – с човек веднага след глагола. На английски след say не стои директно човек. Използвайте tell + човек или say to + човек.
4. „Преди три години“ от гледна точка в миналото → ago. „Преди“ на български значи и ago, и before. Когато предавате и броите назад от момент в миналото, а не от днес, е before или earlier.
Не бъркайте
Пряка и непряка реч – пряката реч повтаря точните думи в кавички; непряката ги преразказва с промени.
Backshift и без backshift – и двете може да са правилни. Backshift просто предава; без backshift показвате, че вярвате, че това е вярно и сега.
must (задължение) и must (заключение) – must за задължение често става had to. Must за заключение B1-16 остава must.
Правопис и произношение
- В непряката реч няма кавички и няма запетая: She said she was tired. И на български пред „че“ има запетая, но на английски пред that или пред предаденото изречение запетая не се слага.
- В пряката реч слагайте запетая пред кавичките, а крайната точка – вътре в тях: She said, "I'm tired."
- said се произнася /sed/ – с кратко /e/, не като say /seɪ/.
- that е слабо, когато го има: /ðət/. Звукът /ð/ го няма в българския: върхът на езика леко докосва горните зъби и между тях минава въздух, а гласните струни вибрират. Не го заменяйте с д или з.
- 'd може да е would или had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Погледнете глагола след него. Пазете звучното /d/ – на български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая).
Златното правило
Предавайте от своето време и място: след минал глагол за предаване обикновено върнете времето една стъпка назад и сменете местоименията и думите за време. Ако е още вярно или глаголът за предаване е в сегашно време, можете да запазите първоначалното време. И помнете: на български времето остава, на английски след said обикновено се мести.
Упражнения
A. Форма
В задачи 1–6 върнете времето една стъпка назад (backshift).
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
Предайте със said: "I love my new job." (сестра ви)
B. Значение
Изберете или напишете отговора, който пасва на ситуацията.
-
В понеделник Том каза: "I'll do it tomorrow." Сега е петък. Попълнете: Tom said he would do it .
-
Приятелката ви е казала това преди пет минути: "The film starts at eight." Попълнете: She said the film at eight.
-
Миналата година Сам каза: "I'm a vegetarian." И сега е вегетарианец. Кое предаване е правилно?
-
Медицинската сестра ви каза: "You must be tired." Предайте думите ѝ: The nurse said I tired.
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в текста. Навсякъде върнете времето една стъпка назад.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. Ваш ред е
Пишете на английски какво са ви казали други хора.
-
Сетете се за нещо, което приятел ви е казал миналата седмица. Предайте го със said.
-
Предайте съобщение, което сте получили днес, със says.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-03 Past Perfect: „бях тръгнал“ на английски – кога е нужно и кога не When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you или who did you call? Въпроси за подлога и за допълнението на английски Who (you / call) last night?
-
B1-10 Страдателен залог (the passive) в Present Simple и Past Simple на английски This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second conditional (условни изречения тип 2): If I had…, I would… на английски If I (be) you, I'd say sorry.
Отговори
A. Форма
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. Значение
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. Намерете грешката
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. В контекст
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. Ваш ред е
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. Смесен преговор
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
