Reported Speech తెలుగులో: She said she was tired – ఒకరి మాటలు ఇంగ్లీషులో చెప్పడం
Reported Speech: Statements
ఈ పేజీలో
లక్ష్యం
ఈ పాఠం తర్వాత మీరు ఒకరు చెప్పిన మాటలను ఇంగ్లీషులో మీ మాటల్లో చెప్పగలరు – She said (that) she was tired –, కాలాలను, సర్వనామాలను, సమయ పదాలను సరిగ్గా మార్చగలరు, కాలాన్ని ఎప్పుడు మార్చక్కర్లేదో కూడా తెలుసుకుంటారు.
ముఖ్యమైన ఆలోచన
ఒకరి మాటలు ఇంకొకరికి చెప్పేటప్పుడు మీరు రికార్డింగ్ ప్లే చేయడం లేదు. సందేశాన్ని అందిస్తున్నారు – మీ చోటు నుంచి: మీ సమయం, మీ స్థలం, మీ దృష్టి నుంచి.
సోమవారం మరియా మీతో అంది అనుకోండి: "I'm tired. I'll call you tomorrow." శుక్రవారం మీరు ఆ విషయం ఒక ఫ్రెండ్కి చెబుతున్నారు. సోమవారం ఇప్పుడు గతంలో ఉంది, అందుకే సంభాషణ మొత్తం కాలంలో ఒక అడుగు వెనక్కి వెళ్తుంది: Maria said she was tired and would call me the next day. ఈ వెనక్కి అడుగును backshift (కాలం వెనక్కి జరగడం) అంటారు.
మిగతావన్నీ కూడా మీ దృష్టికి మారతాయి. ఆమె I she అవుతుంది, ఆమె you me అవుతుంది, ఆమె tomorrow the next day అవుతుంది, ఎందుకంటే సోమవారం నాటి “రేపు” శుక్రవారం నాటి “రేపు” కాదు.
కానీ backshift యంత్రంలా పాటించే నియమం కాదు. చెప్పిన విషయం ఇప్పటికీ నిజమైతే, లేదా ఇప్పుడే చెప్పిన దాన్ని మళ్ళీ చెబుతుంటే, అసలు కాలాన్ని అలాగే ఉంచవచ్చు. ఎప్పుడూ అడగండి: నేను ఇప్పుడు ఉన్న చోటు నుంచి ఇది ఎలా కనిపిస్తుంది?
తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
తెలుగులో ఒకరి మాటలను “అని” తో చెబుతాం, సాధారణంగా వారి మాటలు దాదాపు యథాతథంగా: “నేను అలిసిపోయాను, రేపు నీకు ఫోన్ చేస్తాను అని మరియా అంది”. పరోక్షంగా చెప్పినప్పుడు కూడా క్రియ చివర ఉన్న వ్యక్తి గుర్తు, కాలం అలాగే ఉండిపోతాయి: “తను అలిసిపోయానని, రేపు ఫోన్ చేస్తానని మరియా అంది” – “అలిసిపోయాను”, “చేస్తాను” లో “నేను” అనే గుర్తు ఇంకా ఉంది, కాలం కూడా మారలేదు. ఇంగ్లీషులో రెండూ మారతాయి: Maria said she was tired and would call me.
అందుకే రెండు తప్పులు సహజంగా వస్తాయి. మొదటిది, వ్యక్తి: “సాయి ఆలస్యమవుతానని మెసేజ్ పెట్టాడు” → Sai said that I will be late – దీని అర్థం “నేను (మాట్లాడేవాడు) ఆలస్యమవుతాను”! రెండోది, కాలం: said గతంలో ఉన్నప్పుడు, ఇంగ్లీషులో సాధారణంగా is → was, has done → had done, will → would, can → could. తెలుగు “చెప్పాను”, “చూశాను” లాంటి భూత కాలం కూడా పరోక్ష కథనంలో had + మూడో రూపం కావచ్చు.
మంచి వార్త: సమయ, స్థల పదాలను తెలుగులో కూడా మన దృష్టికి మార్చుకుంటాం: “రేపు” → “మర్నాడు”, “ఇక్కడ” → “అక్కడ”. ఇంగ్లీషులోనూ అంతే: the next day, there. కానీ “అని” వాక్యాల్లో చాలామంది అసలు మాటలోని “రేపు”, “ఈరోజు” లను అలాగే ఉంచేస్తారు – ఇంగ్లీషులో అది తప్పుదారి పట్టిస్తుంది.
| తెలుగు | ఇంగ్లీష్ | తేడా ఏమిటి? |
|---|---|---|
| తను చాలా బిజీగా ఉన్నానని చెప్పింది. | She said she was really busy. | తెలుగులో “ఉన్నాను” (నేను, వర్తమానం) అలాగే; ఇంగ్లీషులో she + ఒక అడుగు వెనక్కి |
| తను ఎప్పుడూ ఆసియాకి వెళ్ళలేదని చెప్పాడు. | He said he had never been to Asia. | అనుభవం → had + మూడో రూపం |
| నాకు వివరాలు పంపిస్తానని అన్నాడు. | He said he would send me the details. | “-తానని” (నేను, భవిష్యత్తు) → he would |
| మేము హెల్మెట్ పెట్టుకోవాలని ఇన్స్ట్రక్టర్ చెప్పారు. | The instructor said we had to wear a helmet. | నియమంగా “-ఆలి” → had to |
| పార్సిల్ ముందు రోజు వచ్చిందని చెప్పాడు. | He said the parcel had arrived the day before. | సమయ పదాలు మారతాయి – ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా |
| మర్నాడు నన్ను కలుస్తానని అంది. (సోమవారం “రేపు” అంది) | She said she would see me the next day. | అసలు మాట “రేపు” ని ఉంచకండి → the next day |
| తను గ్లాస్గోలో ఉంటుందని చెప్పింది. | She said she lives in Glasgow. | ఇప్పటికీ నిజం → backshift తప్పనిసరి కాదు |
క్లుప్తంగా: తెలుగు “అని” వాక్యంలో వ్యక్తి, కాలం మారవు; ఇంగ్లీషులో said తర్వాత సర్వనామం మీ దృష్టికి మారుతుంది (I → he / she), కాలం సాధారణంగా ఒక అడుగు వెనక్కి వెళ్తుంది: is → was, has done → had done, will → would, can → could. ఇప్పటికీ నిజమైతే అసలు కాలం ఉంచవచ్చు.
రూపం
ముఖ్య నమూనా
| చెప్పే క్రియ | (that) | చెప్పిన వాక్యం |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That తప్పనిసరి కాదు, మాటల్లో తరచుగా వదిలేస్తారు. Say, tell వేర్వేరు నమూనాలు వాడతాయి: చూడండి B1-13.
Backshift – గతంలో ఉన్న చెప్పే క్రియ తర్వాత మార్పులు
| ప్రత్యక్ష కథనం | పరోక్ష కథనం |
|---|---|
| Present Simple: "I work in a bank." | Past Simple: She said she worked in a bank. |
| Present Continuous: "I'm leaving." | Past Continuous: He said he was leaving. |
| Present Perfect: "I've finished." | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: "I saw it." | Past Perfect: He said he had seen it. (saw కూడా సాధ్యమే) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (బాధ్యత): "I must go." | had to: He said he had to go. (must కూడా సాధ్యమే) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
మారనివి: would, could, should, might, ought to, Past Perfect అలాగే ఉంటాయి.
సర్వనామాలు, సొంతాన్ని చూపే పదాలు – చెబుతున్న మీ దృష్టి ప్రకారం మార్చండి.
| ప్రత్యక్ష కథనం | పరోక్ష కథనం |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (మీ అమ్మానాన్న మీతో) | They said they would meet me at their house. |
సమయ, స్థల పదాలు (సమయం లేదా స్థలం ఇప్పుడు వేరైతే)
| ప్రత్యక్ష కథనం | పరోక్ష కథనం |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (లేదా the) |
వాడుక
1said తర్వాత backshift
చెప్పే క్రియ గతంలో ఉంటే (said, told), కాలాన్ని ఒక అడుగు వెనక్కి జరపండి. తెలుగులో “అని” తో కాలం సాధారణంగా మారదు.
2పరోక్ష కథనంలో modal verbs
Will → would, can → could, may → might, must (బాధ్యత) → had to. Would, could, should, might, ought to మారవు.
3సర్వనామాలు, సొంతాన్ని చూపే పదాలు మార్చడం
మీ దృష్టి నుంచి చెప్పండి. అడగండి: ఇప్పుడు ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు, ఎవరు వింటున్నారు? తెలుగు “తను” ఆడ, మగ ఇద్దరికీ వస్తుంది – ఇంగ్లీషులో he లేదా she ఎంచుకోండి.
4సమయ, స్థల పదాలు మార్చడం
చెబుతున్నప్పుడు సమయం లేదా స్థలం వేరైతే, today, tomorrow, ago, here లాంటి పదాలను మార్చండి. తెలుగులోనూ “మర్నాడు”, “అక్కడ” అని మారుస్తాం.
5Backshift లేదు – ఇప్పటికీ నిజం, లేదా ఇప్పుడే చెప్పింది
సమాచారం ఇప్పటికీ నిజమైతే, అసలు కాలం ఉంచవచ్చు. మాటల్లో ఇది చాలా సాధారణం. backshift కూడా సరైనదే.
6చెప్పే క్రియ వర్తమానంలో – backshift లేదు
చెప్పే క్రియ వర్తమానంలో ఉంటే (says, has said), కాలాలు మారవు. మెసేజ్లు, ప్రకటనలు చెప్పేటప్పుడు ఇది సాధారణం.
సాధారణ తప్పులు
తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
1. “అక్క ఇంటికి వెళ్తున్నానని చెప్పాడు” → told him that I…. తెలుగులో “అని” తో చెప్పే వాక్యంలో క్రియ చివర “నేను” గుర్తు అలాగే ఉంటుంది: “సాయి ఆరింటికే ఆఫీసు నుంచి బయలుదేరాడు, కూకట్పల్లిలో అక్క ఇంటికి వెళ్తున్నానని సెక్యూరిటీకి చెప్పాడు”. దాన్ని అలాగే అనువదిస్తే told him that I am going వస్తుంది – ఇంగ్లీషులో దాని అర్థం “నేను (మాట్లాడేవాడిని) వెళ్తున్నాను”! పరోక్ష కథనంలో సర్వనామం మీ దృష్టికి మారుతుంది: he / she, my → his / her, కాలం కూడా ఒక అడుగు వెనక్కి.
2. “పదో తారీఖులోపు కట్టగలనని చెప్పావు” → told … that you can pay. తెలుగు “అని” వాక్యంలో కాలం మారదు, ఆ మాట ఇప్పుడు నిజం కాకపోయినా: “తేజా, పదో తారీఖులోపు మెస్ బిల్లు కట్టగలనని మీటింగ్లో వార్డెన్కి చెప్పావు కదా, ఇప్పుడు ఇంకో వారం ఎందుకు అడుగుతున్నావు?” “-గలను = can” కాబట్టి ఇంగ్లీషులో told the warden that you can pay వస్తుంది. అది ఇప్పటికీ నిజమన్నట్టు వినిపిస్తుంది. ఆ మాట అప్పటి సంగతి – కాలాన్ని ఒక అడుగు వెనక్కి జరపండి: can → could.
3. “ఈరోజే సిలిండర్ తెస్తున్నాడని చెప్పాడు” → today అలాగే. తెలుగు “అని” వాక్యంలో అసలు మాటలోని “ఈరోజు”, “రేపు” తరచుగా అలాగే ఉండిపోతాయి: “సోమవారం గ్యాస్ ఏజెన్సీకి ఫోన్ చేస్తే, డెలివరీ అబ్బాయి ఈరోజే సిలిండర్ తెస్తున్నాడని చెప్పాడు”. ఇప్పుడు బుధవారం అయితే, ఇంగ్లీషులో today అంటే బుధవారం! చెబుతున్న రోజు మారినప్పుడు సమయ పదాన్ని మీ దృష్టికి మార్చండి: that day, the next day.
కలపకండి
ప్రత్యక్ష కథనం, పరోక్ష కథనం – ప్రత్యక్ష కథనం అసలు మాటలను కోట్స్లో యథాతథంగా చెబుతుంది; పరోక్ష కథనం వాటిని మార్పులతో మళ్ళీ చెబుతుంది.
Backshift ఉన్నా, లేకపోయినా – రెండూ సరైనవే కావచ్చు. backshift కేవలం సమాచారం అందిస్తుంది; backshift లేకపోతే ఇప్పటికీ నిజమని మీరు నమ్ముతున్నారని చూపిస్తుంది.
must (బాధ్యత), must (అంచనా) – బాధ్యతను చూపే must తరచుగా had to అవుతుంది. అంచనాను చూపే must B1-16 must గానే ఉంటుంది.
స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
- పరోక్ష కథనంలో కోట్స్ ఉండవు, కామా ఉండదు: She said she was tired. that ముందు కూడా కామా పెట్టరు.
- ప్రత్యక్ష కథనంలో కోట్స్ ముందు కామా, చివరి ఫుల్ స్టాప్ కోట్స్ లోపల: She said, "I'm tired."
- said ని /sed/ అని పలకండి – చిన్న “ఎ” తో, అక్షరాలు చూసి “సెయిడ్” అనకండి. చివర అచ్చు కలపకండి.
- that వాడితే బలహీనంగా వస్తుంది: /ðət/ – She said that he'd left. /ð/ కోసం నాలుక కొనను పళ్ళ మధ్య పెట్టి, స్వరం వినిపించేలా గాలి వదలండి – ఇది తెలుగు “ద” కాదు.
- 'd అంటే would లేదా had కావచ్చు: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). తర్వాతి క్రియను చూడండి.
బంగారు సూత్రం
మీ సమయం, స్థలం నుంచి చెప్పండి: గతంలో ఉన్న చెప్పే క్రియ తర్వాత కాలాన్ని సాధారణంగా ఒక అడుగు వెనక్కి జరపండి, సర్వనామాలు, సమయ పదాలు మార్చండి. తెలుగు “అని” వాక్యంలో “నేను”, కాలం, “రేపు” అలాగే ఉంటాయి (“అలిసిపోయానని అంది”), ఇంగ్లీషులో కాదు (she said she was tired). ఇప్పటికీ నిజమైతే, లేదా చెప్పే క్రియ వర్తమానంలో ఉంటే, అసలు కాలం ఉంచవచ్చు.
అభ్యాసం
A. రూపం
1–6 అంశాల్లో కాలాన్ని ఒక అడుగు వెనక్కి జరపండి.
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
said తో పరోక్షంగా చెప్పండి: "I love my new job." (మీ అక్క)
B. అర్థం
ప్రశ్నలకు జవాబు ఇవ్వండి.
-
సోమవారం టామ్ అన్నాడు: "I'll do it tomorrow." ఇప్పుడు శుక్రవారం. ఖాళీ నింపండి: Tom said he would do it .
-
ఐదు నిమిషాల క్రితం మీ ఫ్రెండ్ అంది: "The film starts at eight." ఖాళీ నింపండి: She said the film at eight.
-
"I'm a vegetarian," అని సామ్ పోయిన సంవత్సరం అన్నాడు, ఇప్పటికీ అతను శాకాహారే. ఏ వాక్యం సరైనది?
-
"You must be tired," అని నర్స్ నాతో అంది. పరోక్షంగా చెప్పండి: The nurse said I tired.
C. తప్పును కనుక్కోండి
ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. సందర్భంలో
బ్రాకెట్లోని క్రియల సరైన రూపాలతో పాఠాన్ని పూర్తి చేయండి. ప్రతి ఖాళీలో కాలాన్ని ఒక అడుగు వెనక్కి జరపండి.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. మీ సొంత వాక్యాలు
ఇతరులు మీకు చెప్పిన విషయాలను ఇంగ్లీషులో రాయండి.
-
పోయిన వారం ఒక ఫ్రెండ్ మీకు చెప్పిన ఏదైనా విషయం గురించి ఆలోచించండి. said తో దాన్ని పరోక్షంగా చెప్పండి.
-
ఈరోజు వచ్చిన ఒక మెసేజ్ని says తో చెప్పండి.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.
-
B1-03 Past Perfect: “నేను చేరుకునేసరికి రైలు వెళ్ళిపోయింది” ఇంగ్లీషులో When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who Called You? Who Did You Call? కర్త, కర్మ ప్రశ్నలు తెలుగులో సులభంగా Who (you / call) last night?
-
B1-10 Passive Voice తెలుగులో: is made, was built – కర్మణి వాక్యాలు సులభంగా This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional: If I had…, I would… – ఊహించుకునే షరతు వాక్యాలు తెలుగులో If I (be) you, I'd say sorry.
సమాధానాలు
A. రూపం
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. అర్థం
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. తప్పును కనుక్కోండి
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. సందర్భంలో
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. మీ సొంత వాక్యాలు
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
