Reported speech (indirecte rede) in het Engels: She said she was…
Reported Speech: Statements
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je navertellen wat iemand gezegd heeft – She said (that) she was tired – met de juiste tijden, voornaamwoorden en tijdwoorden, en weet je wanneer de tijd niet hoeft te veranderen.
Het idee
Als je iemands woorden navertelt, speel je geen opname af. Je geeft een bericht door – vanuit jouw positie: jouw tijd, jouw plek, jouw gezichtspunt.
Stel: Maria zei op maandag: "I'm tired. I'll call you tomorrow." Op vrijdag vertel je het aan een vriend. Maandag ligt nu in het verleden, dus het hele gesprek schuift één stap terug in de tijd: Maria said she was tired and would call me the next day. Die stap terug heet backshift.
Ook al het andere schuift naar jouw gezichtspunt. Haar I wordt she; haar you wordt me; haar tomorrow wordt the next day, want ‘morgen’ vanaf maandag is niet ‘morgen’ vanaf vrijdag.
Maar backshift is geen robotregel. Is wat ze zei nog steeds waar, of vertel je iets na wat net gezegd is, dan mag je de oorspronkelijke tijd houden. Vraag je altijd af: hoe ziet het eruit vanaf waar ik nu sta?
Nederlands en Engels vergeleken
Goed nieuws: de Nederlandse indirecte rede werkt bijna hetzelfde. Ook wij zeggen ‘Ze zei dat ze moe was’ en ‘Hij zei dat hij me zou bellen’ – en ook in het Nederlands mag je de tegenwoordige tijd houden als iets nog steeds waar is (‘Hij zei dat hij in Utrecht woont’). De verschillen zitten ergens anders. In het Nederlands staat het werkwoord in de bijzin achteraan (‘…dat ze morgen zou komen’); in het Engels blijft de volgorde onderwerp + werkwoord: she would come. In het Nederlands is dat verplicht; in het Engels laat je that vaak weg. En ‘hij zei me dat…’ of ‘hij legde me uit dat…’ kun je niet woord voor woord vertalen.
| Nederlands | Engels | Wat valt op? |
|---|---|---|
| Ze zei dat ze moe was. | She said she was tired. | backshift – hier gelijk |
| Hij zei dat hij me zou bellen. | He said he would call me. | zou = would |
| Ze zei dat ze de volgende dag zou komen. | She said she would come the next day. | Nederlands: werkwoorden achteraan, dat verplicht; Engels: onderwerp + werkwoord, that mag weg |
| Hij zei dat hij in Utrecht woont. | He said he lives in Utrecht. | nog steeds waar – hier gelijk |
| Ze zei dat we een helm moesten dragen. | She said we had to wear a helmet. | moesten = had to |
| Hij zei dat hij niet hoefde te werken. | He said he didn't have to work. | hoefde niet = didn't have to, niet mustn't |
| Ze zei tegen me dat… / Ze vertelde me dat… | She told me (that)… / She said (that)… | na said geen persoon |
Vorm
Basispatroon
| Werkwoord van zeggen | (that) | wat er gezegd is |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That is niet verplicht en wordt in spreektaal vaak weggelaten. Say en tell hebben verschillende patronen: zie B1-13.
Backshift – tijden veranderen na een werkwoord van zeggen in de verleden tijd
| Directe rede | Indirecte rede |
|---|---|
| Present Simple: "I work in a bank." | Past Simple: She said she worked in a bank. |
| Present Continuous: "I'm leaving." | Past Continuous: He said he was leaving. |
| Present Perfect: "I've finished." | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: "I saw it." | Past Perfect: He said he had seen it. (saw kan ook) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (verplichting): "I must go." | had to: He said he had to go. (must kan ook) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
Geen verandering: would, could, should, might, ought to en de Past Perfect blijven hetzelfde.
Voornaamwoorden en bezittelijke voornaamwoorden – pas ze aan aan het gezichtspunt van wie navertelt.
| Direct | Indirect |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (je ouders, tegen jou) | They said they would meet me at their house. |
Woorden voor tijd en plaats (als de tijd of plaats nu anders is)
| Direct | Indirect |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (of the) |
Gebruik
1Backshift na said
Staat het werkwoord van zeggen in de verleden tijd (said, told), zet de tijd dan één stap terug.
2Modale werkwoorden in de indirecte rede
Will → would, can → could, may → might, en must (verplichting) → had to. Would, could, should, might en ought to veranderen niet.
3Voornaamwoorden aanpassen
Vertel na vanuit jouw gezichtspunt. Vraag je af: wie spreekt er nu, en wie luistert er?
4Woorden voor tijd en plaats aanpassen
Is de tijd of de plaats anders als je navertelt, verander dan woorden als today, tomorrow, ago, here.
5Geen backshift – nog steeds waar, of net gezegd
Is de informatie nu nog steeds waar, dan mag je de oorspronkelijke tijd houden. Dat is heel gewoon in spreektaal – net als in het Nederlands. Backshift is ook goed.
6Werkwoord van zeggen in de tegenwoordige tijd – geen backshift
Staat het werkwoord van zeggen in de tegenwoordige tijd (says, has said), dan veranderen de tijden niet. Dat zie je vaak bij berichtjes en briefjes.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. Werkwoorden achteraan in de bijzin. In de Nederlandse bijzin na dat schuiven de werkwoorden naar het eind: ‘Ze zei dat ze morgen niet kon komen.’ In het Engels heeft de bijzin dezelfde volgorde als een gewone zin: onderwerp, werkwoord, de rest.
2. ‘Hij legde me uit dat…’ → He explained me. Bij explain, en ook bij say, staat de luisteraar niet direct achter het werkwoord. Gebruik explain to me of kies tell: He told me…
3. De voltooide tijd met een afgesloten tijd. ‘Ze zei dat ze die film vorig weekend heeft gezien’ kan in het Nederlands. In het Engels past de Present Perfect nooit bij een afgesloten tijd – ook niet in de indirecte rede. Gebruik de Past Perfect (of de Past Simple).
4. ‘Hoefde niet’ → mustn't. ‘Hij zei dat ik niet hoefde te komen’ betekent: het was niet nodig. Mustn't betekent ‘mocht niet’ – een verbod. Voor ‘hoeft niet’ gebruik je don't / didn't have to.
Niet verwarren
Directe en indirecte rede – De directe rede herhaalt de exacte woorden tussen aanhalingstekens; de indirecte rede vertelt ze na, met aanpassingen.
Backshift en geen backshift – Allebei kunnen goed zijn. Met backshift vertel je gewoon na; zonder backshift laat je zien dat je denkt dat het nu nog steeds waar is.
must (verplichting) en must (conclusie) – Must als verplichting wordt vaak had to. Must als conclusie B1-16 blijft must.
Spelling en uitspraak
- Geen aanhalingstekens en geen komma in de indirecte rede: She said she was tired. Ook in het Nederlands schrijf je hier geen komma vóór dat.
- In de directe rede zet je in het Engels een komma vóór het citaat, en de punt aan het eind binnen de aanhalingstekens: She said, "I'm tired." (In het Nederlands staat daar een dubbele punt.)
- said spreek je uit als /sed/, met de korte e van ‘bed’ – niet als ‘seed’ of ‘sayd’. De /d/ aan het eind is zacht en stemhebbend: maak er geen /t/ van.
- that is zwak als je het gebruikt: /ðət/. De /ð/ is geen d: leg je tongpunt licht tegen je boventanden en laat je stem zoemen.
- 'd kan would of had zijn: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Kijk naar het werkwoord erna.
Gouden regel
Vertel na vanuit jouw tijd en plaats: zet na een werkwoord van zeggen in de verleden tijd de tijd meestal één stap terug, en pas voornaamwoorden en tijdwoorden aan. Is het nog steeds waar, of staat het werkwoord van zeggen in de tegenwoordige tijd, dan mag je de oorspronkelijke tijd houden. En: ook in de bijzin is de volgorde onderwerp + werkwoord.
Oefeningen
A. Vorm
Gebruik bij 1 tot en met 6 backshift.
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
Vertel na met said: "I love my new job." (je zus)
B. Betekenis
Lees de situatie en kies of vul in wat past.
-
Op maandag zei Tom: "I'll do it tomorrow." Nu is het vrijdag. Vul aan: Tom said he would do it .
-
Je vriendin zei dit vijf minuten geleden: "The film starts at eight." Vul aan: She said the film at eight.
-
"I'm a vegetarian," zei Sam vorig jaar, en dat is hij nog steeds. Welke zin is goed?
-
"You must be tired," zei de verpleegkundige tegen mij. Vertel het na: The nurse said I tired.
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. In context
Gebruik overal backshift.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels wat anderen tegen je gezegd hebben.
-
Denk aan iets wat een vriend of vriendin je vorige week vertelde. Vertel het na met said.
-
Vertel een bericht van vandaag na met says.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
B1-03 Past Perfect: de voltooid verleden tijd in het Engels uitgelegd When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you of who did you call? Vragen naar onderwerp en lijdend voorwerp Who (you / call) last night?
-
B1-10 De passive (lijdende vorm) in het Engels: is made, was built This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second conditional: If I had…, I would… eenvoudig uitgelegd If I (be) you, I'd say sorry.
Antwoorden
A. Vorm
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. Betekenis
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. Vind de fout
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. In context
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. Jouw beurt
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. Gemengde herhaling
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
