Reported Speech (indirekte Rede): Aussagen wiedergeben mit Backshift einfach erklärt
Reported Speech: Statements
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du wiedergeben, was jemand gesagt hat – She said (that) she was tired. Du änderst Zeitformen, Pronomen und Zeitangaben richtig, und du weißt, wann die Zeitform nicht wechseln muss. Die indirekte Rede heißt auf Englisch reported speech (Reported Speech / indirekte Rede).
Die Grundidee
Wenn du wiedergibst, was jemand gesagt hat, spielst du keine Aufnahme ab. Du gibst eine Nachricht weiter – von deinem Standpunkt aus: deine Zeit, dein Ort, deine Sicht.
Stell dir vor, Maria hat am Montag gesagt: "I'm tired. I'll call you tomorrow." Am Freitag erzählst du einer Freundin davon. Der Montag liegt jetzt in der Vergangenheit, also rückt das ganze Gespräch einen Schritt in der Zeit zurück: Maria said she was tired and would call me the next day. Diesen Schritt zurück nennt man Backshift (Zeitverschiebung).
Auch alles andere passt sich deiner Sicht an. Aus ihrem I wird she, aus ihrem you wird me, und aus ihrem tomorrow wird the next day – denn „morgen“ vom Montag aus ist nicht „morgen“ vom Freitag aus.
Aber Backshift ist keine Roboterregel. Wenn das Gesagte immer noch stimmt oder gerade eben gesagt wurde, kannst du die ursprüngliche Zeitform behalten. Frag dich immer: Wie sieht es von meinem Standpunkt jetzt aus?
Deutsch und Englisch im Vergleich
Im Deutschen zeigt der Konjunktiv I, dass du etwas wiedergibst („Sie sagte, sie sei müde“). In der gesprochenen Sprache nimmt man oft einfach den Indikativ („Sie hat gesagt, sie ist müde“) oder den Konjunktiv II („sie wäre müde“). Die Zeit des Originals bleibt dabei gleich – eine Zeitverschiebung gibt es nicht. Das Englische hat keinen Konjunktiv für die indirekte Rede. Es macht etwas anderes: Nach einem Verb in der Vergangenheit rückt es die Zeitform einen Schritt zurück. Pronomen und Zeitangaben ändern sich dagegen in beiden Sprachen ganz ähnlich.
| Deutsch | Englisch | Was passiert? |
|---|---|---|
| Sie sagte, sie sei müde. / Sie hat gesagt, sie ist müde. | She said she was tired. | Deutsch: Konjunktiv I oder Indikativ; Englisch: Backshift |
| Er sagte, er habe es schon gemacht. | He said he had done it. | Present Perfect → Past Perfect |
| Sie sagte, sie werde mich anrufen. | She said she would call me. | will → would |
| Er hat mir gesagt, dass er krank ist. | He told me he was ill. | jemandem sagen = tell someone, nicht say me |
| Sie sagte, dass sie Hunger habe. | She said that she was hungry. | Deutsch: Komma vor dass (Pflicht); Englisch: kein Komma |
| Er sagte, er komme am nächsten Tag. | He said he would come the next day. | Zeitangaben ändern sich in beiden Sprachen |
Für dich heißt das: Achte vor allem auf die Zeitform. Was im Deutschen der Konjunktiv leistet, macht im Englischen der Schritt zurück.
Form
Das Grundmuster
| Verb der Redewiedergabe | (that) | wiedergegebener Satz |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That ist freiwillig und fällt beim Sprechen oft weg. Say und tell haben verschiedene Muster: siehe B1-13.
Backshift – Zeitformen nach einem Verb in der Vergangenheit
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| Simple Present: "I work in a bank." | Simple Past: She said she worked in a bank. |
| Present Continuous: "I'm leaving." | Past Continuous: He said he was leaving. |
| Present Perfect: "I've finished." | Past Perfect: She said she had finished. |
| Simple Past: "I saw it." | Past Perfect: He said he had seen it. (saw geht auch) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (Pflicht): "I must go." | had to: He said he had to go. (must geht auch) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
Keine Änderung: would, could, should, might, ought to und das Past Perfect bleiben gleich.
Pronomen und Possessivbegleiter – passe sie an die Sicht der Person an, die berichtet.
| Direkt | Indirekt |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (deine Eltern zu dir) | They said they would meet me at their house. |
Zeit- und Ortsangaben (wenn Zeit oder Ort jetzt anders sind)
| Direkt | Indirekt |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (oder the) |
Gebrauch
1Backshift nach said
Steht das Verb der Redewiedergabe in der Vergangenheit (said, told), rückt die Zeitform einen Schritt zurück.
2Modalverben in der indirekten Rede
Will → would, can → could, may → might und must (Pflicht) → had to. Would, could, should, might und ought to ändern sich nicht.
3Pronomen und Possessivbegleiter ändern
Gib alles aus deiner Sicht wieder. Frag dich: Wer spricht jetzt, und wer hört zu?
4Zeit- und Ortsangaben ändern
Wenn die Zeit oder der Ort beim Berichten anders ist, änderst du Wörter wie today, tomorrow, ago, here – genau wie im Deutschen.
5Kein Backshift – noch wahr oder gerade gesagt
Wenn die Information jetzt noch stimmt, kannst du die ursprüngliche Zeitform behalten. Das ist beim Sprechen sehr häufig. Backshift ist aber auch richtig.
6Verb der Redewiedergabe im Präsens – kein Backshift
Steht das Verb im Präsens (says, has said), ändern sich die Zeitformen nicht. Das ist typisch für Nachrichten und Notizen.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Kein Backshift, weil das Deutsche keinen kennt. Im Deutschen bleibt die Zeit des Originals („Sie hat gesagt, sie ist krank“). Im Englischen klingt das Präsens nach said so, als wäre es jetzt noch wahr. Wenn das nicht stimmt, brauchst du den Schritt zurück.
2. Würde für den Konjunktiv. In der gesprochenen Sprache sagt man oft „Sie sagte, sie würde in einer Bank arbeiten“ – gemeint ist einfach: Sie arbeitet in einer Bank. Im Englischen heißt would work aber „würde (in Zukunft) arbeiten“.
3. „Er hat mir gesagt“ = He said me. Im Deutschen steht nach sagen ganz normal die Person im Dativ. Im Englischen geht das mit say nicht. Du nimmst tell + Person oder say ohne Person.
4. Das Komma vor that. Im Deutschen ist das Komma vor dass Pflicht. Im Englischen steht vor that und vor einem wiedergegebenen Satz kein Komma.
Nicht verwechseln
Direkte und indirekte Rede – Die direkte Rede wiederholt die genauen Worte in Anführungszeichen; die indirekte Rede erzählt sie mit Änderungen nach.
Backshift oder kein Backshift – Beides kann richtig sein. Mit Backshift berichtest du einfach; ohne Backshift zeigst du, dass du es jetzt noch für wahr hältst.
must (Pflicht) und must (Schlussfolgerung) – Must als Pflicht wird oft zu had to. Must als Schlussfolgerung B1-16 bleibt must.
Schreibung und Aussprache
- In der indirekten Rede gibt es keine Anführungszeichen und kein Komma: She said she was tired.
- In der direkten Rede steht ein Komma vor dem Zitat, und der Schlusspunkt steht innerhalb der Anführungszeichen: She said, "I'm tired." Im Englischen sehen die Anführungszeichen oben so aus: "…" (nicht unten wie im Deutschen „…“).
- said spricht man /sed/ – mit einem kurzen /e/ wie in „Bett“, nicht wie say mit /eɪ/. Das d am Ende bleibt ein weiches /d/.
- that ist schwach, wenn es dasteht: /ðət/. Für /ð/ legst du die Zungenspitze leicht zwischen die Zähne und lässt die Stimme mitschwingen – kein /d/ und kein /z/.
- 'd kann would oder had sein: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Schau auf das Verb danach.
Goldene Regel
Berichte von deiner Zeit und deinem Ort aus: Nach einem Verb in der Vergangenheit rückst du die Zeitform meist einen Schritt zurück und passt Pronomen und Zeitangaben an. Wenn es noch stimmt oder das Verb im Präsens steht, kannst du die ursprüngliche Zeitform behalten. Und: kein said me, kein Komma vor that.
Übungen
A. Form
Nimm in den Aufgaben 1–6 Backshift.
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
Gib den Satz mit said wieder: "I love my new job." (deine Schwester)
B. Bedeutung
Lies die Situation und ergänze oder wähle.
-
Am Montag hat Tom gesagt: "I'll do it tomorrow." Jetzt ist Freitag. Ergänze: Tom said he would do it .
-
Deine Freundin hat vor fünf Minuten gesagt: "The film starts at eight." Ergänze: She said the film at eight.
-
„I'm a vegetarian“, sagte Sam letztes Jahr, und er ist es immer noch. Welche Wiedergabe ist richtig?
-
"You must be tired," sagte die Krankenschwester zu mir. Gib es wieder: The nurse said I tired.
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. Im Kontext
Nimm in jeder Lücke Backshift.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch, was andere gesagt haben.
-
Denk an etwas, das dir eine Freundin oder ein Freund letzte Woche erzählt hat. Gib es mit said wieder.
-
Gib eine Nachricht von heute mit says wieder.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B1-03 Past Perfect (Plusquamperfekt) im Englischen: had + Partizip einfach erklärt When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you oder Who did you call? Subjekt- und Objektfragen im Englischen Who (you / call) last night?
-
B1-10 Passiv im Englischen: Simple Present und Simple Past (is made, was built) einfach erklärt This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional (if-Satz Typ 2): If I had…, I would… einfach erklärt If I (be) you, I'd say sorry.
Lösungen
A. Form
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. Bedeutung
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. Fehler finden
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. Im Kontext
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. Du bist dran
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. Gemischte Wiederholung
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
