Reported Speech қазақша: төлеу сөзді ағылшынша қалай жеткіземіз?
Reported Speech: Statements
Осы бетте
Мақсат
Осы сабақтан кейін сіз біреудің айтқанын жеткізе аласыз (She said (that) she was tired), шақтарды, есімдіктерді және уақыт сөздерін дұрыс өзгерте аласыз және шақтың өзгермейтін кездерін білесіз.
Негізгі идея
Біреудің сөзін жеткізгенде сіз жазбаны қайта қосып тұрған жоқсыз. Сіз хабарды өз орныңыздан жеткізесіз: өз уақытыңыздан, өз орныңыздан, өз көзқарасыңыздан.
Мария дүйсенбі күні былай деді делік: "I'm tired. I'll call you tomorrow." Жұма күні сіз бұл туралы досыңызға айтып жатырсыз. Дүйсенбі енді өткен шақта қалды, сондықтан бүкіл әңгіме уақыт бойынша бір қадам артқа жылжиды: Maria said she was tired and would call me the next day. Бұл артқа қадам backshift деп аталады.
Қалғанның бәрі де сіздің көзқарасыңызға қарай ауысады. Оның I сөзі she болады; оның you сөзі me болады; оның tomorrow сөзі the next day болады, өйткені дүйсенбіден қарағандағы «ертең» жұмадан қарағандағы «ертең» емес.
Бірақ backshift — робот ережесі емес. Мария айтқан нәрсе әлі де шындық болса немесе сөз жаңа ғана айтылса, бастапқы шақты сақтауға болады. Әрдайым мынадай сұрақ қойыңыз: бұл қазір менің орнымнан қалай көрінеді?
Қазақ тілі мен ағылшын тілі
Қазақ тілінде біреудің сөзін жеткізудің екі негізгі жолы бар. Біріншісі — деді / деп айтты: «Ол ертең қоңырау шаламын деді». Мұнда сөйлеушінің өз сөзі түгел сақталады: бірінші жақ («шаламын»), шақ, тіпті «ертең» де өзгермейді. Екіншісі — есімше: -ғанын / -атынын айтты («шаршағанын айтты», «қоңырау шалатынын айтты»). Бұл ағылшынның reported speech құрылымына жақынырақ.
Ағылшын тілінде «деді» сияқты жартылай тура сөз жоқ: сөзді не тырнақшаға алып дәл қайталайсыз (She said, "I'll call you tomorrow."), не толығымен өз көзқарасыңызға көшіресіз (She said she would call me the next day.). Екеуін араластыруға болмайды. Сонымен қатар қазақша айту етістігі say мағынасын да, tell мағынасын да береді. Ағылшыншада said сөзінен кейін адам айтылмайды, ал told сөзінен кейін адам міндетті түрде айтылады. Жақсы жаңалық: -атынын есімшесі would тіркесіне, -а алмайтынын couldn't тіркесіне өте жақсы сәйкес келеді.
| Қазақша | Мағынасы | Ағылшынша |
|---|---|---|
| Ол: «Шаршадым», – деді. | тура сөз | She said, "I'm tired." |
| Ол шаршадым деді. | сөйлеушінің сөзі сақталады | She said she was tired. |
| Ол шаршағанын айтты. | есімше | She said she was tired. |
| Ол ертең қоңырау шалатынын айтты. | келешек → would | She said she would call me the next day. |
| Ол келе алмайтынын айтты. | can't → couldn't | She said she couldn't come. |
| Маған шаршағанын айтты. | айту = say / tell | She told me she was tired. / She said she was tired. |
Құрылым
Негізгі үлгі
| Жеткізетін етістік | (that) | жеткізілетін сөйлем |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That міндетті емес, сөйлеуде көбіне түсіріліп айтылады. Say пен tell әртүрлі үлгімен келеді: B1-13 қараңыз.
Backshift: өткен шақтағы жеткізетін етістіктен кейінгі шақ өзгерістері
| Тура сөз | Жанама сөз |
|---|---|
| Present Simple: "I work in a bank." | Past Simple: She said she worked in a bank. |
| Present Continuous: "I'm leaving." | Past Continuous: He said he was leaving. |
| Present Perfect: "I've finished." | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: "I saw it." | Past Perfect: He said he had seen it. (saw та мүмкін) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (міндет): "I must go." | had to: He said he had to go. (must та мүмкін) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
Өзгермейтіндер: would, could, should, might, ought to және Past Perfect.
Есімдіктер мен тәуелдік сөздер — оларды жеткізушінің көзқарасына қарай өзгертіңіз.
| Тура сөз | Жанама сөз |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (ата-анаңыз сізге) | They said they would meet me at their house. |
Уақыт пен орын сөздері (уақыт немесе орын қазір басқа болса)
| Тура сөз | Жанама сөз |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (немесе the) |
Қолданылуы
1said сөзінен кейінгі backshift
Жеткізетін етістік өткен шақта болса (said, told), шақты бір қадам артқа жылжытыңыз.
2Жанама сөздегі модаль етістіктер
Will → would, can → could, may → might, ал міндет мағынасындағы must → had to. Would, could, should, might және ought to өзгермейді.
3Есімдіктер мен тәуелдік сөздерді өзгерту
Өз көзқарасыңыздан жеткізіңіз. Сұрақ қойыңыз: қазір кім сөйлеп тұр, кім тыңдап тұр?
4Уақыт пен орын сөздерін өзгерту
Жеткізген кезде уақыт немесе орын басқа болса, today, tomorrow, ago, here сияқты сөздерді өзгертіңіз.
5Backshift жоқ: әлі де шындық немесе жаңа ғана айтылған
Ақпарат қазір де шындық болса, бастапқы шақты сақтауға болады. Бұл сөйлеуде өте жиі кездеседі. Backshift те дұрыс.
6Осы шақтағы жеткізетін етістік: backshift жоқ
Жеткізетін етістік осы шақта болса (says, has said), шақтар өзгермейді. Бұл хабарламалар мен жазбаларда жиі кездеседі.
Жиі кездесетін қателер
Қазақ тілінде сөйлейтіндерге арналған тұзақтар
1. «Келемін деді» → сөйлеушінің сөзі өзгеріссіз. Қазақша «Ол сізге ертең хабарласамын деді» деп бірінші жақты, шақты және «ертеңді» сақтаймыз. Ағылшынша мұны сөзбе-сөз аударсақ, тырнақшасыз тура сөз шығып, кім кімге хабарласатыны түсініксіз болады. Не тырнақша қойыңыз, не есімдік пен шақты өзгертіңіз.
2. «Айтты» → told. Қазақшадағы «айтты» said мағынасын да, told мағынасын да береді. Сондықтан тыңдаушы айтылмаған сөйлемде told қойылып кетеді. Tell сөзінен кейін әрдайым адам керек; адам жоқ болса, said қолданыңыз.
3. «Осында», «бүгін» өзгеріссіз қалады. «Дана Парижде маған осында тұру ұнайды деді» сөйлемінде «осында» Дананың орнынан айтылған. Сіз қазір Парижде болмасаңыз, ағылшыншада there керек. Уақыт сөздері де солай.
Шатастырмаңыз
Тура сөз және жанама сөз — Тура сөз нақты сөздерді тырнақшаға алып қайталайды; жанама сөз оларды өзгертіп жеткізеді.
Backshift және backshift жоқ — Екеуі де дұрыс болуы мүмкін. Backshift жай ғана жеткізеді; backshift болмаса, сіз мұның қазір де шындық екеніне сенетініңізді көрсетесіз.
must (міндет) және must (болжам) — Міндет мағынасындағы must көбіне had to болады. Болжам мағынасындағы must B1-16 must күйінде қалады.
Жазылуы мен айтылуы
- Жанама сөзде тырнақша да, үтір де қойылмайды: She said she was tired.
- Тура сөзде тырнақшаның алдына үтір қойылады, ал соңғы нүкте тырнақшаның ішінде тұрады: She said, "I'm tired." Ағылшын тырнақшасы "…" қазақтың «…» тырнақшасынан басқаша.
- said /sed/ деп айтылады: ішінде қос дауысты жоқ. Жазылуына қарап «сейд» деп оқымаңыз.
- that қолданылса, әлсіз айтылады: /ðət/: She said that he'd left. /ð/ дыбысы үшін тілдің ұшын үстіңгі тістерге тигізіп, дауыспен айтыңыз; оны з немесе д деп айтпаңыз.
- 'd would та, had та болуы мүмкін: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Одан кейінгі етістікке қараңыз.
Алтын ереже
Өз уақытыңыз бен орныңыздан жеткізіңіз: өткен шақтағы жеткізетін етістіктен кейін шақты әдетте бір қадам артқа жылжытыңыз, есімдіктер мен уақыт сөздерін соған сәйкестендіріңіз. Ақпарат әлі де шындық болса немесе жеткізетін етістік осы шақта болса, бастапқы шақты сақтауға болады. Қазақшадағы «… деді» сөйлеушінің сөзін сақтайды, ал ағылшыншада I, you, tomorrow өзгереді.
Жаттығулар
A. Құрылым
1–6-тапсырмаларда шақты бір қадам артқа жылжытыңыз (backshift).
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
said арқылы жеткізіңіз: "I love my new job." (әпкеңіз немесе сіңліңіз)
B. Мағына
Жағдайды оқып, сөйлемді толықтырыңыз немесе дұрыс жауапты таңдаңыз.
-
Дүйсенбіде Том былай деді: "I'll do it tomorrow." Қазір жұма. Толықтырыңыз: Tom said he would do it .
-
Құрбыңыз мұны бес минут бұрын айтты: "The film starts at eight." Толықтырыңыз: She said the film at eight.
-
Өткен жылы Сэм "I'm a vegetarian" деді, ол әлі де вегетариан. Қай нұсқа дұрыс?
-
Медбике маған: "You must be tired" деді. Жеткізіңіз: The nurse said I tired.
C. Қатені табыңыз
Әр сөйлемде бір қате бар немесе сөйлем дұрыс. Түзетілген сөйлемді жазыңыз немесе correct деп жазыңыз.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. Мәтін ішінде
Әр орында шақты бір қадам артқа жылжытыңыз.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. Сіздің кезегіңіз
Ағылшынша жазыңыз.
-
Өткен аптада бір досыңыздың сізге айтқан бір сөзін есіңізге түсіріңіз. Оны said арқылы жеткізіңіз.
-
Бүгін алған бір хабарламаңызды says арқылы жеткізіңіз.
F. Аралас қайталау
Алдыңғы сабақтарды қайталаңыз.
-
B1-03 Past Perfect қазақша: «кетіп қалған еді» ағылшынша қалай айтылады? When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you? Who did you call? Бастауыш пен толықтауыш сұрақтары қазақша Who (you / call) last night?
-
B1-10 Passive Voice қазақша: ырықсыз етіс Present және Past Simple шақтарында This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional қазақша: «-са, … -ар едім» ағылшынша If I (be) you, I'd say sorry.
Жауаптар
A. Құрылым
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. Мағына
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. Қатені табыңыз
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. Мәтін ішінде
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. Сіздің кезегіңіз
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. Аралас қайталау
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
