الكلام المنقول (Reported Speech) في الإنجليزية: نقل الجمل الخبرية
Reported Speech: Statements
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من نقل ما قاله شخص آخر — She said (that) she was tired — مع تغيير الأزمنة والضمائر وكلمات الزمان تغييرًا صحيحًا، وستعرف متى لا يحتاج الزمن إلى تغيير.
الفكرة الأساسية
عندما تنقل كلام شخص ما، فأنت لا تشغّل تسجيلًا صوتيًّا. أنت تنقل رسالة — من موقعك أنت: زمنك، ومكانك، ووجهة نظرك.
تخيّل أن Maria قالت يوم الاثنين: "I'm tired. I'll call you tomorrow." ويوم الجمعة تحكي لصديق ما حدث. صار يوم الاثنين في الماضي، فيرجع الحديث كله خطوة إلى الوراء في الزمن: Maria said she was tired and would call me the next day. هذه الخطوة إلى الوراء اسمها backshift (إرجاع الزمن).
وكل شيء آخر ينتقل أيضًا إلى وجهة نظرك. I عندها تصبح she، وyou عندها تصبح me، وtomorrow عندها تصبح the next day، لأن "غدًا" من يوم الاثنين ليس "غدًا" من يوم الجمعة.
لكن إرجاع الزمن ليس قاعدة آلية. إذا كان ما قالته ما زال صحيحًا، أو كنت تنقل شيئًا قيل قبل لحظة، فيمكنك أن تُبقي الزمن الأصلي. اسأل نفسك دائمًا: كيف يبدو الأمر من موقعي الآن؟
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية ننقل الكلام بـ "قال إنّ…"، ولا نغيّر زمن الكلام الأصلي: "أنا متعبة، سأتصل بك غدًا" تصبح "قالت إنها متعبة، وإنها سـتتصل بي في اليوم التالي". الضمير يتغيّر (أنا ← هي، بك ← بي)، وكلمة الزمان تتغيّر، لكن الفعل يبقى في زمنه: "سـتتصل" تبقى مستقبلًا. أما الإنجليزية فتُرجع الزمن عادةً خطوة إلى الوراء بعد said: will → would، am → was.
وفرقان آخران: "قال لي" بحرف الجر، أما في الإنجليزية فـ said لا يأتي بعدها الشخص مباشرة (She told me… أو She said…). و"قالت إنها متعبة" جملة اسمية بلا فعل، أما الإنجليزية فتحتاج إلى فعل: she was tired. وكلمة "إنّ" لا تُحذف في العربية، أما that في الإنجليزية فتُحذف كثيرًا.
| العربية | الإنجليزية |
|---|---|
| قالت إنها مشغولة جدًّا. | She said she was really busy. |
| قال إنه سـيرسل لي التفاصيل. | He said he would send me the details. |
| قالت إنها لا تستطيع المجيء إلى الحفلة. | She said she couldn't come to the party. |
| قالت لي إنها متعبة. | She told me she was tired. / She said she was tired. |
| قالت إنها ستراني في اليوم التالي. | She said she would see me the next day. |
| يقول Jake إنه سيتأخّر. | Jake says he's running late. |
لاحظ: العربية تُبقي الفعل كما قيل ("سيرسل"، "لا تستطيع")، والإنجليزية تُرجعه (would، couldn't). أما كلمات الزمان مثل "غدًا ← في اليوم التالي" فتتغيّر في اللغتين بالطريقة نفسها. وفي الصف الأخير الفعل says في المضارع، فلا يتغيّر الزمن في الإنجليزية أيضًا.
البنية
النمط الأساسي
| فعل النقل | (that) | الكلام المنقول |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That اختيارية، وتُحذف كثيرًا في الكلام. ولـ say وtell نمطان مختلفان: انظر B1-13.
إرجاع الزمن (backshift) — تغيير الأزمنة بعد فعل نقل في الماضي
| الكلام المباشر | الكلام المنقول |
|---|---|
| المضارع البسيط: "I work in a bank." | الماضي البسيط: She said she worked in a bank. |
| المضارع المستمر: "I'm leaving." | الماضي المستمر: He said he was leaving. |
| المضارع التام: "I've finished." | الماضي التام: She said she had finished. |
| الماضي البسيط: "I saw it." | الماضي التام: He said he had seen it. (وsaw ممكنة أيضًا) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (إلزام): "I must go." | had to: He said he had to go. (وmust ممكنة أيضًا) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
لا تتغيّر: would, could, should, might, ought to والماضي التام تبقى كما هي.
الضمائر وصفات الملكية — غيّرها لتناسب وجهة نظر الناقل.
| المباشر | المنقول |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (والداك، يخاطبانك) | They said they would meet me at their house. |
كلمات الزمان والمكان (عندما يختلف الزمان أو المكان الآن)
| المباشر | المنقول |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (أو the) |
الاستخدامات
1إرجاع الزمن بعد said
عندما يكون فعل النقل في الماضي (said، told)، أرجِع الزمن خطوة إلى الوراء. أما العربية فتُبقي الزمن الأصلي، فلا تترجم حرفيًّا.
2الأفعال الناقصة في الكلام المنقول
will → would، can → could، may → might، وmust (للإلزام) ← had to. أما would, could, should, might وought to فلا تتغيّر.
3تغيير الضمائر وصفات الملكية
انقل الكلام من وجهة نظرك. اسأل: من يتكلّم الآن، ومن يستمع؟ وهذا يعمل في العربية بالطريقة نفسها تمامًا.
4تغيير كلمات الزمان والمكان
إذا اختلف الزمان أو المكان عند النقل، فغيّر كلمات مثل today, tomorrow, ago, here — تمامًا كما تقول في العربية "في اليوم التالي" و"قبل ذلك بعامين".
5بلا إرجاع للزمن — ما زال صحيحًا، أو قيل للتوّ
إذا كانت المعلومة ما زالت صحيحة الآن، فيمكنك أن تُبقي الزمن الأصلي. وهذا شائع جدًّا في الكلام. وإرجاع الزمن صحيح أيضًا.
6فعل النقل في المضارع — بلا إرجاع للزمن
إذا كان فعل النقل في المضارع (says، has said)، فلا تتغيّر الأزمنة. وهذا شائع في الرسائل والملاحظات.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "قال لي" ← said me. في العربية نقول "قال لي" و"قالت لنا"، فيضع المتعلم الشخص بعد said مباشرة. لكن say لا يأتي بعدها الشخص: استخدم told me، أو said وحدها.
2. إبقاء will وcan كما في العربية. في العربية نقول "قال إنه سـيتصل بي" و"قالت إنها لا تستطيع"، فالفعل يبقى في زمنه الأصلي. فيبقي المتعلم will وcan في الإنجليزية حتى عندما يكون الأمر قد مضى. بعد said في الماضي استخدم would وcould.
3. "قال إن أخاه طبيب" ← his brother a doctor. الجملة العربية بعد "إنّ" قد تكون اسمية بلا فعل: "إن أخاه طبيب"، "إنه مشغول". فيحذف المتعلم الفعل في الإنجليزية. لكن الجملة المنقولة تحتاج دائمًا إلى فعل: was / were.
4. "يجب أن" ← must to. نقول "قال الطيار إنه يجب أن يبقى الجميع في مقاعدهم"، فتظهر to مكان "أن". لكن must لا تأخذ to، وفي الكلام المنقول تصبح غالبًا had to.
لا تخلط بين
الكلام المباشر والكلام المنقول — الكلام المباشر يكرّر الكلمات نفسها بين علامتي تنصيص؛ والكلام المنقول يعيد روايتها مع تغييرات.
إرجاع الزمن وعدمه — الاثنان قد يكونان صحيحين. إرجاع الزمن ينقل الكلام فقط؛ وعدم إرجاعه يُظهر أنك تعتقد أن الأمر ما زال صحيحًا الآن.
must للإلزام وmust للاستنتاج — must التي للإلزام تصبح غالبًا had to. أما must التي للاستنتاج B1-16 فتبقى must. والعربية تفرّق بينهما أيضًا: "يجب أن أغادر" و"لا بدّ أنك متعب".
الإملاء والنطق
- لا علامات تنصيص ولا فاصلة في الكلام المنقول: She said she was tired.
- في الكلام المباشر تضع العربية نقطتين بعد "قال": قال: «…». أما الإنجليزية فتضع فاصلة قبل علامة التنصيص، والنقطة الأخيرة داخلها: She said, "I'm tired." وتبدأ الجملة المقتبسة بحرف كبير.
- said تُنطق /sed/ بحركة قصيرة مثل bed — لا /seɪd/.
- that ضعيفة عند استخدامها: /ðət/. والصوت الأول /ð/ هو ذ العربية، لا د ولا ز: She said that he'd left.
- 'd قد تكون would أو had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). انظر إلى الفعل بعدها.
القاعدة الذهبية
انقل الكلام من زمنك ومكانك أنت: بعد فعل نقل في الماضي، أرجِع الزمن عادةً خطوة إلى الوراء، وغيّر الضمائر وكلمات الزمان لتناسب موقعك — حتى لو كانت العربية تُبقي الزمن كما هو. وإذا كان الأمر ما زال صحيحًا، أو كان فعل النقل في المضارع، فيمكنك أن تُبقي الزمن الأصلي. ولا تقل said me.
التدريبات
A. البنية
في التمارين 1–6 أرجِع الزمن خطوة إلى الوراء (backshift).
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
انقل الكلام بـ said: "I love my new job." (your sister)
B. المعنى
فكّر في الزمن والمكان قبل أن تجيب.
-
يوم الاثنين قال Tom: "I'll do it tomorrow." واليوم هو الجمعة. أكمِل: Tom said he would do it .
-
قالت صديقتك هذا قبل خمس دقائق: "The film starts at eight." أكمِل: She said the film at eight.
-
"I'm a vegetarian," said Sam last year — وما زال نباتيًّا. أيّ النقلين صحيح؟
-
"You must be tired," the nurse said to me. انقل الكلام: The nurse said I tired.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. في سياق
أرجِع الزمن خطوة إلى الوراء في كل الفراغات.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
فكّر في شيء قاله لك صديق الأسبوع الماضي، وانقله بـ said.
-
انقل رسالة وصلتك اليوم بـ says.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-03 Past Perfect في الإنجليزية: «كان قد + الماضي» وhad + past participle When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you أم Who did you call؟ السؤال عن الفاعل والمفعول به في الإنجليزية Who (you / call) last night?
-
B1-10 المبني للمجهول (The Passive) في المضارع البسيط والماضي البسيط في الإنجليزية This house (build) in 1920.
-
B1-06 الجملة الشرطية الثانية Second Conditional في الإنجليزية: If I had…, I would… If I (be) you, I'd say sorry.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. المعنى
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. صحّح الخطأ
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. في سياق
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. دورك
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. مراجعة شاملة
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
