Reported Speech (بالواسطہ کلام): She said she was tired — آسان اردو میں
Reported Speech: Statements
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد کسی کی کہی ہوئی بات آگے بتانا آسان ہو جائے گا — She said (that) she was tired — tense، ضمیر (pronouns) اور وقت کے الفاظ کو صحیح طرح بدل کر، اور یہ بھی پتا ہوگا کہ کب tense بدلنے کی ضرورت نہیں۔
بنیادی خیال
کسی کی بات آگے بتانا کوئی ریکارڈنگ چلانا نہیں۔ یہ ایک پیغام آگے پہنچانا ہے — اپنی جگہ سے: اپنے وقت، اپنی جگہ اور اپنے نقطۂ نظر سے۔
فرض کریں Maria نے پیر کو کہا: "I'm tired. I'll call you tomorrow." جمعے کو یہ بات کسی دوست کو بتانی ہے۔ پیر اب گزر چکا ہے، اس لیے پوری گفتگو وقت میں ایک قدم پیچھے چلی جاتی ہے: Maria said she was tired and would call me the next day. اس ایک قدم پیچھے جانے کو backshift کہتے ہیں۔
باقی سب کچھ بھی آپ کے نقطۂ نظر کے مطابق بدل جاتا ہے۔ اس کا I بن جاتا ہے she؛ اس کا you بن جاتا ہے me؛ اس کا tomorrow بن جاتا ہے the next day، کیونکہ پیر والا "کل" جمعے والا "کل" نہیں۔
لیکن backshift کوئی مشینی اصول نہیں۔ اگر اس کی کہی بات ابھی بھی سچ ہے، یا بات ابھی ابھی کہی گئی ہے، تو اصل tense رکھا جا سکتا ہے۔ ہمیشہ یہ پوچھیں: میں ابھی جہاں ہوں، وہاں سے یہ کیسا دکھتا ہے؟
اردو اور انگریزی
اردو میں بات آگے بتانے کے لیے "اس نے کہا کہ…" آتا ہے، اور کہ = انگریزی کا that۔ لیکن دو بڑے فرق ہیں۔ پہلا، اردو میں "کہ" کے بعد عام طور پر اصل tense ہی رہتا ہے: "اس نے کہا کہ وہ تھکی ہوئی ہے"، "اس نے کہا کہ وہ فون کرے گا"۔ انگریزی میں said کے بعد عام طور پر tense ایک قدم پیچھے جاتا ہے: was، would۔ دوسرا، اردو بول چال میں "کہ" کے بعد اکثر بولنے والے کے اپنے الفاظ آ جاتے ہیں: "اس نے کہا کہ میں کل آؤں گا"۔ انگریزی reported speech میں ضمیر رپورٹ کرنے والے کے نقطۂ نظر سے بدلتا ہے: He said he would come the next day. اور اردو میں "مجھے کہا / مجھ سے کہا" ہے، لیکن انگریزی میں شخص کے ساتھ told me آتا ہے، said me نہیں۔
| اردو | انگریزی |
|---|---|
| اس نے کہا کہ وہ بہت مصروف ہے۔ | She said she was really busy. |
| اس نے کہا کہ میں آپ کو تفصیل بھیج دوں گا۔ | He said he would send me the details. |
| اس نے مجھے بتایا کہ اس کی چابیاں گم ہو گئی ہیں۔ | He told me he had lost his keys. |
| اس نے کہا کہ وہ اگلے دن ملے گی۔ ("کل ملوں گی") | She said she would see me the next day. |
| Jake کہہ رہا ہے کہ اسے دیر ہو رہی ہے۔ | Jake says he's running late. |
آخری سطر: جب رپورٹ کرنے والا فعل present میں ہو (says)، تو انگریزی میں بھی tense نہیں بدلتا — بالکل اردو کی طرح۔
ساخت
بنیادی ڈھانچا
| رپورٹ کرنے والا فعل | (that) | رپورٹ کیا گیا جملہ |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That لگانا ضروری نہیں، اور بول چال میں اکثر چھوڑ دیا جاتا ہے۔ Say اور tell کے ڈھانچے الگ ہیں: دیکھیں B1-13۔
Backshift — ماضی کے رپورٹ کرنے والے فعل کے بعد tense کی تبدیلی
| Direct speech (براہِ راست) | Reported speech (بالواسطہ) |
|---|---|
| present simple: "I work in a bank." | past simple: She said she worked in a bank. |
| present continuous: "I'm leaving." | past continuous: He said he was leaving. |
| present perfect: "I've finished." | past perfect: She said she had finished. |
| past simple: "I saw it." | past perfect: He said he had seen it. (saw بھی ممکن ہے) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (مجبوری): "I must go." | had to: He said he had to go. (must بھی ممکن ہے) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
کوئی تبدیلی نہیں: would, could, should, might, ought to اور past perfect ویسے ہی رہتے ہیں۔
ضمیر اور ملکیت والے الفاظ — انہیں رپورٹ کرنے والے کے نقطۂ نظر کے مطابق بدلیں۔
| Direct | Reported |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (آپ کے والدین، آپ سے) | They said they would meet me at their house. |
وقت اور جگہ کے الفاظ (جب اب وقت یا جگہ مختلف ہو)
| Direct | Reported |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (یا the) |
استعمال
1said کے بعد backshift
جب رپورٹ کرنے والا فعل ماضی میں ہو (said، told)، تو tense ایک قدم پیچھے لے جائیں۔ اردو میں "کہ" کے بعد tense وہی رہتا ہے، اس لیے یہاں خاص دھیان دیں۔
2Reported speech میں modals
Will → would، can → could، may → might، اور must (مجبوری) → had to۔ Would, could, should, might اور ought to نہیں بدلتے۔
3ضمیر اور ملکیت والے الفاظ بدلنا
اپنے نقطۂ نظر سے رپورٹ کریں۔ پوچھیں: اب کون بول رہا ہے، اور کون سن رہا ہے؟
4وقت اور جگہ کے الفاظ بدلنا
اگر رپورٹ کرتے وقت وقت یا جگہ مختلف ہو تو today, tomorrow, ago, here جیسے الفاظ بدلیں۔
5Backshift نہیں — بات ابھی بھی سچ ہے، یا ابھی ابھی کہی گئی
اگر معلومات ابھی بھی سچ ہیں تو اصل tense رکھا جا سکتا ہے۔ بول چال میں یہ بہت عام ہے۔ Backshift بھی درست ہے۔
6Present میں رپورٹ کرنے والا فعل — backshift نہیں
اگر رپورٹ کرنے والا فعل present میں ہو (says، has said)، تو tense نہیں بدلتا۔ پیغامات اور نوٹس کے لیے یہ عام ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "کہ" کے بعد بولنے والے کا "میں"۔ اردو میں "اس نے کہا کہ میں کل آؤں گا" بالکل عام ہے: "کہ" کے بعد بولنے والے کے اپنے الفاظ۔ انگریزی میں said that کے بعد بغیر quotation marks کے I کا مطلب ہوگا "میں، یعنی رپورٹ کرنے والا"۔ یا تو پوری direct speech استعمال کریں، یا ضمیر بدلیں۔
2. "مجھے کہا / بتایا" → said me، told that۔ اردو میں "اس نے مجھے کہا" اور "اس نے بتایا کہ…" دونوں عام ہیں۔ انگریزی میں say کے فوراً بعد شخص نہیں آتا، اور tell کے بعد شخص ضروری ہے۔
3. ماضی کی کہانی میں tense نہ بدلنا۔ اردو کی طرح "کہ" کے بعد اصل tense رکھنا انگریزی میں تب ٹھیک ہے جب بات ابھی بھی سچ ہو۔ گزری کہانی میں، جب وہ صورتِ حال ختم ہو چکی ہو، backshift زیادہ فطری اور واضح ہے۔
ان میں فرق رکھیں
Direct اور reported speech — Direct speech میں اصل الفاظ quotation marks میں دہرائے جاتے ہیں؛ reported speech میں بات تبدیلیوں کے ساتھ آگے بتائی جاتی ہے۔
Backshift اور بغیر backshift — دونوں درست ہو سکتے ہیں۔ Backshift بس رپورٹ کرتا ہے؛ بغیر backshift یہ دکھاتا ہے کہ آپ کے خیال میں بات ابھی بھی سچ ہے۔
must (مجبوری) اور must (اندازہ) — مجبوری والا must اکثر had to بن جاتا ہے۔ اندازے والا must B1-16 must ہی رہتا ہے۔
املا اور تلفظ
- Reported speech میں نہ quotation marks، نہ کاما: She said she was tired.
- Direct speech میں quotation سے پہلے کاما لگائیں، اور آخری full stop اندر رکھیں: She said, "I'm tired."
- said کا تلفظ /sed/ ہے — سُر چھوٹا، جیسے bed میں — "سیڈ" کی طرح لمبا نہیں۔ آخری /d/ کے لیے زبان کی نوک اوپر کے دانتوں کے پیچھے والے ابھار کو چھوتی ہے؛ اسے "ڈ" کی طرح پیچھے مڑ کر نہ بولیں۔
- that اگر لگے تو کمزور ہوتا ہے: /ðət/۔ /ð/ کے لیے زبان کی نوک دانتوں کے بیچ ہلکا سا باہر آتی ہے اور آواز میں گونج رہتی ہے — "د" یا "ذ" نہیں۔
- 'd کا مطلب would بھی ہو سکتا ہے اور had بھی: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had)۔ اس کے بعد والا فعل دیکھیں۔
سنہری اصول
بات اپنے وقت اور جگہ سے آگے بتائیں: ماضی کے رپورٹ کرنے والے فعل کے بعد عام طور پر tense ایک قدم پیچھے لے جائیں، اور ضمیر اور وقت کے الفاظ مطابق بدلیں۔ اگر بات ابھی بھی سچ ہے، یا رپورٹ کرنے والا فعل present میں ہے، تو اصل tense رکھا جا سکتا ہے۔ اور اردو کا "کہ میں…" انگریزی میں he / she بنتا ہے۔
مشقیں
A. ساخت
1–6 میں backshift لگائیں۔
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
said سے رپورٹ کریں: "I love my new job." (آپ کی بہن)
B. معنی
صورتِ حال پڑھیں اور جملہ مکمل کریں یا درست جواب منتخب کریں۔
-
پیر کو Tom نے کہا: "I'll do it tomorrow." آج جمعہ ہے۔ جملہ مکمل کریں: Tom said he would do it .
-
پانچ منٹ پہلے آپ کی دوست نے کہا: "The film starts at eight." جملہ مکمل کریں: She said the film at eight.
-
پچھلے سال Sam نے کہا: "I'm a vegetarian." وہ اب بھی سبزی خور ہے۔ کون سی رپورٹ درست ہے؟
-
نرس نے مجھ سے کہا: "You must be tired." اسے رپورٹ کریں: The nurse said I tired.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. سیاق و سباق میں
ہر جگہ backshift لگائیں۔
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
پچھلے ہفتے کسی دوست نے آپ کو جو بات بتائی، اسے said سے رپورٹ کریں۔
-
آج کا کوئی پیغام says سے رپورٹ کریں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-03 Past Perfect آسان اردو میں: "جا چکا تھا" اور I Had Already Left When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who Called You یا Who Did You Call؟ Subject اور Object Questions آسان اردو میں Who (you / call) last night?
-
B1-10 Passive Voice (مجہول): is made اور was built — آسان اردو میں This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional: اگر میرے پاس … ہوتا تو … — آسان اردو میں If I (be) you, I'd say sorry.
جوابات
A. ساخت
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. معنی
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. غلطی تلاش کریں
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. سیاق و سباق میں
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. اب آپ کی باری
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. ملی جلی دہرائی
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
