SlowingoГраматика
B1 13 / 39

Непряма мова англійською (reported speech): «вона сказала, що…»

Reported Speech: Statements

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш переказати, що сказала інша людина — She said (that) she was tired, — правильно змінюючи часи, займенники та слова про час, і знатимеш, коли час не треба змінювати.

Головна ідея

Коли ти переказуєш чиїсь слова, ти не вмикаєш запис. Ти передаєш повідомлення — зі своєї позиції: зі свого часу, свого місця, своєї точки зору.

Уяви, що в понеділок Марія сказала: "I'm tired. I'll call you tomorrow." У п'ятницю ти розповідаєш про це другові. Понеділок уже в минулому, тож уся розмова відступає на крок назад у часі: Maria said she was tired and would call me the next day. Цей крок назад називають узгодженням часів (backshift).

Решта теж переходить на твою точку зору. Її I стає she, її you стає me, її tomorrow стає the next day, бо «завтра» з понеділка — це не «завтра» з п'ятниці.

Але узгодження часів — не правило для робота. Якщо сказане досі правда або ти переказуєш те, що прозвучало хвилину тому, можна залишити початковий час. Завжди питай себе: як це виглядає з того місця, де я зараз?

Українська та англійська

Українська часів не узгоджує. Ми переказуємо чужі слова в тому самому часі, у якому їх сказали: «Марія сказала, що втомлена і що подзвонить завтра» — теперішній і майбутній час після «сказала». Англійською після минулого said час зазвичай відступає на крок назад: was, would. Займенники та слова про час ми змінюємо так само, як і в англійській («сказала, що подзвонить мені»), а от «тому» в переказі часто стає «перед тим» або «до того». І ще дві відмінності: перед що українською завжди кома, а перед that — ні; «сказала мені» англійською — told me, а не said me.

Пряма моваУкраїнська непряма моваАнглійська непряма мова
«Я дуже зайнята.»Вона сказала, що зайнята. (теперішній час)She said she was really busy.
«Я ніколи не був в Азії.»Він сказав, що ніколи не був в Азії.He said he had never been to Asia.
«Я надішлю тобі подробиці.»Він сказав, що надішле мені подробиці. (майбутній час)He said he would send me the details.
«Я не можу прийти на вечірку.»Вона сказала, що не може прийти.She said she couldn't come to the party.
«Ви мусите вдягнути шолом.»Інструктор сказав, що ми мусимо вдягнути шолом.The instructor said we had to wear a helmet.
«Посилка прийшла вчора.»Він сказав, що посилка прийшла напередодні.He said the parcel had arrived the day before.
«Мені подобається твоя зачіска.»Керівниця сказала мені, що їй подобається моя зачіска.My boss said she liked my haircut. / She told me…

Будова

Основна схема

Дієслово переказу(that)Підрядне речення
She said(that)she was hungry.
He told me(that)he had lost his keys.

That можна пропустити — у розмові його часто не вживають. Українською перед «що» кома обов'язкова, англійською перед that і без нього коми немає. Say і tell мають різні схеми: див. B1-13.

Узгодження часів — зміни після дієслова переказу в минулому

Пряма моваНепряма мова
Present Simple: "I work in a bank."Past Simple: She said she worked in a bank.
Present Continuous: "I'm leaving."Past Continuous: He said he was leaving.
Present Perfect: "I've finished."Past Perfect: She said she had finished.
Past Simple: "I saw it."Past Perfect: He said he had seen it. (можна й saw)
will: "I'll help."would: She said she would help.
can: "I can swim."could: He said he could swim.
may: "It may rain."might: She said it might rain.
must (обов'язок): "I must go."had to: He said he had to go. (можна й must)
am / is / are going to: "We're going to move."was / were going to: They said they were going to move.

Без змін: would, could, should, might, ought to і Past Perfect.

Займенники і присвійні слова — змінюй їх відповідно до точки зору того, хто переказує.

Пряма моваНепряма мова
"I love my job." (Tom)Tom said he loved his job.
"We'll meet you at our house." (твої батьки — тобі)They said they would meet me at their house.

Слова про час і місце (коли час чи місце тепер інші)

Пряма моваНепряма мова
nowthen, at that time
today / tonightthat day / that night
yesterdaythe day before, the previous day
tomorrowthe next day, the following day
last weekthe week before, the previous week
next monththe following month
… ago… before, … earlier
herethere
this / thesethat / those (або the)

Вживання

1Узгодження часів після said

Коли дієслово переказу в минулому (said, told), переведи час на крок назад. Українською час не змінюється — англійською змінюється.

She said she was really busy.
UK: Вона сказала, що дуже зайнята. — «I'm really busy.»; українською теперішній час, англійською was
They said they were looking for a new flat.
UK: Вони сказали, що шукають нову квартиру. — «We're looking for a new flat.»
He said he had never been to Asia.
UK: Він сказав, що ніколи не був в Азії. — «I've never been to Asia.»
She said she had missed the train.
UK: Вона сказала, що спізнилася на потяг. — «I missed the train.»; можна й she missed

2Модальні дієслова в непрямій мові

Will → would, can → could, may → might, а must (обов'язок) → had to. Would, could, should, might і ought to не змінюються.

He said he would send me the details.
UK: Він сказав, що надішле мені подробиці. — «надішле» (майбутній час) → would send
She said she couldn't come to the party.
UK: Вона сказала, що не зможе прийти на вечірку.
He said the shop might be closed.
UK: Він сказав, що магазин, можливо, зачинений.
The instructor said we had to wear a helmet.
UK: Інструктор сказав, що ми мусимо вдягнути шолом. — must → had to
The doctor said I should rest.
UK: Лікарка сказала, що мені варто відпочити. — should не змінюється

3Займенники і присвійні слова

Переказуй зі своєї точки зору. Спитай себе: хто говорить зараз і хто слухає? Українською займенники змінюємо так само.

My boss said she liked my haircut.
UK: Моя керівниця сказала, що їй подобається моя зачіска. — «I like your haircut.»
Our neighbours said they had sold their car.
UK: Сусіди сказали, що продали свою машину. — «We've sold our car.»
He said I was his best friend.
UK: Він сказав, що я його найкращий друг. — «You're my best friend.»

4Слова про час і місце

Якщо, коли ти переказуєш, час чи місце вже інші, змінюй слова на кшталт today, tomorrow, ago, here.

She said she would see me the next day.
UK: Вона сказала, що побачиться зі мною наступного дня. — «I'll see you tomorrow.»
He said he had started the job two years before.
UK: Він сказав, що почав працювати там за два роки до того. — «два роки тому» з минулого моменту → before, а не ago
She said she was staying there that night.
UK: Вона сказала, що тієї ночі залишиться там. — «I'm staying here tonight.»
He said the parcel had arrived the day before.
UK: Він сказав, що посилка прийшла напередодні. — «The parcel arrived yesterday.»

5Без узгодження — досі правда або щойно сказано

Якщо інформація досі правдива, можна залишити початковий час. У розмові це дуже поширено. Узгодження теж буде правильним.

She said she lives in Glasgow.
UK: Вона сказала, що живе в Глазго. — вона досі там живе
Our teacher said the Earth goes round the Sun.
UK: Вчителька сказала, що Земля обертається навколо Сонця. — загальна істина
I said it's at three!
UK: Я ж сказала, що о третій! — повторюю те, що сказала хвилину тому

6Дієслово переказу в теперішньому — без узгодження

Якщо дієслово переказу в теперішньому часі (says, has said), часи не змінюються. Так часто переказують повідомлення й записки.

Jake says he's running late.
UK: Джейк пише, що запізнюється.
The weather forecast says it'll be sunny all week.
UK: Синоптики кажуть, що весь тиждень буде сонячно.
Mum has said she can't come this weekend.
UK: Мама сказала, що на ці вихідні приїхати не може. — Mum (UK) = Mom (US)

Типові помилки

❌She said me she was tired.
✅She told me she was tired.
Після say не ставимо особу одразу: She said she was tired. Див. B1-13.
❌He said he has finished it last week.
✅He said he had finished it last week. або He said he finished it last week.
Із завершеним часом (last week) Present Perfect неможливий: або Past Perfect, або Past Simple.
❌He said that he will call me, but he never did.
✅He said that he would call me, but he never did.
will → would; дзвінок уже не в майбутньому.
❌They said they must to leave.
✅They said they had to leave.
must → had to; «must to» не буває.
❌A year ago he said he had started the job two years ago.
✅A year ago he said he had started the job two years before.
ago відлічує від теперішнього моменту, before — від моменту в минулому.
❌Last month she said she would come tomorrow.
✅Last month she said she would come the next day.
Її «завтра» — це не завтра від сьогодні.
❌She said, she was hungry.
✅She said she was hungry.
Перед непрямою мовою кому не ставимо.

Пастки для україномовних

1. Без узгодження часів, бо так українською. «Коли я познайомився з Іваном у 2019 році, він сказав, що працює в банку» — українською теперішній час природний. Англійською без узгодження це звучить так, ніби Іван працює там і зараз, а ти цього не знаєш.

⚠️When I met Ivan in 2019, he said he works in a bank.
✅When I met Ivan in 2019, he said he worked in a bank.
Речення можливе лише тоді, коли ти точно знаєш, що це досі правда.

2. «Сказала мені / нам» → said me / said us. Українською після «сказати» спокійно стоїть особа в давальному відмінку. Англійською після said особи одразу не буває: або told us, або said to us.

❌My manager said us that the office was closed.
✅My manager told us that the office was closed.
або: My manager said that the office was closed.

3. Кома перед «що». Українська пунктуація вимагає коми перед «що». Англійською перед that у непрямій мові коми немає.

⚠️He said, that the tickets were sold out.
✅He said that the tickets were sold out.
Пунктуаційна помилка: перед that кома не потрібна.

4. «Тому» → ago у переказі. «Тому» українською рахуємо по-різному, але англійське ago завжди відлічує від сьогоднішнього дня. Якщо точка відліку в минулому, потрібне before або earlier.

❌In 2020 my uncle said he had moved to Canada three years ago.
✅In 2020 my uncle said he had moved to Canada three years before.

Не плутай

Пряма і непряма мова — Пряма мова повторює точні слова в лапках; непряма переказує їх зі змінами.

Ana said, "I'm hungry."
UK: Аня сказала: «Я голодна». — пряма мова
Ana said she was hungry.
UK: Аня сказала, що голодна. — непряма мова; українською теперішній час, англійською was

Узгодження і без узгодження — Обидва варіанти можуть бути правильними. З узгодженням ти просто переказуєш; без узгодження показуєш, що вважаєш це правдою й зараз.

He said he was a vegetarian.
UK: Він сказав, що вегетаріанець. — просто переказую
He said he's a vegetarian, so let's not cook meat.
UK: Він сказав, що вегетаріанець, тож давай не готувати м'яса. — досі правда і важливо зараз

must (обов'язок) і must (припущення) — must в значенні обов'язку часто стає had to. Must у значенні впевненого припущення B1-16 залишається must.

She said she had to leave early.
UK: Вона сказала, що мусить піти раніше. — «I must leave early.»
He said I must be tired.
UK: Він сказав, що я, мабуть, утомилася. — «You must be tired.»: припущення

Правопис і вимова

  • У непрямій мові немає ні лапок, ні коми: She said she was tired. Українською кома перед «що» потрібна — англійською ні.
  • У прямій мові англійською ставимо кому перед лапками, а крапку — всередині лапок: She said, "I'm tired." Англійські лапки — "…", а не «…».
  • said вимовляємо /sed/, з коротким голосним, як у bed, — а не за написанням.
  • that у непрямій мові слабке: /ðət/. /ð/ — кінчик язика легко торкається верхніх зубів, і йде голос; це не «д» і не «з».
  • 'd може означати would або had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Дивись на дієслово після нього.

Золоте правило

Переказуй зі свого часу і місця: після дієслова переказу в минулому зазвичай переводь час на крок назад і змінюй займенники та слова про час. Якщо це досі правда або дієслово переказу в теперішньому часі, можна залишити початковий час. І пам'ятай: українська часів не узгоджує, тож «сказала, що зайнята» англійською — she said she was busy.

Вправи

A. Форма

У завданнях 1–6 узгодь часи.

  1. "I'm cold." → She said she cold.
  2. "We've finished the project." → They said they the project.
  3. "I'll text you." → He said he me.
  4. "I can't find my keys." → She said she her keys.
  5. "I may be late." → He said he late.
  6. "I'm watching a film." → She said she a film.
  7. Перекажи з said: "I love my new job." (твоя сестра)

B. Значення

Доповни або обери відповідь, яка пасує до ситуації.

  1. У понеділок Том сказав: "I'll do it tomorrow." Зараз п'ятниця. Доповни: Tom said he would do it .
  2. Подруга сказала це п'ять хвилин тому: "The film starts at eight." Доповни: She said the film at eight.
  3. Минулого року Сем сказав: "I'm a vegetarian," — і досі ним є. Який переказ правильний?
  4. "You must be tired," — сказала тобі медсестра. Перекажи: The nurse said I tired.

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. He said me that he was ill.
  2. She said she will come, but she didn't.
  3. They said they must to go home.
  4. The forecast says it will rain tomorrow.

D. У контексті

У кожному завданні узгодь часи.

Lunch with Clara
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.

E. Твоя черга

Напиши англійською.

  1. Згадай, що тобі розповів друг минулого тижня. Перекажи це з said.
  2. Перекажи сьогоднішнє повідомлення з says.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. B1-03 Past Perfect: «коли я прийшла, фільм уже почався» англійською
    When I got to the station, the train (already / leave).
  2. A2-33 Who called you чи who did you call? Питання до підмета і додатка
    Who (you / call) last night?
  3. B1-10 Пасивний стан англійською: is made, was built (Present і Past Simple)
    This house (build) in 1920.
  4. B1-06 Second conditional: «якби…, то я б…» англійською (умовні речення 2 типу)
    If I (be) you, I'd say sorry.
Відповіді

A. Форма

  1. was
  2. had finished / 'd finished
  3. would text / 'd text
  4. couldn't find / could not find
  5. might be
  6. was watching
  7. My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.

B. Значення

  1. the next day / the following day / on Tuesday
  2. starts / started
  3. both
  4. must be

C. Знайди помилку

  1. He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
  2. She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
  3. They said they had to go home. / They said they must go home.
  4. ✓ The forecast says it will rain tomorrow.

D. У контексті

  1. was
  2. had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
  3. were sending / were going to send / would send
  4. could
  5. would call / 'd call

E. Твоя черга

  1. My friend Leo said he was going to move to Madrid.
  2. My brother says he can't come to dinner tonight.

F. Змішане повторення

  1. had already left / 'd already left
  2. did you call
  3. was built
  4. were
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play