영어 간접화법 평서문 | 시제 일치 said that 규칙
Reported Speech: Statements
학습 목표
이 레슨을 마치면 다른 사람이 한 말을 전할 수 있어요. She said (that) she was tired. 시제, 대명사, 시간 표현을 올바르게 바꾸고, 시제를 바꾸지 않아도 되는 때도 알 수 있어요.
핵심 개념
다른 사람의 말을 전할 때는 녹음을 틀어 주는 게 아니에요. 메시지를 전달하는 거예요. 그것도 나의 자리에서요. 나의 시간, 나의 장소, 나의 관점에서요.
마리아가 월요일에 이렇게 말했다고 해 봐요: "I'm tired. I'll call you tomorrow." 금요일에 친구에게 그 이야기를 해요. 이제 월요일은 과거니까, 대화 전체가 시간상 한 걸음 뒤로 가요: Maria said she was tired and would call me the next day. 이렇게 한 걸음 뒤로 가는 것을 backshift(시제 일치, 시제 후퇴)라고 해요.
다른 것도 모두 나의 관점으로 바뀌어요. 그녀의 I는 she, 그녀의 you는 me가 돼요. 그녀의 tomorrow는 the next day가 돼요. 월요일의 '내일'은 금요일의 '내일'이 아니니까요.
하지만 시제 일치는 기계적인 규칙이 아니에요. 그녀가 한 말이 지금도 사실이거나, 방금 한 말을 전하는 거라면 원래 시제를 그대로 둘 수 있어요. 언제나 이렇게 물어보세요. 지금 내 자리에서 보면 어떻게 보이지?
한국어와 영어 비교
한국어 간접화법 -다고 했어요는 인용하는 말 속의 시제를 말한 사람의 시점 그대로 둬요. "마리아가 피곤하다고 했어요"에서 '피곤하다'는 현재형이죠. 영어는 보통 전하는 사람의 시점으로 맞춰서, said 뒤의 동사를 한 걸음 뒤로 보내요. 또 한국어는 인용 속 주어를 자주 생략하지만, 영어는 she, he 같은 주어가 꼭 필요해요.
| 한국어 | 원래 한 말 | 영어 |
|---|---|---|
| 마리아가 피곤하다고 했어요. | "I'm tired." | Maria said she was tired. |
| 다음 날 전화하겠다고 했어요. | "I'll call you tomorrow." | She said she would call me the next day. |
| 프로젝트를 끝냈다고 했어요. | "We've finished the project." | They said they had finished the project. |
| 수영을 할 수 있다고 했어요. | "I can swim." | He said he could swim. |
| 아시아에 가 본 적이 없다고 했어요. | "I've never been to Asia." | He said he had never been to Asia. |
| Jake가 좀 늦는대요. | "I'm running late." | Jake says he's running late. |
마지막 줄처럼 '-대요'(= -다고 해요)로 지금 막 온 메시지를 전할 때는, 영어도 says를 쓰고 시제를 바꾸지 않아요.
형태
기본 형태
| 전달 동사 | (that) | 전하는 내용 |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That은 생략해도 되고, 말할 때는 자주 빼요. Say와 tell은 쓰는 형태가 달라요: B1-13 참고.
시제 일치 — 과거 전달 동사 뒤에서 시제가 바뀌어요
| 직접화법 | 간접화법 |
|---|---|
| 현재시제: "I work in a bank." | 과거시제: She said she worked in a bank. |
| 현재진행형: "I'm leaving." | 과거진행형: He said he was leaving. |
| 현재완료: "I've finished." | 과거완료: She said she had finished. |
| 과거시제: "I saw it." | 과거완료: He said he had seen it. (saw도 가능) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must(의무): "I must go." | had to: He said he had to go. (must도 가능) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
바뀌지 않는 것: would, could, should, might, ought to와 과거완료는 그대로예요.
대명사와 소유격 — 전하는 사람의 관점에 맞게 바꿔요.
| 직접화법 | 간접화법 |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (부모님이 나에게) | They said they would meet me at their house. |
시간과 장소 표현 (지금 시간이나 장소가 다를 때)
| 직접화법 | 간접화법 |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (또는 the) |
쓰임
1said 뒤의 시제 일치
전달 동사가 과거(said, told)면 시제를 한 걸음 뒤로 보내요.
2간접화법 속의 조동사
will → would, can → could, may → might, 의무의 must → had to. would, could, should, might, ought to는 바뀌지 않아요.
3대명사와 소유격 바꾸기
나의 관점에서 전해요. 지금 말하는 사람은 누구고, 듣는 사람은 누구인지 생각해 보세요.
4시간과 장소 표현 바꾸기
전하는 때나 장소가 다르면 today, tomorrow, ago, here 같은 말을 바꿔요.
5시제를 바꾸지 않을 때 — 지금도 사실이거나 방금 한 말
전하는 내용이 지금도 사실이면 원래 시제를 그대로 둘 수 있어요. 말할 때 아주 흔해요. 시제 일치를 해도 맞아요.
6현재형 전달 동사 — 시제 일치 없음
전달 동사가 현재형(says, has said)이면 시제가 바뀌지 않아요. 메시지나 메모를 전할 때 흔해요. 한국어 '-대요'와 비슷해요.
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. '-다고 했어요' 속의 현재형을 그대로 옮겨요. 한국어는 "어제 민수가 배고프다고 했어요"처럼 인용 속 시제를 말한 사람의 시점 그대로 둬요. 그대로 옮기면 is가 되는데, 어제의 배고픔은 지금 사실이 아니에요. 지금도 사실이 아니면 시제를 한 걸음 뒤로 보내요.
2. 인용 속 주어를 빼요. 한국어는 "피곤하다고 했어요"처럼 인용하는 말의 주어를 자연스럽게 생략해요. 영어에서 said 뒤의 절에는 주어가 꼭 있어야 해요.
3. '~ 전에'를 언제나 ago로 옮겨요. 한국어 '3년 전'은 지금부터 세는 '3년 전'도, 그때부터 세는 '그보다 3년 전'도 될 수 있어요. 영어 ago는 언제나 지금부터 거슬러 세요. 과거의 한 시점부터 거슬러 셀 때는 before예요.
헷갈리지 마세요
직접화법과 간접화법 — 직접화법은 따옴표 안에 정확한 말을 그대로 옮기고, 간접화법은 바꿔서 다시 전해요.
시제 일치와 시제 유지 — 둘 다 맞을 수 있어요. 시제 일치는 그냥 그 말을 전하는 거고, 시제를 그대로 두면 지금도 사실이라고 믿는다는 느낌이 나요.
의무의 must와 추측의 must — 의무의 must는 had to로 바꿀 때가 많아요. 추측의 mustB1-16는 must 그대로예요.
철자와 발음
- 간접화법에는 따옴표도, 쉼표도 쓰지 않아요: She said she was tired.
- 직접화법에서는 따옴표 앞에 쉼표를 찍고, 마지막 마침표는 따옴표 안에 넣어요: She said, "I'm tired."
- said는 /sed/예요. 한국어 '에'와 비슷한 짧은 모음 하나예요. say처럼 /eɪ/로 미끄러지지 않아요. 끝의 /d/ 뒤에 '으'를 붙이지 마세요.
- told /təʊld/ (UK), /toʊld/ (US): 모음은 '어'나 '오'에 가까운 소리에서 '우' 쪽으로 미끄러지고, 끝의 /ld/는 혀끝을 윗잇몸에 댄 채 바로 이어요. 사이에 모음을 넣지 마세요.
- that을 쓸 때는 약하게 /ðət/으로 읽어요. 첫소리 /ð/는 ㄷ이 아니에요. 혀끝을 윗니와 아랫니 사이에 살짝 대고 목을 울리며 바람을 내보내요: She said that he'd left.
- 'd는 would일 수도, had일 수도 있어요: She said she'd help(would) / She said she'd helped(had). 뒤에 오는 동사를 보세요.
황금 규칙
나의 시간과 장소에서 전하세요. 과거 전달 동사 뒤에서는 보통 시제를 한 걸음 뒤로 보내고, 대명사와 시간 표현도 그에 맞게 바꿔요. 지금도 사실이거나 전달 동사가 현재형이면 원래 시제를 그대로 둘 수 있어요.
연습 문제
A. 형태
1–6번은 시제를 한 걸음 뒤로 보내세요.
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
said를 써서 전하세요: "I love my new job." (your sister)
B. 의미
상황을 읽고 문장을 완성하거나 알맞은 것을 고르세요.
-
월요일에 Tom이 "I'll do it tomorrow."라고 했어요. 지금은 금요일이에요. 문장을 완성하세요: Tom said he would do it .
-
5분 전에 친구가 "The film starts at eight."라고 했어요. 문장을 완성하세요: She said the film at eight.
-
작년에 Sam이 "I'm a vegetarian."이라고 했고, 지금도 채식주의자예요. 맞는 전달 문장은 어느 쪽일까요?
-
간호사가 저에게 "You must be tired."라고 했어요. 전하는 문장을 완성하세요: The nurse said I tired.
C. 틀린 곳 고치기
틀린 곳을 고치세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. 문맥 속에서
모든 빈자리에서 시제를 한 걸음 뒤로 보내 글을 완성하세요.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. 내 차례
영어로 써 보세요.
-
지난주에 친구가 해 준 말을 하나 떠올려 said로 전하세요.
-
오늘 받은 메시지를 says로 전하세요.
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
B1-03 과거완료 had p.p. 뜻과 쓰임 | 영어 대과거, 과거보다 더 앞선 일 When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you와 Who did you call 차이 | 영어 주어 의문문과 목적어 의문문 Who (you / call) last night?
-
B1-10 영어 수동태 기초 | be + p.p. 현재와 과거 수동태 This house (build) in 1920.
-
B1-06 가정법 과거 if I had, I would | 영어 second conditional 뜻과 쓰임 If I (be) you, I'd say sorry.
정답
A. 형태
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. 의미
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. 틀린 곳 고치기
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. 문맥 속에서
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. 내 차례
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. 종합 복습
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
