Reported Speech (अप्रत्यक्ष कथन): किसी की बात कैसे बताएँ — आसान हिंदी में
Reported Speech: Statements
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप बता पाएँगे कि किसी ने क्या कहा — She said (that) she was tired — tense, pronouns (सर्वनाम) और समय वाले शब्द सही तरह बदलकर। और आप जान पाएँगे कि कब tense बदलने की ज़रूरत नहीं है।
मुख्य विचार
जब आप किसी की बात आगे बताते हैं, तो आप रिकॉर्डिंग नहीं चला रहे होते। आप एक संदेश आगे पहुँचा रहे होते हैं — अपनी जगह से: अपने समय, अपनी जगह और अपने नज़रिए से।
मान लीजिए, Maria ने सोमवार को कहा: "I'm tired. I'll call you tomorrow." शुक्रवार को आप किसी दोस्त को यह बात बताते हैं। सोमवार अब बीत चुका है, इसलिए पूरी बातचीत समय में एक कदम पीछे चली जाती है: Maria said she was tired and would call me the next day. इस कदम पीछे जाने को backshift कहते हैं।
बाकी सब भी आपके नज़रिए के हिसाब से बदलता है। उसका I बन जाता है she; उसका you बन जाता है me; उसका tomorrow बन जाता है the next day, क्योंकि सोमवार वाला "कल" शुक्रवार वाला "कल" नहीं है।
पर backshift कोई मशीनी नियम नहीं है। अगर उसकी कही बात अभी भी सच है, या आप अभी-अभी कही गई बात दोहरा रहे हैं, तो आप मूल tense रख सकते हैं। हमेशा पूछिए: अभी मैं जहाँ हूँ, वहाँ से यह कैसा दिखता है?
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में किसी की बात बताते समय tense नहीं बदलता: "उसने कहा कि वह थकी है"। कई बार तो सर्वनाम भी नहीं बदलते: "उसने कहा कि मैं थकी हूँ" — यहाँ "मैं" बोलने वाली लड़की है, बताने वाला नहीं। अंग्रेज़ी में ऐसा नहीं चलता। said के बाद आम तौर पर tense एक कदम पीछे जाता है (is → was, will → would), और सर्वनाम हमेशा बताने वाले के नज़रिए से बदलते हैं। "कि" = that, और अंग्रेज़ी में इसे अक्सर छोड़ भी देते हैं। ध्यान दें: हिंदी का "पहले" ago और before दोनों का काम करता है ("दो साल पहले")। अंग्रेज़ी में अभी से पीछे गिनने के लिए ago, और बीते पल से पीछे गिनने के लिए before आता है।
| हिंदी | क्या बदला | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| उसने कहा कि वह थकी है। | is → was | She said (that) she was tired. |
| उसने कहा कि वह मुझे अगले दिन फ़ोन करेगी। | will → would | She said she would call me the next day. |
| उसने कहा कि उसका काम खत्म हो गया है। | has finished → had finished | She said she had finished. |
| उसने कहा कि वह तैर सकता है। | can → could | He said he could swim. |
| उसने मुझसे कहा कि… / उसने मुझे बताया कि… | say और tell | She said… / She told me… |
संरचना
मूल ढाँचा
| बताने वाली क्रिया | (that) | बताई गई बात |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That लगाना ज़रूरी नहीं, और बोलचाल में अक्सर छोड़ दिया जाता है। Say और tell के ढाँचे अलग हैं: देखें B1-13।
Backshift — past वाली बताने वाली क्रिया के बाद tense का बदलना
| Direct speech (प्रत्यक्ष कथन) | Reported speech (अप्रत्यक्ष कथन) |
|---|---|
| present simple: "I work in a bank." | past simple: She said she worked in a bank. |
| present continuous: "I'm leaving." | past continuous: He said he was leaving. |
| present perfect: "I've finished." | past perfect: She said she had finished. |
| past simple: "I saw it." | past perfect: He said he had seen it. (saw भी संभव है) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (मजबूरी): "I must go." | had to: He said he had to go. (must भी संभव है) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
कोई बदलाव नहीं: would, could, should, might, ought to और past perfect वैसे ही रहते हैं।
सर्वनाम और possessives — इन्हें बताने वाले के नज़रिए के हिसाब से बदलें।
| Direct | Reported |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (आपके माता-पिता, आपसे) | They said they would meet me at their house. |
समय और जगह वाले शब्द (जब अब समय या जगह अलग हो)
| Direct | Reported |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (या the) |
प्रयोग
1said के बाद backshift
जब बताने वाली क्रिया past में हो (said, told), तो tense को एक कदम पीछे ले जाएँ। हिंदी में यहाँ tense नहीं बदलता, पर अंग्रेज़ी में आम तौर पर बदलता है।
2Reported speech में मॉडल क्रियाएँ
will → would, can → could, may → might, और must (मजबूरी) → had to। would, could, should, might और ought to नहीं बदलते।
3सर्वनाम और possessives बदलना
अपने नज़रिए से बताएँ। पूछिए: अब कौन बोल रहा है, और कौन सुन रहा है? यहाँ हिंदी भी अक्सर सर्वनाम बदलती है ("उसने कहा कि उसे मेरे बाल पसंद हैं"), पर अंग्रेज़ी में यह हमेशा ज़रूरी है।
4समय और जगह वाले शब्द बदलना
अगर बताते समय समय या जगह अलग हो, तो today, tomorrow, ago, here जैसे शब्द बदलें।
5Backshift नहीं — बात अभी भी सच है, या अभी-अभी कही गई
अगर जानकारी अभी भी सच है, तो आप मूल tense रख सकते हैं। बोलचाल में यह बहुत आम है। backshift भी सही है।
6बताने वाली क्रिया present में — backshift नहीं
अगर बताने वाली क्रिया present में हो (says, has said), तो tense नहीं बदलते। संदेशों और नोट्स के लिए यह आम है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. सर्वनाम वैसे ही रखना। हिंदी में "प्रिया ने कहा कि मेरी तबीयत ठीक नहीं है" बिल्कुल सामान्य है — "मेरी" यहाँ प्रिया की है। अंग्रेज़ी में I / my हमेशा बताने वाला होता है। सर्वनाम न बदलें, तो मतलब ही बदल जाता है।
2. "उसने मुझे बताया" → told to me. हिंदी "मुझे / मुझसे" के असर से tell के बाद to लग जाता है। tell के बाद व्यक्ति सीधे आता है।
3. Tense वैसा ही रखना। हिंदी में "2019 में नेहा ने कहा था कि वह एक बैंक में काम कर रही है" ठीक है, क्योंकि हिंदी में बताई गई बात का tense नहीं बदलता। अंग्रेज़ी में जब बात पुरानी हो चुकी हो और शायद अब सच न हो, तो backshift लगाएँ।
4. "said that" + उद्धरण चिह्न। स्कूल में direct और indirect को मिलाकर लिखने की आदत पड़ जाती है: that भी, और उद्धरण चिह्न भी। अंग्रेज़ी में या तो direct speech लिखें (कॉमा + उद्धरण चिह्न), या reported speech (that, बिना उद्धरण चिह्न, बदले हुए सर्वनाम और tense)।
इनमें भ्रम न करें
Direct और reported speech — direct speech उद्धरण चिह्नों में बिल्कुल वही शब्द दोहराती है; reported speech बदलाव के साथ बात बताती है।
Backshift और बिना backshift — दोनों सही हो सकते हैं। backshift बस बात बताता है; बिना backshift यह दिखाता है कि आप मानते हैं कि बात अब भी सच है।
must (मजबूरी) और must (अनुमान) — मजबूरी वाला must अक्सर had to बन जाता है। अनुमान वाला must B1-16 must ही रहता है।
वर्तनी और उच्चारण
- reported speech में न उद्धरण चिह्न, न कॉमा: She said she was tired.
- direct speech में उद्धरण से पहले कॉमा लगाएँ और आखिरी full stop उद्धरण चिह्न के अंदर रखें: She said, "I'm tired."
- said का उच्चारण /sed/ है, bed वाले छोटे स्वर के साथ — say वाला /eɪ/ नहीं। आखिरी /d/ के लिए जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के पीछे वाले उभार को छूती है — न दाँतों को, न पीछे मुड़कर।
- that जब आता है, तो कमज़ोर होता है: /ðət/, "thut": She said that he'd left. /ð/ के लिए जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के किनारे को हल्के से छुए और आवाज़ के साथ हवा निकले — इसे द न बनाएँ।
- told /təʊld/ (UK), /toʊld/ (US): एक ही अक्षर (syllable) है; l से पहले कोई स्वर न डालें।
- 'd का मतलब would भी हो सकता है और had भी: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had)। उसके बाद वाली क्रिया देखें।
सुनहरा नियम
अपने समय और जगह से बताएँ: past वाली बताने वाली क्रिया के बाद आम तौर पर tense को एक कदम पीछे ले जाएँ, और सर्वनाम व समय वाले शब्द उसी हिसाब से बदलें। अगर बात अब भी सच है, या बताने वाली क्रिया present में है, तो आप मूल tense रख सकते हैं।
अभ्यास
A. रूप
1–6 में backshift का प्रयोग करें।
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
said से रिपोर्ट करें: "I love my new job." (आपकी बहन)
B. अर्थ
स्थिति पढ़ें और वाक्य पूरा करें या सही विकल्प चुनें।
-
सोमवार को Tom ने कहा: "I'll do it tomorrow." आज शुक्रवार है। वाक्य पूरा करें: Tom said he would do it .
-
आपकी सहेली ने पाँच मिनट पहले यह कहा: "The film starts at eight." वाक्य पूरा करें: She said the film at eight.
-
"I'm a vegetarian," Sam ने पिछले साल कहा था, और वह आज भी शाकाहारी है। कौन-सी रिपोर्ट सही है?
-
"You must be tired," नर्स ने मुझसे कहा। इसे रिपोर्ट करें: The nurse said I tired.
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. संदर्भ में
हर जगह backshift का प्रयोग करें।
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
पिछले हफ़्ते किसी दोस्त ने आपको जो बताया, उसके बारे में सोचें। उसे said से रिपोर्ट करें।
-
आज के किसी संदेश को says से रिपोर्ट करें।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B1-03 Past Perfect (had + तीसरा रूप): "चुका था" अंग्रेज़ी में कब लगाएँ — आसान हिंदी में When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who Called You या Who Did You Call? Subject और Object Questions — आसान हिंदी में Who (you / call) last night?
-
B1-10 Passive Voice (कर्मवाच्य): Present और Past Simple — आसान हिंदी में This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional (If I had…, I would…) — आसान हिंदी में If I (be) you, I'd say sorry.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. अर्थ
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. गलती खोजें
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. संदर्भ में
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. आपकी बारी
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. मिश्रित दोहराव
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
