Reported Speech: косвенная речь в английском — согласование времён простым языком
Reported Speech: Statements
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь передать чужие слова — She said (that) she was tired, — правильно меняя времена, местоимения и слова времени, и будешь знать, когда время менять не нужно.
Главная идея
Когда ты передаёшь чужие слова, ты не включаешь запись. Ты пересказываешь сообщение — со своей позиции: из своего времени, своего места, со своей точки зрения.
Представь, что в понедельник Maria сказала: "I'm tired. I'll call you tomorrow." В пятницу ты рассказываешь об этом другу. Понедельник уже в прошлом, поэтому весь разговор сдвигается на шаг назад во времени: Maria said she was tired and would call me the next day. Этот шаг назад называется backshift — согласование времён.
Всё остальное тоже переходит на твою точку зрения. Её I становится she, её you — me, а её tomorrow — the next day, потому что «завтра» с понедельника — это не «завтра» с пятницы.
Но согласование времён — не механическое правило. Если сказанное всё ещё правда или ты передаёшь то, что сказали минуту назад, можно оставить исходное время. Всегда спрашивай себя: как это выглядит оттуда, где я сейчас?
Русский и английский
В русском согласования времён нет: в придаточном после «сказал, что…» остаётся то время, которое было в исходных словах. «Я работаю в банке» → «Она сказала, что работает в банке». «Я позвоню» → «Он сказал, что позвонит». В английском после глагола в прошедшем времени (said, told) время обычно сдвигается на шаг назад. А вот местоимения и слова времени меняются так же, как в русском: «на следующий день», «накануне», «там». Ещё два отличия: по-русски «сказал мне», а по-английски told me (или просто said), и по-русски перед «что» ставится запятая, а перед английским that — нет.
| Русский | Что происходит | Английский |
|---|---|---|
| Она сказала, что работает в банке. | в русском время не меняется | She said she worked in a bank. |
| Он сказал, что позвонит. | будущее → would | He said he would call. |
| Она сказала, что может прийти. | can → could | She said she could come. |
| Он сказал, что видел этот фильм. | прошедшее → Past Perfect (или Past Simple) | He said he had seen the film. |
| Она сказала мне, что устала. | said + человек → told | She told me she was tired. / She said she was tired. |
| Он сказал , что опаздывает. | запятая перед «что» | He said that he was running late. (без запятой) |
| Она сказала, что приедет на следующий день. | слова времени — как в русском | She said she would come the next day. |
Форма
Основная схема
| Глагол речи | (that) | Передаваемые слова |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That можно опустить; в речи его часто не говорят. У say и tell разные схемы: см. B1-13.
Согласование времён после глагола речи в прошедшем времени
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| Present Simple: "I work in a bank." | Past Simple: She said she worked in a bank. |
| Present Continuous: "I'm leaving." | Past Continuous: He said he was leaving. |
| Present Perfect: "I've finished." | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: "I saw it." | Past Perfect: He said he had seen it. (можно и saw) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (обязанность): "I must go." | had to: He said he had to go. (можно и must) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
Не меняются: would, could, should, might, ought to и Past Perfect.
Местоимения и притяжательные слова — меняй их так, чтобы они подходили к точке зрения того, кто пересказывает.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (твои родители — тебе) | They said they would meet me at their house. |
Слова времени и места (если время или место теперь другие)
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (или the) |
Употребление
1Согласование времён после said
Если глагол речи в прошедшем времени (said, told), сдвигай время на шаг назад. По-русски здесь время не меняется — в этом и ловушка.
2Модальные глаголы в косвенной речи
Will → would, can → could, may → might, must (обязанность) → had to. Would, could, should, might и ought to не меняются.
3Меняем местоимения и притяжательные слова
Пересказывай со своей точки зрения. Спроси себя: кто сейчас говорит и кто слушает? Здесь всё как в русском.
4Меняем слова времени и места
Если время или место, когда ты пересказываешь, другие, меняй слова вроде today, tomorrow, ago, here.
5Без согласования — всё ещё правда или только что сказано
Если информация верна и сейчас, можно оставить исходное время. В речи так говорят очень часто. Согласование времён тоже будет правильным.
6Глагол речи в настоящем времени — без согласования
Если глагол речи в настоящем времени (says, has said), времена не меняются. Так часто передают сообщения и записки.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. Будущее остаётся будущим. «Он сказал, что переедет» — по-русски будущее время. Многие так и говорят: he said he will move. Но если глагол речи в прошедшем, будущее «с той точки» передаётся через would.
2. Настоящее остаётся настоящим. «Она сказала, что занята» — по-русски настоящее время. Если ситуация уже в прошлом, по-английски нужно сдвинуть время.
3. «Сказал нам» → said us. Русское «сказал + кому» тянет за собой said us, said me. После say человек сразу не ставится: либо told us, либо просто said.
4. Запятая перед that. По-русски перед «что» всегда стоит запятая. В английском перед that в косвенной речи запятой нет.
5. «Сказал, что живёт там уже пять лет». Русское настоящее время с «уже … лет» в косвенной речи превращается в английский Past Perfect: сначала Present Perfect B1-02, потом шаг назад.
Не путай
Прямая и косвенная речь — прямая речь повторяет точные слова в кавычках; косвенная пересказывает их с изменениями.
С согласованием и без — оба варианта могут быть правильными. С согласованием ты просто передаёшь слова; без согласования показываешь, что, по-твоему, это и сейчас правда.
must (обязанность) и must (вывод) — must в значении обязанности часто превращается в had to. Must в значении вывода B1-16 остаётся must.
Правописание и произношение
- В косвенной речи нет кавычек и нет запятой: She said she was tired. (А по-русски: «Она сказала, что устала» — с запятой.)
- В прямой речи перед кавычками ставится запятая, а точка — внутри кавычек: She said, "I'm tired." В английском тексте используй английские кавычки.
- said произносится /sed/, с тем же гласным, что в bed, — а не как say + /d/. /e/ — открытый звук: рот приоткрыт чуть шире, чем для русского «е», и согласный перед ним не смягчается. Конечный /d/ звонкий.
- that в косвенной речи звучит слабо: /ðət/. Для /ð/ кончик языка легко касается верхних зубов, и звук звонкий; это не русское «з» и не «д».
- 'd может быть и would, и had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Смотри на глагол после него.
Золотое правило
Пересказывай из своего времени и места: после глагола речи в прошедшем времени обычно сдвигай время на шаг назад, а местоимения и слова времени меняй по ситуации. Если это всё ещё правда или глагол речи в настоящем, исходное время можно оставить. И помни: в русском времена в придаточном не сдвигаются — а в английском обычно да.
Упражнения
A. Форма
В заданиях 1–6 используй согласование времён.
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
Передай слова с помощью said: "I love my new job." (твоя сестра)
B. Значение
Подумай, откуда ты пересказываешь.
-
В понедельник Tom сказал: «I'll do it tomorrow.» Сейчас пятница. Дополни: Tom said he would do it .
-
Подруга сказала это пять минут назад: «The film starts at eight.» Дополни: She said the film at eight.
-
«I'm a vegetarian», — сказал Sam в прошлом году, и он до сих пор вегетарианец. Какой вариант правильный?
-
«You must be tired», — сказала тебе медсестра. Передай её слова: The nurse said I tired.
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. В контексте
В каждом задании используй согласование времён.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. Твоя очередь
Перескажи чужие слова по-английски.
-
Вспомни, что тебе сказал друг на прошлой неделе. Передай это с помощью said.
-
Передай сегодняшнее сообщение с помощью says.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
B1-03 Past Perfect в английском: «когда я пришёл, фильм уже начался» — простое объяснение When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you или Who did you call? Вопросы к подлежащему и дополнению в английском Who (you / call) last night?
-
B1-10 Passive Voice: страдательный залог в Present и Past Simple — простое объяснение This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional: условные предложения 2 типа — «если бы…» по-английски If I (be) you, I'd say sorry.
Ответы
A. Форма
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. Значение
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. Найди ошибку
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. В контексте
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. Твоя очередь
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. Смешанное повторение
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
