Regret, Mean, Go On, Need, Like + -ing atau To dalam Bahasa Inggris
Regret, Mean, Go On, Need, Like
Di halaman ini
Tujuan
Setelah pelajaran ini, kamu bisa memilih antara -ing dan to sesudah regret, mean, go on, need, dan like, dan mengenali perbedaan antara I saw her cross dan I saw her crossing.
Ide Utama
Di B2-15 kamu sudah bertemu empat kata kerja yang maknanya berubah dengan -ing atau to. Pelajaran ini menambahkan lima lagi, dan anak panah yang sama dari A1-25 masih menjelaskan sebagian besar di antaranya.
To menunjuk ke depan: ke kabar buruk yang akan kamu sampaikan (regret to tell you), ke sesuatu yang kamu niatkan (mean to), ke langkah berikutnya (go on to). -ing melihat tindakannya sendiri: sesuatu yang sudah kamu lakukan (regret saying), apa yang dilibatkan oleh suatu keadaan (means moving), kegiatan yang terus berlanjut (go on talking).
Dua kata kerja hanya diulas singkat di sini. Dengan need, bentuk -ing punya makna pasif (The car needs washing), seperti yang kamu pelajari di B2-13. Dengan like, perbedaannya kecil: to sering menyatakan kebiasaan yang kamu pilih, dan would like (= ingin) memakai to.
Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
Bahasa Indonesia membedakan makna-makna ini dengan kata yang berbeda, bukan dengan bentuk kata kerja: menyesal (sudah melakukan) dan dengan berat hati (kabar buruk sekarang), berarti dan bermaksud, terus dan lalu / kemudian. Kata kerja sesudahnya tetap bentuk dasar. Untuk need, bahasa Indonesia memakai bentuk pasif di-, sedangkan bahasa Inggris bisa memakai -ing dengan makna pasif.
| Bahasa Indonesia | Bahasa Inggris | Makna |
|---|---|---|
| Saya menyesal tidak belajar lebih giat. | I regret not studying harder. | menyesali tindakan di masa lalu |
| Dengan berat hati kami memberitahukan bahwa… | We regret to inform you that… | kabar buruk sekarang (formal) |
| Pekerjaan baru itu berarti harus pindah kota. | The new job would mean moving to another city. | melibatkan, akibatnya |
| Maaf, saya tidak bermaksud membangunkanmu. | Sorry, I didn't mean to wake you up. | niat |
| Dia terus berbicara. | She went on talking. | kegiatan yang sama berlanjut |
| Dia lalu menjelaskan hasilnya. | She went on to explain the results. | langkah berikutnya, topik baru |
| Mobilnya perlu dicuci. | The car needs washing. | makna pasif |
| Saya melihat dia naik taksi. | I saw her get into a taxi. | seluruh tindakan, tanpa to |
Kata melanjutkan bisa berarti keduanya (melanjutkan bicara atau melanjutkan dengan topik baru). Dalam bahasa Inggris, tentukan dulu: kegiatan yang sama (go on + -ing) atau langkah baru (go on to)?
Struktur
| Kata kerja | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| regret | menyesali sesuatu yang sudah kamu lakukan | formal: menyesal karena harus menyampaikan kabar buruk sekarang (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | melibatkan; berakibat | bermaksud |
| go on | terus melakukan kegiatan yang sama | melakukan hal baru sebagai langkah berikutnya |
| need | (benda sebagai subjek) makna pasif: needs cleaning = perlu dibersihkan | (orang sebagai subjek) perlu melakukan |
| like | menikmati (lihat A1-25) | sering: memilih melakukan sebagai kebiasaan; menganggapnya ide yang baik |
Would like (= ingin) diikuti to: Would you like to come?
Kata kerja persepsi (pengantar C1-18)
| Pola | Makna | Contoh |
|---|---|---|
| see / hear + objek + bentuk dasar | seluruh tindakan, dari awal sampai akhir | I saw him cross the road. |
| see / hear + objek + -ing | sebagian tindakan yang sedang berlangsung | I saw him crossing the road. |
Penggunaan
1Regret To: Kabar Buruk Sekarang (dan Ulasan Singkat Regret + -ing)
Regret + to bersifat formal dan hampir hanya dipakai dengan inform, tell, say, dan announce, untuk menyampaikan kabar buruk sekarang. Ulasan singkat: regret + -ing = menyesali sesuatu di masa lalu; penyesalan masa lalu dibahas di B2-04.
2Mean + -ing atau To
Mean + -ing = melibatkan, berakibat. Mean + to = bermaksud, berniat. I've been meaning to… sangat umum untuk sesuatu yang sudah lama ingin kamu lakukan tetapi belum juga kamu lakukan.
3Go On + -ing atau To
Go on + -ing = terus melakukan kegiatan yang sama, sering untuk waktu yang lama. Go on + to = pindah ke hal berikutnya: topik baru, atau tahap berikutnya dalam hidup.
4Need + -ing atau To (Ulasan Singkat B2-13)
Benda sebagai subjek: need + -ing punya makna pasif, sama dengan need to be done. Orang sebagai subjek: need + to. Penjelasan lengkapnya ada di B2-13.
5Like To (Kebiasaan, Pilihan) dan Would Like To
Like + -ing atau to untuk kesenangan ada di A1-25 dan A2-25; biasanya perbedaannya kecil. Hal barunya: like + to bisa berarti “saya memilih melakukan ini, menurut saya ini masuk akal” — meskipun tidak menyenangkan. Would like (= ingin) memakai to. Would like + -ing ada, tetapi artinya “akan menikmati” dalam situasi khayalan.
6See / Hear + Objek + Bentuk Dasar atau -ing (Pengantar)
Sesudah kata kerja persepsi, bentuk dasar menunjukkan tindakan secara utuh, dari awal sampai akhir. Bentuk -ing menunjukkan sebagian tindakan yang sedang berlangsung. Kedua pola tidak memakai to. Materi ini dikembangkan di C1-18.
Kesalahan Umum
Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
1. Perlu dibersihkan → need clean. Bahasa Indonesia memakai bentuk pasif di- (jendelanya perlu dibersihkan). Pelajar sering hanya menerjemahkan kata dasarnya, atau memakai need to + bentuk aktif. Dengan benda sebagai subjek, pakai need + -ing atau need to be + past participle.
2. Bentuk dasar sesudah mean dan would like. Saya tidak bermaksud menyakitimu dan saya mau pulang tidak memakai penanda apa pun sebelum kata kerja kedua. Dalam bahasa Inggris, niat dan keinginan memakai to.
3. Penanda lampau sesudah saw dan heard. Karena ceritanya di masa lalu, pelajar ingin memberi bentuk lampau juga pada kata kerja kedua. Tetapi sesudah see / hear + objek, kata kerja kedua selalu bentuk dasar atau -ing.
4. Dengan menyesal kami memberitahukan…. Banyak pelajar hanya mengenal regret + -ing (menyesal sudah…), jadi waktu menerjemahkan kalimat surat resmi ini, mereka menulis regret informing. Untuk kabar buruk yang kamu sampaikan sekarang, bahasa Inggris memakai regret to inform.
Jangan Tertukar
go on doing dan go on to do — kegiatan yang sama dan langkah berikutnya.
need doing dan need to do — benda yang perlu ditangani dan orang yang harus bertindak.
regret doing dan regret to tell — tindakan di masa lalu dan kabar buruk sekarang.
remember, forget, stop, try — lihat B2-15.
Ejaan dan Pelafalan
- regret → regretting, regretted: tekanan ada pada suku kata terakhir, /rɪˈɡret/, jadi t digandakan.
- mean /miːn/ → meant /ment/: bentuk lampaunya memakai vokal pendek, seperti e dalam bent (atau e dalam kata enak). Jangan diucapkan “mint”.
- went on to diucapkan sebagai satu kelompok, /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US), kira-kira “wen-ton-te”. Dengarkan apakah sesudahnya to + bentuk dasar (langkah berikutnya) atau bentuk -ing (berlanjut).
- Dalam I saw her get dan I saw her getting, dengarkan akhiran -ing; akhiran itulah yang membawa perbedaannya. Ucapkan /ŋ/ seperti ng dalam datang, tanpa tambahan bunyi g.
- washing /ˈwɒʃɪŋ/ (UK), /ˈwɑːʃɪŋ/ (US): sh adalah /ʃ/, seperti sy dalam syarat, bukan s biasa.
Aturan Emas
Dengan regret, mean, dan go on, to menunjuk ke depan (kabar buruk sekarang, niat, langkah berikutnya) dan -ing melihat tindakannya sendiri (tindakan di masa lalu, apa yang dilibatkan, kegiatan yang sama berlanjut). Benda needs doing; orang needs to do. Would like (= ingin) memakai to.
Latihan
A. Bentuk
Lengkapi dengan bentuk yang benar dari kata dalam kurung.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. Makna
Pilih bentuk yang sesuai dengan maknanya.
-
Pilih jawaban yang benar: I regret … him my car — he crashed it.
-
Pilih jawaban yang benar: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
Pilih jawaban yang benar: … to come with us tonight? (an invitation)
-
Pilih jawaban yang benar: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
Pilih jawaban yang benar: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. Temukan Kesalahan
Perbaiki kesalahannya. Kalau kalimatnya sudah benar, tulis correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. Dalam Konteks
Lengkapi ceritanya dengan bentuk yang benar dari kata dalam kurung.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. Giliranmu
Tulis dalam bahasa Inggris.
-
Tulis satu hal yang kamu sesali (karena kamu lakukan atau tidak kamu lakukan), dan satu hal yang sudah lama ingin kamu lakukan tetapi belum juga.
-
Tulis satu kebiasaan yang masuk akal dengan like to, dan satu keinginan dengan would like to.
F. Ulasan Campuran
Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.
-
B2-15 Remember, Forget, Stop, Try + -ing atau To dalam Bahasa Inggris I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, Forget, Stop, Try + -ing atau To dalam Bahasa Inggris We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Kalimat Pasif Lanjutan dalam Bahasa Inggris: Being Done, To Be Done, dan Get Done I hate (tell) what to do.
-
B2-04 Wish, If Only, dan Regret dalam Bahasa Inggris: Menyesali Masa Lalu I wish I (study) harder at school.
Kunci jawaban
A. Bentuk
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. Makna
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. Temukan Kesalahan
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. Dalam Konteks
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. Giliranmu
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. Ulasan Campuran
- meeting
- to have
- being told
- had studied
