Phrasal verbs in inglese: dove va il complemento? Turn it off, look after her, run out of
Phrasal Verbs: The Grammar
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai riconoscere i quattro tipi di phrasal verb, mettere nomi e pronomi al posto giusto (turn it off, look after her, run out of milk), leggere una voce del dizionario per capire di che tipo è un verbo, e scegliere tra un phrasal verb e un verbo singolo più formale.
L'idea chiave
Un phrasal verb (verbo frasale) è un verbo + una parolina chiamata particella (up, off, out, on, down, back, away, over…). Insieme funzionano come un'unica unità di significato: give up = smettere di provarci, find out = scoprire. A volte il significato è letterale (sit down, go out); spesso no (put up with = sopportare). I più comuni li hai visti in A2-34.
Questa lezione riguarda l'altra parte difficile: l'ordine delle parole. Pensa a un phrasal verb come a un panino. Il verbo è la fetta di pane sopra, la particella è la fetta sotto. La grande domanda è: dove va il complemento oggetto? Alcuni phrasal verbs non hanno complemento. Alcuni si possono aprire come un panino: il complemento può essere il ripieno in mezzo, oppure può andare dopo il panino. Altri sono chiusi e non si aprono, quindi il complemento va sempre dopo. E una regola non cambia mai: un pronome complemento (it, them, her) con un verbo separabile è sempre il ripieno: turn it off, mai turn off it.
Italiano e inglese
Anche l'italiano ha verbi simili: buttare via, tirare fuori, mettere giù, andare avanti. E con l'imperativo il pronome si comporta come in inglese: sta tra il verbo e la particella. Le differenze vere sono tre: noi spesso preferiamo un verbo singolo di origine latina, alcuni nostri verbi non hanno preposizione dove l'inglese ne vuole una, e nelle domande mettiamo la preposizione all'inizio.
| Italiano | Che cosa notare | Inglese |
|---|---|---|
| Tiralo fuori! | pronome in mezzo, come in italiano | Take it out! |
| Mettilo giù! | pronome in mezzo | Put it down! |
| Cerco le chiavi. | in inglese serve la particella | I'm looking for my keys. |
| Abbiamo finito il latte. | un verbo in tre parti | We've run out of milk. |
| Ho scoperto che il negozio apre alle nove. | verbo latino o phrasal verb? | I found out that the shop opens at nine. |
| Che cosa cerchi? | la particella resta alla fine | What are you looking for? |
Quando hai un dubbio sul pronome, pensa a tiralo fuori, mettilo giù: take it out, put it down. E ricorda che verbi come discover, postpone, return esistono, ma nella conversazione l'inglese preferisce quasi sempre il phrasal verb.
Forma
Quattro tipi
| Tipo | Complemento? | Struttura | Esempi |
|---|---|---|---|
| 1. intransitivo | niente complemento | verbo + particella | get up, break down, grow up, set off |
| 2. separabile | con complemento | verbo + complemento + particella oppure verbo + particella + nome | turn the TV off / turn off the TV |
| 3. inseparabile | con complemento | verbo + particella + complemento | look after her, get over it, run into him |
| 4. in tre parti | con complemento | verbo + particella + preposizione + complemento | look forward to it, run out of milk |
Un verbo con complemento oggetto è transitivo; un verbo senza complemento è intransitivo.
Verbi separabili: dove va il complemento
| Complemento | In mezzo | Alla fine |
|---|---|---|
| nome breve | Turn the lights off. ✅ | Turn off the lights. ✅ |
| pronome | Turn them off. ✅ | ❌ Turn off them. |
| gruppo nominale lungo | possibile, ma difficile da seguire | Turn off all the lights in the house. ✅ |
Verbi inseparabili e in tre parti: il complemento va sempre alla fine
| Verbo | Complemento nome | Complemento pronome |
|---|---|---|
| look after | She looks after her grandmother. | She looks after her. |
| get over | He got over the flu quickly. | He got over it quickly. |
| get on with | I get on with my colleagues. | I get on with them. |
| put up with | I can't put up with this noise. | I can't put up with it. |
Come il dizionario indica il tipo (sb = somebody, qualcuno; sth = something, qualcosa)
| Voce del dizionario | Che cosa ti dice |
|---|---|
| turn sth off / turn off sth | separabile: il complemento può andare in mezzo o alla fine |
| look after sb/sth | inseparabile: il complemento va solo dopo la particella |
| get up | intransitivo: niente complemento |
| run out of sth | in tre parti: il complemento va alla fine |
Usi
1Phrasal verbs intransitivi: niente complemento
Questi phrasal verbs sono completi senza complemento. Dopo la particella può venire al massimo un'indicazione di tempo o di luogo.
2Phrasal verbs separabili con un nome
Con un nome come complemento, di solito puoi metterlo in mezzo o alla fine. Con un complemento lungo mettilo alla fine, così chi ascolta ti segue.
3Phrasal verbs separabili con un pronome
Con un pronome complemento (it, them, him, her, me, us, you), il pronome deve andare tra il verbo e la particella.
4Phrasal verbs inseparabili
Con questi verbi la particella funziona come una preposizione: il complemento, nome o pronome, va sempre dopo. Nelle domande e nelle frasi relative la particella resta con il verbo.
5Phrasal verbs in tre parti
Verbo + particella + preposizione. Tutte e tre le parti restano insieme, e il complemento va sempre alla fine. Dopo look forward to usa un nome o una forma in -ing (vedi B1-19).
6Un phrasal verb, due tipi
Alcuni phrasal verbs sono intransitivi con un significato e separabili con un altro. Controlla il significato prima di decidere dove va il complemento.
7Phrasal verb o verbo singolo formale?
I phrasal verbs sono tipici della conversazione, delle email agli amici e dello scritto informale. Lo scritto formale spesso preferisce un verbo singolo con un significato simile, che per noi è spesso più facile perché somiglia all'italiano. Tutti e due sono corretti: è una questione di registro.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. Il verbo «latino» al posto del phrasal verb. Per noi discover, enter, return sono facili perché somigliano all'italiano. Sono corretti, ma nella conversazione suonano rigidi o strani: un madrelingua usa il phrasal verb.
2. «Cercare» senza for. In italiano cercare regge direttamente il complemento. In inglese, nel senso di «cercare qualcosa che hai perso», serve look for.
3. Il pronome alla fine. Con un verbo separabile il pronome non va mai dopo la particella. Ti aiuta l'imperativo italiano: tiralo fuori, mettilo giù. Il pronome sta attaccato al verbo, prima della particella: take it out, put it down.
4. La preposizione all'inizio della domanda. In italiano diciamo «Per che cosa…?», «Con chi…?». In inglese la particella resta attaccata al verbo, alla fine della domanda.
5. Return back. In italiano diciamo spesso «tornare indietro», e così nasce return back. Ma return vuol già dire «tornare indietro»: scegli return oppure go back / come back.
Da non confondere
Particella e preposizione normale – La stessa parolina può essere una particella (parte del verbo) o una preposizione (parte di un complemento di luogo). Prova: un pronome può andare in mezzo?
get up e wake up – Get up (alzarsi dal letto) non ha complemento. Wake up può essere intransitivo (I woke up) o separabile (Wake me up). In italiano: alzarsi e svegliarsi / svegliare.
Il significato delle particelle – Questa lezione riguarda l'ordine delle parole. Per il significato di up, down, out, off e delle altre particelle vedi B2-25; per le parole che vanno insieme vedi T-03.
Ortografia e pronuncia
- Nella maggior parte dei phrasal verbs l'accento principale cade sulla particella: give UP, turn it OFF, set OFF.
- Nei verbi in tre parti l'accento di solito cade sulla particella: look FORward to, run OUT of, put UP with. La preposizione finale è debole: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/.
- Un pronome in mezzo è breve e senza accento: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/. Le parole si legano: la consonante finale passa alla vocale successiva (pick‿it‿up, turn‿it‿off). Non aggiungere vocali tra una parola e l'altra: niente «picke-it-uppe».
- La u di up, run, put non si legge sempre allo stesso modo: up e run hanno /ʌ/, una vocale breve e aperta vicina alla nostra «a»; put ha /ʊ/, una «u» breve e rilassata.
- I nomi che nascono dai phrasal verbs si scrivono attaccati o con il trattino e hanno l'accento sulla prima parte: a BREAKdown, a TAKEoff, a CHECK-in. I verbi invece sono due parole: to break down, to check in.
Regola d'oro
Chiediti: il phrasal verb ha un complemento, e quel complemento si può spostare? Con un verbo separabile il pronome va in mezzo (turn it off). I verbi inseparabili e in tre parti tengono il complemento alla fine (look after her, run out of it). E nella conversazione preferisci il phrasal verb al verbo «latino».
Esercizi
A. Forma
Metti le parole in ordine o sostituisci il nome con un pronome.
-
Metti in ordine: off / please / it / turn
-
Metti in ordine: after / she / them / looks
-
Metti in ordine: out / we / sugar / of / ran
-
Sostituisci il nome con un pronome: Turn down the music.
-
Sostituisci il nome con un pronome: I came across this photo yesterday.
-
Sostituisci il nome con un pronome: Can you put away the toys?
B. Significato
Scegli la risposta giusta.
-
Scegli il verbo più formale per una relazione: We need to find out the cause. …
-
Scegli la risposta giusta: "The plane took off." …
-
Scegli la risposta giusta: She … after a year.
-
Scegli la risposta giusta: In "The cat ran up the tree", up is a ….
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
I'll pick up you at the station.
-
Can you look my cat after this weekend?
-
I can't put up this noise.
-
Turn off the lights in the kitchen, please.
D. Nel contesto
Completa il dialogo con il phrasal verb tra parentesi, nella forma e nell'ordine giusti.
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)
E. Tocca a te
Scrivi in inglese frasi sulla tua vita.
-
Scrivi due frasi sulla tua routine del mattino con get up, put on o turn off. In una usa un pronome.
-
Scrivi una frase su una persona con cui vai d'accordo e una su una cosa che non sopporti.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-19 La forma in -ing come nome (gerund): soggetto e dopo le preposizioni I'm looking forward to (see) you next week.
-
A2-15 Give me the book o give it to me? I verbi con due complementi in inglese Scegli la risposta giusta: Here's your book. I'll tomorrow.
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to: scopo, causa e conseguenza in inglese I looked the word up ___ check the spelling. …
Soluzioni
A. Forma
- Please turn it off. / Turn it off, please.
- She looks after them.
- We ran out of sugar.
- Turn it down.
- I came across it yesterday.
- Can you put them away?
B. Significato
- discover
- intransitive
- gave it up
- preposition
C. Trova l'errore
- I'll pick you up at the station.
- Can you look after my cat this weekend?
- I can't put up with this noise.
- ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.
D. Nel contesto
- pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
- run out of
- throw it away
- looking after
- get on with
E. Tocca a te
- I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
- I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.
F. Ripasso misto
- seeing
- give it to you
- to
