La nominalizzazione in inglese: dai verbi ai nomi (decision, rise in, failure to)
Nominalisation and Noun Phrases
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai trasformare verbi e aggettivi in nomi, condensare le informazioni di un'intera frase in un solo gruppo nominale (noun phrase), costruire gruppi nominali con informazioni prima e dopo il nome, e decidere quando questo stile compatto e formale aiuta il tuo testo – e quando lo peggiora.
L'idea chiave
L'inglese di tutti i giorni racconta con i verbi: Prices rose sharply, so people bought less. L'inglese formale preferisce spesso parlare degli eventi come di cose: The sharp rise in prices led to a fall in demand. Trasformare un verbo o un aggettivo in un nome si chiama nominalizzazione (nominalisation).
Immagina un evento come acqua che scorre. Un verbo la lascia passare. Una nominalizzazione la trasforma in un cubetto di ghiaccio: un oggetto solido che puoi prendere in mano, misurare e spostare in un altro punto della frase. Come nome, l'evento può fare da soggetto (The rise… led to…), può avere degli aggettivi (a sharp rise) e può portarsi dietro altre informazioni, prima e dopo.
Ma il ghiaccio nasconde anche delle cose. In un gruppo nominale può sparire chi ha fatto che cosa, e troppi nomi rendono un testo lento e freddo. Chi scrive bene nominalizza per aiutare il lettore a seguire un ragionamento – non per fare colpo.
Italiano e inglese
Questa è una lezione in cui l'italiano ti dà un vantaggio e un rischio. Il vantaggio: l'italiano formale ama i nomi («l'aumento dei prezzi», «la decisione di chiudere», «l'arrivo del treno»), quindi l'idea ti è familiare. Il rischio: ne abusiamo («procedere alla verifica», «effettuare un controllo»), e in inglese lo stile burocratico suona ancora più pesante. Le differenze di forma sono tre: le preposizioni dopo il nome non sono quasi mai il nostro «di» (rise in, impact on, decision to); i nomi astratti in senso generale non vogliono l'articolo (the importance of sleep, non of the sleep); e dove l'italiano mette le informazioni dopo il nome con «di», «su», «per», l'inglese spesso le mette prima, come catena di nomi.
| Italiano | Inglese | Nota |
|---|---|---|
| il forte aumento dei prezzi | the sharp rise in prices | di → in (che cosa cambia) |
| la decisione di chiudere la piscina | the decision to close the pool | di + infinito → to |
| l'impatto sulle piccole imprese | the impact on small businesses | su → on |
| l'importanza del sonno | the importance of sleep | niente articolo con i nomi generici |
| l'indagine sulla soddisfazione dei clienti | the customer satisfaction survey | dopo il nome → prima, nome al singolare |
| una popolazione in rapida crescita | a rapidly growing population | avverbio + participio prima del nome |
| Effettueremo una verifica. | We will check. | spesso il verbo è meglio |
Forma
Verbo → nome (tutto il sistema dei suffissi è in T-02)
| Suffisso | Verbi | Nomi |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| stessa parola | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| irregolari | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
Aggettivo → nome
| Suffisso | Aggettivi | Nomi |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
Dalla frase al gruppo nominale
| Frase | Gruppo nominale | Che cosa cambia |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | verbo → nome; avverbio → aggettivo |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | soggetto → genitivo 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | complemento oggetto → of; chi agisce è facoltativo |
| the train arrived late | the late arrival of the train | soggetto → of |
| customers are satisfied | customer satisfaction | aggettivo → nome; nome usato come modificatore |
La struttura di un gruppo nominale
| Prima del nome | Nome principale | Dopo il nome |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
Il nome principale (head noun) è il nome di cui parla tutto il gruppo. Tutto il resto lo descrive. Le preposizioni dopo i nomi (increase in, impact on, access to) sono trattate in B2-24.
Usi
1Trasformare verbi e aggettivi in nomi
Quasi tutti i verbi e gli aggettivi che indicano eventi, processi e qualità hanno un nome corrispondente. Imparali in coppia, insieme alla preposizione che di solito li segue.
2Riscrivere una frase come gruppo nominale
Una nominalizzazione trasforma un'intera frase nel soggetto o nel complemento di una nuova frase, così puoi dire qualcosa su di essa: che cosa l'ha causata, a che cosa ha portato, come la giudichi. Il verbo diventa un nome, l'avverbio diventa un aggettivo, e il soggetto diventa un genitivo 's o un complemento con of.
3Le informazioni prima del nome
Prima del nome principale puoi mettere determinanti, aggettivi, participi e altri nomi. Avverbio + participio è un modo compatto per sostituire una frase relativa: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population. In italiano queste informazioni vanno quasi sempre dopo il nome.
4Le informazioni dopo il nome
Dopo il nome principale l'inglese aggiunge dettagli con complementi preposizionali, infiniti con to, frasi participiali (B2-09), frasi relative e frasi con that. Le informazioni lunghe e pesanti di solito vanno dopo il nome, non prima.
5Il complemento con of e le catene di nomi
Il complemento con of collega una nominalizzazione al suo oggetto (the development of new drugs – qualcuno sviluppa i farmaci) o al suo soggetto (the arrival of the guests – gli ospiti arrivano). Con persone e organizzazioni, spesso è più naturale il genitivo 's. In una catena di nomi (noun + noun) l'ultimo nome è quello principale, e i nomi davanti funzionano come aggettivi, di solito al singolare. Leggi una catena da destra a sinistra: un customer satisfaction survey è un'indagine sulla soddisfazione dei clienti – in italiano l'ordine è proprio il contrario.
6Quando la nominalizzazione peggiora il testo
La nominalizzazione è uno strumento, non un obiettivo. Peggiora il testo quando nasconde chi è responsabile, quando un verbo debole + nome sostituisce un verbo forte (carry out an investigation → investigate), quando le catene di nomi diventano troppo lunghe da decifrare, o quando una frase breve sarebbe più chiara. Nelle istruzioni, nelle e-mail e nel parlato, di solito i verbi sono meglio. Attenzione al nostro «burocratese»: in inglese suona ancora più pesante.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. L'articolo con i nomi astratti. In italiano diciamo «la crescita del turismo ha cambiato la vita in città». In inglese i nomi astratti o non numerabili usati in senso generale non vogliono l'articolo.
2. «Di» per tutto. L'italiano usa «di» dopo quasi tutti i nomi («il calo delle vendite», «il motivo del ritardo»). L'inglese vuole preposizioni precise: a fall in, the reason for, the cause of, access to.
3. Le informazioni dopo il nome, all'italiana. Tradurre «il questionario sulla soddisfazione dei clienti» parola per parola produce frasi lunghe e con troppi articoli. In inglese è molto più naturale una catena di nomi, con il nome principale alla fine e i modificatori al singolare.
4. Il burocratese. «Procederemo alla verifica dei dati», «effettuare un controllo»: in italiano formale è normale. In inglese proceed to the verification of o carry out a control of suonano pesantissimi (e control non significa «controllo» in questo senso). Usa il verbo.
5. Argument = «argomento»? Argument (da argue) è una tesi o una discussione animata, non l'«argomento» di cui si parla. Per l'argomento di un testo usa topic o subject.
Da non confondere
Nominalizzazione e forma in -ing usata come nome – Tutte e due danno un nome a un'azione. La forma in -ing (B1-19) mantiene la grammatica del verbo: un complemento oggetto e un avverbio. La nominalizzazione segue la grammatica del nome: un articolo, un aggettivo e of.
's, of o nome + nome – Usa 's soprattutto per persone e organizzazioni, of per le cose e le espressioni lunghe, nome + nome per un tipo o una categoria. Vedi A1-08.
increase in e increase of – in dice che cosa è cambiato; of dice di quanto. Vedi B2-24.
Ortografia e pronuncia
- Aggiungendo un suffisso l'accento spesso si sposta: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/.
- Con -tion, -sion e -ity l'accento cade sulla sillaba subito prima del suffisso: decision, reduction, complexity. E -tion si pronuncia /ʃn/, senza vocale piena: non «-zion» all'italiana.
- -ment, -ness e il suffisso -al dei nomi di solito mantengono l'accento del verbo o dell'aggettivo: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (Il suffisso -al degli aggettivi può spostarlo: origin → original.)
- Le sillabe non accentate hanno spesso una vocale debole (schwa): development /dɪˈveləpmənt/ non si legge come si scrive, con tutte le vocali piene.
- Alcune parole sono uguali come nome e come verbo, ma cambiano accento: an increase / to increase; a record / to record.
- Attenzione ai cambi di ortografia: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (senza e).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). judgement è la forma abituale nel Regno Unito, judgment negli Stati Uniti e nel linguaggio giuridico britannico.
- Niente trattino dopo un avverbio in -ly: a rapidly growing population. Confronta a well-known study (vedi B1-29).
Regola d'oro
Per scrivere in modo formale e compatto, trasforma l'evento in un nome e costruisci il resto della frase intorno a esso, con la preposizione giusta (rise in, impact on, decision to). Ma se il lettore non vede più chi ha fatto che cosa, o il gruppo nominale diventa difficile da leggere, torna al verbo.
Esercizi
A. Forma
Riscrivi ogni frase con le parole indicate, in modo che l'evento diventi un gruppo nominale. Mantieni il significato.
-
Riscrivi cominciando con «Their failure»: They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
Riscrivi cominciando con «His refusal»: He refused to comment, which surprised journalists.
-
Riscrivi cominciando con «The rapid growth»: The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
Riscrivi cominciando con «The council's decision»: The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
Riscrivi cominciando con «The sharp rise»: Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
Riscrivi con «a rapidly growing»: The country has a population which is growing rapidly.
-
Riscrivi cominciando con «The late arrival»: The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. Significato
Scegli la frase adatta al contesto. La nota spiega perché.
-
Vuoi dire di quanto aumenterà l'affitto, non che cosa aumenterà. Quale frase?of = di quanto; in = che cosa cambia
-
"The development of the new software took two years." Che cosa mostra il complemento con of?qui il complemento con of è l'oggetto di develop
-
Una breve e-mail a un collega. Quale frase è migliore?nelle e-mail e nelle istruzioni un verbo forte è più chiaro
-
Una relazione annuale formale con poco spazio. Quale frase è più compatta e formale?gli eventi nominalizzati si possono collegare con led to
-
Una comunicazione al personale in cui conta chi è responsabile. Quale frase è più onesta?lo stile nominale nasconde chi agisce
-
Un'e-mail a un nuovo collega che non conosce il gergo del team. Quale frase si capisce meglio?le catene di nomi lunghe sono difficili da decifrare; metti le informazioni dopo il nome
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = i negozi del centro
D. Nel contesto
Leggi la prima bozza di una relazione del comune. Riscrivi ogni frase numerata come indicato.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
Frase (19): comincia con «Last year there was».
-
Frase (20): comincia con «This was mainly due to».
-
Frase (21): sostituisci «who live» con un participio e finisci con «a noticeable improvement in air quality».
-
Frase (22): comincia con «However, the council's decision».
-
Frase (23): comincia con «Its failure».
-
La frase (24) è troppo pesante. Riscrivila in uno stile chiaro, con il verbo, cominciando con «The transport department».
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi 2–3 frasi per una breve relazione formale su un cambiamento nella tua città, nella tua scuola o sul posto di lavoro. Usa almeno due nominalizzazioni come soggetto o complemento (the closure of…, a sharp rise in…) e un nome + to-infinitive (decision to…, failure to…).
-
Riscrivi questo avviso pesante come un'e-mail cordiale di 2–3 frasi, usando i verbi al posto dei nomi ovunque puoi: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
Trasforma questa spiegazione informale in una frase formale che comincia con un gruppo nominale e usa un nome + preposizione (impact on, increase in, lack of): "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B2-09 Reduced relative clauses: accorciare le frasi relative in inglese (the man standing there) Accorcia la frase relativa: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellissi e sostituzione in inglese: I think so, I hope not, I'd love to, but John did Riscrivi la risposta senza la ripetizione: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle clauses in inglese (livello avanzato): Built in 1850, Having been told, With prices rising Riscrivi con una participle clause: The report was published in May, and it caused a national debate.
Soluzioni
A. Forma
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. Significato
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. Trova l'errore
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. Nel contesto
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. Tocca a te
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. Ripasso misto
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
