Il futuro nel passato in inglese: was going to, would e was about to
The Future in the Past
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai parlare di piani, previsioni e cose che stavano per succedere da un punto di vista passato, usando was going to, would e was about to.
L'idea chiave
Immagina di trovare un vecchio diario. Una pagina dice: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." Quel «domani» adesso è lontanissimo. Quando racconti la storia oggi, ti serve un modo per dire che cosa era ancora nel futuro in quel momento del passato.
L'inglese lo fa in modo semplice: mette la forma del futuro al passato. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
Spesso la grammatica non ci dice che cosa è successo dopo. Ma was going to racconta molto spesso la storia di un piano che è cambiato: I was going to call you, but my battery died. Il piano c'era; l'azione no.
Queste forme sono utilissime per raccontare storie B1-04 e per riferire quello che hanno detto gli altri B1-12.
Italiano e inglese
Anche l'italiano ha il suo «futuro nel passato», ma con forme diverse. Per un futuro visto dal passato usiamo il condizionale passato: «sapevo che avrebbe vinto». L'inglese invece usa would + forma base: I knew she would win. Would have won esiste, ma di solito fa pensare che non abbia vinto (è il periodo ipotetico di tipo 3, B1-07). Per i piani usiamo spesso l'imperfetto di dovere o volere («dovevo partire», «volevo chiamarti»); per «stavo per» l'inglese ha una forma precisa: was about to.
| Italiano | Inglese | Che cosa vuol dire |
|---|---|---|
| Volevo / Dovevo chiamarti, ma mi si è scaricato il telefono. | I was going to call you, but my phone died. | un piano che non si è realizzato |
| Sapevo che avrebbe vinto. | I knew she would win. | futuro visto dal passato: would + forma base |
| Ha detto che il pacco sarebbe arrivato lunedì. | She said the package would arrive on Monday. | discorso indiretto: will → would |
| Stavo per uscire quando ha squillato il telefono. | I was about to leave when the phone rang. | un attimo prima |
| Il cielo era scurissimo: stava per piovere. | The sky was very dark. It was going to rain. | previsione dagli indizi di allora |
Il trucco: quando in italiano senti un condizionale passato che guarda avanti dal passato («avrebbe», «sarebbe arrivato»), in inglese di solito ci vuole would + forma base, non would have + participio.
Forma
| Punto di vista presente | Punto di vista passato | Esempio |
|---|---|---|
| am / is / are going to + forma base | was / were going to + forma base | I was going to take the bus. |
| will + forma base | would + forma base | I knew she would win. |
| am / is / are about to + forma base | was / were about to + forma base | We were about to leave when it started to rain. |
Negative e domande
| Forma | Esempio |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= non avevo nessuna intenzione di arrendermi) |
La forma formale was / were to (He was to become president) è in C1-16.
Usi
1Was / were going to: piani che sono cambiati
Usa was / were going to per un piano o un'intenzione del passato. Molto spesso il piano non si è realizzato, e la frase dopo spiega perché, di solito con but. I was going to… è anche un modo morbido ed educato per introdurre una richiesta o un'idea.
2Was / were going to: previsioni dagli indizi di allora
Da un punto di vista passato, was going to può anche fare una previsione basata su quello che chi parla vedeva in quel momento, proprio come going to per gli indizi di adesso A2-03.
3Would: il futuro visto dal passato
Would è la forma passata di will. Usalo per previsioni, promesse e aspettative viste dal passato, soprattutto dopo knew, thought, hoped, expected, promised, said, e nel discorso indiretto B1-12. Nei racconti, chi narra può usare would anche per dirci che cosa è successo più tardi. In italiano qui c'è il condizionale passato.
4Was / were about to: sul punto di succedere
Usa was / were about to per una cosa che doveva succedere molto presto dopo un momento del passato (A2-05 presenta be about to al presente). È il nostro «stavo per». Spesso è seguito da when + past simple: qualcosa l'ha interrotta. Aggiungi just per dire «un secondo prima».
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. Il condizionale passato → would have + participio. «Pensavo che il treno sarebbe arrivato in orario»: il condizionale passato italiano sembra would have arrived. Ma in inglese il futuro visto dal passato è would + forma base. Would have arrived fa pensare a un'ipotesi irreale («sarebbe arrivato, se…»).
2. «Dovevo partire» → I had to leave. In italiano «dovevo» può indicare un piano («dovevo partire ieri, ma…»). Had to invece indica un obbligo. Per un piano che non si è realizzato usa was going to (o was supposed to).
3. L'imperfetto per i piani → past simple. Nell'italiano parlato si dice anche «domenica andavo al mare, ma poi ha piovuto»: l'imperfetto indica un piano. In inglese il past simple dice che l'azione è successa davvero.
Da non confondere
was going to + verbo e was going to + luogo – Con to + forma base è un piano. Con to + un luogo è il past continuous di go (movimento).
would: futuro nel passato, abitudine o condizionale – Decide il contesto. Vedi B2-17 e B1-06.
was going to e was about to – Was about to è vicinissimo nel tempo: un secondo prima. Was going to può essere giorni o mesi prima.
Ortografia e pronuncia
- Nel parlato informale going to davanti a un verbo suona spesso come gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. Nello scritto normale scrivi going to.
- was in mezzo alla frase è debole: /wəz/, con una vocale neutra brevissima. Anche were è debole: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Non pronunciare una «a» o una «e» piena.
- would dopo un pronome si contrae spesso: I knew she'd win /ʃiːd/. Dopo 'd ascolta bene: se c'è una forma base (she'd win) è would; se c'è un participio passato (she'd won) è had.
- In about l'accento è sulla seconda sillaba, /əˈbaʊt/: la prima vocale è una /ə/ debole, non una «a» piena. La t finale non è seguita da una vocale: about to, non «abaut-e tu».
Regola d'oro
Per guardare avanti da un momento del passato, metti la forma del futuro al passato: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to spesso indica un piano che non si è realizzato.
Esercizi
A. Forma
Completa con la forma giusta dell'espressione tra parentesi.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
Volgi alla forma negativa: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. Significato
Scegli la risposta giusta o rispondi alla domanda.
-
Scegli la risposta giusta: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
Scegli la risposta giusta: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
Quale frase vuol dire «un secondo prima»?
-
Scegli la risposta giusta: I … email you, but I forgot.
-
Che cosa fa capire di solito "I was going to call you"?
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. Nel contesto
Completa il testo con la forma giusta delle parole tra parentesi.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi di un piano che avevi e che non si è realizzato. Usa was / were going to… but.
-
Scrivi di un momento in cui qualcosa ti ha interrotto. Usa was about to… when.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-12 Reported speech: il discorso indiretto in inglese (she said she was…) "I can help you," she said. Riferisci la frase: She said she help me.can: solo se è ancora vero adesso
-
B1-04 Narrative tenses: raccontare una storia in inglese con past simple, past continuous e past perfect When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 Il futuro in inglese: will, going to, present continuous o present simple? Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Le abitudini in inglese: would, used to, will e always + -ing When I was a child, I … live in a small village.
Soluzioni
A. Forma
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. Significato
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. Trova l'errore
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. Nel contesto
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. Tocca a te
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. Ripasso misto
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
