Still, yet, even, only, also: dove si mettono gli avverbi in inglese
Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai mettere al centro della frase avverbi brevi come still, already, also, even, only e no longer, scegliere tra still, yet e already, dire che una cosa è finita (not… any more, no longer) e usare even e only per indicare proprio la parola che intendi.
L'idea chiave
Molti avverbi brevi, in inglese, amano sedersi in un posto speciale: il posto centrale della frase. Lo conosci già da always, usually, never (A1-15). È:
- prima del verbo principale: She still lives with her parents.
- dopo be: She's still at work.
- dopo il primo ausiliare o verbo modale: I've already eaten. You can also pay by card.
Una cosa non succede mai: l'avverbio non si siede tra il verbo e il suo complemento oggetto. Si dice She also plays the piano, non She plays also the piano.
Alcune parole preferiscono altri posti. Yet, too, as well e any more di solito si mettono alla fine. E even e only sono speciali: funzionano come un puntatore. Se li sposti, indichi una parola diversa, e il significato cambia: Only I saw her (nessun altro l'ha vista) e I saw only her (non ho visto nessun altro).
Italiano e inglese
Con l'ausiliare l'italiano funziona come l'inglese: Ho già mangiato = I've already eaten. Anche con essere: È ancora a letto = He's still in bed. La differenza è con un verbo solo: l'italiano mette l'avverbio dopo il verbo («Lavora ancora qui»), l'inglese prima (She still works here). E poi c'è ancora, che in inglese ha tre traduzioni diverse.
| Italiano | Che cosa vuol dire | Inglese |
|---|---|---|
| Mia nonna scrive ancora le lettere a mano. | continua | My grandmother still writes letters by hand. |
| Il pacco non è ancora arrivato? | non è successo (finora) | Has the parcel arrived yet? |
| Puoi ripeterlo ancora? | un'altra volta | Can you say it again? |
| Ho anche invitato tua sorella. | in più | I've also invited your sister. |
| Non abitiamo più a Madrid. | è finito | We don't live in Madrid any more. |
| Persino mia nonna ha lo smartphone. | sorpresa | Even my grandmother has a smartphone. |
| Non mi ha neanche salutato. | sorpresa (negativa) | She didn't even say goodbye. |
| Solo Maria beve il tè a colazione. | nessun altro | Only Maria drinks tea at breakfast. |
Due cose da ricordare. Il nostro anche davanti al soggetto («Anche mia nonna…») a volte vuol dire too (My grandmother has one too), a volte even (sorpresa): mai Also my grandmother…. E il nostro non… più diventa not… any more alla fine della frase, oppure no longer con il verbo affermativo: mai more da solo.
Forma
Il posto centrale
| Verbo nella frase | Posizione | Esempio |
|---|---|---|
| un verbo principale | prima del verbo | She still works here. / I also play tennis. |
| be (verbo principale) | dopo be | He's already at the airport. / It's no longer open. |
| ausiliare / modale + verbo principale | dopo il primo ausiliare | I have already paid. / We can even stay longer. |
| ausiliare negativo + still | still prima dell'ausiliare | I still haven't finished. |
Alla fine
| Parola | Esempio |
|---|---|
| yet (frasi negative, domande) | Have you finished yet? / I haven't finished yet. |
| any more / any longer (frasi negative) | She doesn't live here any more. |
| too / as well | I play tennis too. / I play tennis as well. |
| already (possibile anche alla fine) | Are you leaving already? |
Still, yet, already: il significato
| Parola | Significato | Tipo di frase |
|---|---|---|
| still | una situazione continua – forse più a lungo del previsto | affermativa, domanda; prima di un ausiliare negativo per sorpresa o impazienza |
| yet | una cosa che ci aspettiamo non è ancora successa | negativa, domanda |
| already | una cosa è successa prima del previsto | affermativa (nelle domande: sorpresa) |
| not… any more / any longer | una situazione è finita | negativa |
| no longer | una situazione è finita (più formale) | verbo affermativo |
Any more si scrive spesso anymore, soprattutto nell'inglese americano.
Usi
1La regola del posto centrale
Avverbi brevi come still, already, also, even, just, only e no longer vanno prima del verbo principale, dopo be o dopo il primo ausiliare. Non vanno tra il verbo e il complemento oggetto. Gli avverbi di frequenza (A1-15) usano lo stesso posto – anche rarely e il suo compagno più formale seldom.
2still, yet e already
Still = una cosa continua. Yet = ci aspettiamo una cosa, ma finora non è successa; di solito va alla fine delle frasi negative e delle domande (l'inglese formale può dire anche I haven't yet decided). Already = prima del previsto. Still prima di un ausiliare negativo esprime sorpresa o impazienza. Per already e yet con il present perfect vedi A2-17.
3not… any more, not… any longer, no longer
Dicono che una situazione è finita: il nostro «non… più». Not… any more e not… any longer vanno alla fine di una frase negativa. No longer è più formale; va nel posto centrale, e il verbo è affermativo.
4even: qualcosa di sorprendente
Even (persino, perfino, anche) dice che una cosa è sorprendente o più di quanto ci si aspettava. Nel posto centrale di solito si riferisce al verbo o a quello che lo segue; prima del soggetto o di un'altra parola indica quella parola. Not even / didn't even (neanche, nemmeno) = neanche questa piccola cosa che ti aspettavi.
5only: spostare il puntatore
Only (solo, soltanto) indica la parola su cui mette l'attenzione, e il significato cambia con la posizione – come il nostro «solo». Nello scritto metti only subito prima della parola che intendi. Nel parlato only di solito sta nel posto centrale, e l'accento mostra a che cosa si riferisce.
6also, too, as well
Also va nel posto centrale. Too e as well vanno alla fine della frase e sono più comuni nel parlato. Tutti e tre corrispondono al nostro «anche». Vedi A1-29.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. L'avverbio dopo il verbo, come in italiano. «Parla anche giapponese», «Lavori ancora in ospedale?»: in italiano l'avverbio segue il verbo. In inglese, con un verbo solo, va prima.
2. «Ancora» = «di nuovo» → still. Quando «ancora» vuol dire «un'altra volta», in inglese si dice again. Still vuol dire solo «continua».
3. «Non… più» → not… more. More da solo non vuol dire «più» in questo senso. Ci vuole any more (alla fine) o no longer (con il verbo affermativo).
4. «Anche» per la sorpresa → also. «Anche mio nonno usa Instagram!» esprime sorpresa: in inglese ci vuole even. Also non si mette prima del soggetto con questo significato.
Da non confondere
still e yet – Tutti e due parlano di «fino ad ora». Still dice che una situazione continua; yet dice che una cosa attesa non è successa. Still + negativa suona più impaziente. In italiano diciamo «non ancora» in tutti e due i casi.
Only I… e I only… – Spostare only cambia il significato.
already e all ready – Already = già, prima del previsto; all ready = tutti pronti, completamente pronti (all + aggettivo).
Per only, even e also nello scritto formale, vedi C2-06.
Ortografia e pronuncia
- already è una sola parola con una sola l; all ready sono due parole.
- any more (due parole) è la forma standard nell'inglese britannico; anymore (una parola) è normale nell'inglese americano. Vanno bene tutte e due.
- still /stɪl/: la s è attaccata alla t, senza vocale prima (non «e-still»). La /ɪ/ è breve e rilassata: se allunghi la vocale, diventa steal /stiːl/ («rubare»).
- yet /jet/ comincia come «i» in ieri: non è jet /dʒet/ con il suono di «gi» in giro. E la t finale si sente, senza vocale dopo.
- even /ˈiːvn/: due sillabe, ma la seconda è solo una /n/ attaccata alla /v/, senza vocale in mezzo. Non «iven» con la «e» piena.
- only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US): comincia con un dittongo, una vocale che scivola verso la «u». Non è la «o» ferma di onda.
- also /ˈɔːlsəʊ/: la s è sorda, come in sole, non sonora come in rosa. E la prima vocale è lunga e arrotondata: non «alzo».
- Nel parlato, la parola a cui si riferiscono only o even è accentata: I only had a ticket / Even my grandmother has one.
Regola d'oro
Metti gli avverbi brevi nel posto centrale: prima del verbo principale, dopo be, dopo il primo ausiliare – mai tra il verbo e il complemento oggetto. Yet, any more, too e as well di solito vanno alla fine. Metti only ed even vicino alla parola che vuoi indicare, soprattutto nello scritto. E prima di tradurre «ancora», chiediti: continua (still), non è successo (yet) o un'altra volta (again)?
Esercizi
A. Forma
Inserisci l'avverbio al posto giusto o riscrivi la frase come indicato.
-
Inserisci still nella frase: She lives in the same flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Inserisci already nella frase: I've booked the tickets.
-
Inserisci also nella frase: He can play the guitar.
-
Inserisci still nella frase: They haven't replied.
-
Riscrivi con no longer: She doesn't work here any more.
-
Riscrivi con any more: The café is no longer open.
B. Significato
Scegli la risposta adatta alla situazione.
-
Scegli la risposta giusta: Have you sent the email …?
-
Scegli la risposta giusta: It's midnight and the neighbours are … having a party.
-
Scegli la risposta giusta: "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
-
Quale frase vuol dire «non è venuto nessun altro»?
-
Scegli la risposta giusta: He didn't … say thank you.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
I like also jazz.
-
I don't work there no longer.
-
My parents still haven't sold their old car.
-
Is the bus yet here?
D. Nel contesto
Parole da usare: still, any more, yet, already, too, even (puoi usare una parola più di una volta).
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi due frasi sulla tua vita: una cosa che fai ancora e una cosa che non fai più.
-
Scrivi una frase con even su una cosa sorprendente.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A1-15 Always, usually, never: gli avverbi di frequenza in inglese e dove metterli Inserisci never nella frase: She is late for work.
-
A2-17 Present perfect con just, already e yet: «appena», «già» e «non ancora» in inglese I haven't finished my homework ___. …
-
A2-19 Present perfect o past simple? La differenza spiegata semplice I (see) that film last week.
Soluzioni
A. Forma
- She still lives in the same flat.
- I've already booked the tickets. / I've booked the tickets already.
- He can also play the guitar.
- They still haven't replied.
- She no longer works here.
- The café isn't open any more. / The café is not open any more. / The café isn't open anymore.
B. Significato
- yet
- still
- already
- Only Tom came to the party.
- even
C. Trova l'errore
- I also like jazz. / I like jazz too. / I like jazz as well.
- I don't work there any longer. / I don't work there any more. / I no longer work there.
- ✓ My parents still haven't sold their old car.
- Is the bus here yet? / Is the bus still here? / Is the bus here already?
D. Nel contesto
- still
- any more / anymore / any longer
- yet / already
- still
- already / even
- too / as well
- even
E. Tocca a te
- I still play football on Sundays. I don't eat meat any more.
- My dog is very clever — he can even open the fridge.
F. Ripasso misto
- She is never late for work.
- yet
- saw
