SlowingoGrammatica
B1 35 / 39

Still, yet, even, only, also: dove si mettono gli avverbi in inglese

Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai mettere al centro della frase avverbi brevi come still, already, also, even, only e no longer, scegliere tra still, yet e already, dire che una cosa è finita (not… any more, no longer) e usare even e only per indicare proprio la parola che intendi.

L'idea chiave

Molti avverbi brevi, in inglese, amano sedersi in un posto speciale: il posto centrale della frase. Lo conosci già da always, usually, never (A1-15). È:

  • prima del verbo principale: She still lives with her parents.
  • dopo be: She's still at work.
  • dopo il primo ausiliare o verbo modale: I've already eaten. You can also pay by card.

Una cosa non succede mai: l'avverbio non si siede tra il verbo e il suo complemento oggetto. Si dice She also plays the piano, non She plays also the piano.

Alcune parole preferiscono altri posti. Yet, too, as well e any more di solito si mettono alla fine. E even e only sono speciali: funzionano come un puntatore. Se li sposti, indichi una parola diversa, e il significato cambia: Only I saw her (nessun altro l'ha vista) e I saw only her (non ho visto nessun altro).

Italiano e inglese

Con l'ausiliare l'italiano funziona come l'inglese: Ho già mangiato = I've already eaten. Anche con essere: È ancora a letto = He's still in bed. La differenza è con un verbo solo: l'italiano mette l'avverbio dopo il verbo («Lavora ancora qui»), l'inglese prima (She still works here). E poi c'è ancora, che in inglese ha tre traduzioni diverse.

ItalianoChe cosa vuol direInglese
Mia nonna scrive ancora le lettere a mano.continuaMy grandmother still writes letters by hand.
Il pacco non è ancora arrivato?non è successo (finora)Has the parcel arrived yet?
Puoi ripeterlo ancora?un'altra voltaCan you say it again?
Ho anche invitato tua sorella.in piùI've also invited your sister.
Non abitiamo più a Madrid.è finitoWe don't live in Madrid any more.
Persino mia nonna ha lo smartphone.sorpresaEven my grandmother has a smartphone.
Non mi ha neanche salutato.sorpresa (negativa)She didn't even say goodbye.
Solo Maria beve il tè a colazione.nessun altroOnly Maria drinks tea at breakfast.

Due cose da ricordare. Il nostro anche davanti al soggetto («Anche mia nonna…») a volte vuol dire too (My grandmother has one too), a volte even (sorpresa): mai Also my grandmother…. E il nostro non… più diventa not… any more alla fine della frase, oppure no longer con il verbo affermativo: mai more da solo.

Forma

Il posto centrale

Verbo nella frasePosizioneEsempio
un verbo principaleprima del verboShe still works here. / I also play tennis.
be (verbo principale)dopo beHe's already at the airport. / It's no longer open.
ausiliare / modale + verbo principaledopo il primo ausiliareI have already paid. / We can even stay longer.
ausiliare negativo + stillstill prima dell'ausiliareI still haven't finished.

Alla fine

ParolaEsempio
yet (frasi negative, domande)Have you finished yet? / I haven't finished yet.
any more / any longer (frasi negative)She doesn't live here any more.
too / as wellI play tennis too. / I play tennis as well.
already (possibile anche alla fine)Are you leaving already?

Still, yet, already: il significato

ParolaSignificatoTipo di frase
stilluna situazione continua – forse più a lungo del previstoaffermativa, domanda; prima di un ausiliare negativo per sorpresa o impazienza
yetuna cosa che ci aspettiamo non è ancora successanegativa, domanda
alreadyuna cosa è successa prima del previstoaffermativa (nelle domande: sorpresa)
not… any more / any longeruna situazione è finitanegativa
no longeruna situazione è finita (più formale)verbo affermativo

Any more si scrive spesso anymore, soprattutto nell'inglese americano.

Usi

1La regola del posto centrale

Avverbi brevi come still, already, also, even, just, only e no longer vanno prima del verbo principale, dopo be o dopo il primo ausiliare. Non vanno tra il verbo e il complemento oggetto. Gli avverbi di frequenza (A1-15) usano lo stesso posto – anche rarely e il suo compagno più formale seldom.

My grandmother still writes letters by hand.
Mia nonna scrive ancora le lettere a mano.
l'italiano mette ancora dopo il verbo, l'inglese still prima
We're already late.
Siamo già in ritardo.
dopo be, come in italiano
I've also invited your sister.
Ho invitato anche tua sorella.
l'italiano mette anche vicino a tua sorella; l'inglese also dopo l'ausiliare
You can always call me if you need help.
Se hai bisogno di aiuto, puoi sempre chiamarmi.
They have never been to the mountains.
Non sono mai stati in montagna.

2still, yet e already

Still = una cosa continua. Yet = ci aspettiamo una cosa, ma finora non è successa; di solito va alla fine delle frasi negative e delle domande (l'inglese formale può dire anche I haven't yet decided). Already = prima del previsto. Still prima di un ausiliare negativo esprime sorpresa o impazienza. Per already e yet con il present perfect vedi A2-17.

Are you still working at the bank?
Lavori ancora in banca?
ancora = continua → still
It's ten o'clock and he's still in bed.
Sono le dieci ed è ancora a letto.
I still haven't paid the electricity bill.
Non ho ancora pagato la bolletta della luce.
impazienza: ci sto mettendo troppo
Has the parcel arrived yet?
È già arrivato il pacco? / Il pacco è arrivato?
domanda neutra: yet alla fine
She's only five, but she can already read.
Ha solo cinque anni, ma sa già leggere.
Are you leaving already? It's only nine!
Te ne vai già? Sono solo le nove!
already in una domanda: sorpresa

3not… any more, not… any longer, no longer

Dicono che una situazione è finita: il nostro «non… più». Not… any more e not… any longer vanno alla fine di una frase negativa. No longer è più formale; va nel posto centrale, e il verbo è affermativo.

We don't live in Madrid any more.
Non abitiamo più a Madrid.
I can't wait any longer.
Non posso più aspettare. / Non ce la faccio più ad aspettare.
This product is no longer available.
Questo prodotto non è più disponibile.
no longer + verbo affermativo
He no longer works for the company.
Non lavora più per l'azienda.
formale

4even: qualcosa di sorprendente

Even (persino, perfino, anche) dice che una cosa è sorprendente o più di quanto ci si aspettava. Nel posto centrale di solito si riferisce al verbo o a quello che lo segue; prima del soggetto o di un'altra parola indica quella parola. Not even / didn't even (neanche, nemmeno) = neanche questa piccola cosa che ti aspettavi.

Even my grandmother has a smartphone.
Persino mia nonna ha lo smartphone.
anche qui l'italiano può dire «anche»: in inglese è even, non also
He works every day, even on Sundays.
Lavora tutti i giorni, anche la domenica.
She didn't even say goodbye.
Non ha neanche salutato.
neanche → not even, con even prima del verbo
The test was so easy that I even finished early.
Il test era così facile che ho persino finito prima.
even nel posto centrale

5only: spostare il puntatore

Only (solo, soltanto) indica la parola su cui mette l'attenzione, e il significato cambia con la posizione – come il nostro «solo». Nello scritto metti only subito prima della parola che intendi. Nel parlato only di solito sta nel posto centrale, e l'accento mostra a che cosa si riferisce.

Only Maria drinks tea at breakfast.
Solo Maria beve il tè a colazione.
nessun altro
Maria drinks only tea at breakfast.
A colazione Maria beve solo tè.
nessun'altra bevanda
Maria drinks tea only at breakfast.
Maria beve il tè solo a colazione.
in nessun altro momento
I've only got ten euros.
Ho solo dieci euro.
UK; US: I only have ten euros
The shop only opens on Saturdays.
Il negozio è aperto solo il sabato.
nel parlato: accento su Saturdays

6also, too, as well

Also va nel posto centrale. Too e as well vanno alla fine della frase e sono più comuni nel parlato. Tutti e tre corrispondono al nostro «anche». Vedi A1-29.

She speaks Arabic and she also understands a little Greek.
Parla arabo e capisce anche un po' di greco.
I'd like a coffee, and a glass of water too.
Vorrei un caffè, e anche un bicchiere d'acqua.
Can I bring my brother as well?
Posso portare anche mio fratello?

Errori frequenti

❌She plays also the piano.
✅She also plays the piano.
L'avverbio va prima del verbo principale, non tra il verbo e il complemento oggetto.
❌I haven't still finished.
✅I still haven't finished.
Nelle frasi negative, still va prima dell'ausiliare negativo. Va bene anche: I haven't finished yet.
❌I don't smoke no longer.
✅I don't smoke any longer.
no longer è già negativo. Va bene anche: I no longer smoke.
❌Is she yet at work?
✅Is she still at work?
Una situazione che continua: still. yet va alla fine.
❌I have finished yet.
✅I have already finished.
Nelle frasi affermative usa already, non yet.
❌We any more live there.
✅We don't live there any more.
any more va alla fine di una frase negativa.
⚠️She only eats fish on Fridays.
✅She eats fish only on Fridays.
Corretta nel parlato, dove l'accento mostra a che cosa si riferisce; nello scritto curato metti only vicino alla parola che intendi.

Trappole per chi parla italiano

1. L'avverbio dopo il verbo, come in italiano. «Parla anche giapponese», «Lavori ancora in ospedale?»: in italiano l'avverbio segue il verbo. In inglese, con un verbo solo, va prima.

❌My brother speaks also Japanese.
✅My brother also speaks Japanese.
oppure: My brother speaks Japanese too.
❌Do you work still at the hospital?
✅Do you still work at the hospital?

2. «Ancora» = «di nuovo» → still. Quando «ancora» vuol dire «un'altra volta», in inglese si dice again. Still vuol dire solo «continua».

❌Sorry, can you explain it still?
✅Sorry, can you explain it again?
❌The film was so good that I want to see it still.
✅The film was so good that I want to see it again.

3. «Non… più» → not… more. More da solo non vuol dire «più» in questo senso. Ci vuole any more (alla fine) o no longer (con il verbo affermativo).

❌My neighbour doesn't say hello more.
✅My neighbour doesn't say hello any more.
oppure: My neighbour no longer says hello.

4. «Anche» per la sorpresa → also. «Anche mio nonno usa Instagram!» esprime sorpresa: in inglese ci vuole even. Also non si mette prima del soggetto con questo significato.

⚠️Also my grandfather uses Instagram!
✅Even my grandfather uses Instagram!
Con also all'inizio, chi ascolta capisce «inoltre», non «persino».

Da non confondere

still e yet – Tutti e due parlano di «fino ad ora». Still dice che una situazione continua; yet dice che una cosa attesa non è successa. Still + negativa suona più impaziente. In italiano diciamo «non ancora» in tutti e due i casi.

I haven't finished my essay yet.
Non ho ancora finito il tema.
neutro
I still haven't finished my essay.
Non ho ancora finito il tema!
impazienza: ci sto mettendo troppo

Only I… e I only… – Spostare only cambia il significato.

Only I had a ticket.
Solo io avevo il biglietto.
nessun altro ce l'aveva
I only had a ticket.
Avevo solo un biglietto.
avevo un biglietto e nient'altro

already e all ready – Already = già, prima del previsto; all ready = tutti pronti, completamente pronti (all + aggettivo).

We're all ready. Let's go!
Siamo tutti pronti. Andiamo!
tutti sono pronti

Per only, even e also nello scritto formale, vedi C2-06.

Ortografia e pronuncia

  • already è una sola parola con una sola l; all ready sono due parole.
  • any more (due parole) è la forma standard nell'inglese britannico; anymore (una parola) è normale nell'inglese americano. Vanno bene tutte e due.
  • still /stɪl/: la s è attaccata alla t, senza vocale prima (non «e-still»). La /ɪ/ è breve e rilassata: se allunghi la vocale, diventa steal /stiːl/ («rubare»).
  • yet /jet/ comincia come «i» in ieri: non è jet /dʒet/ con il suono di «gi» in giro. E la t finale si sente, senza vocale dopo.
  • even /ˈiːvn/: due sillabe, ma la seconda è solo una /n/ attaccata alla /v/, senza vocale in mezzo. Non «iven» con la «e» piena.
  • only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US): comincia con un dittongo, una vocale che scivola verso la «u». Non è la «o» ferma di onda.
  • also /ˈɔːlsəʊ/: la s è sorda, come in sole, non sonora come in rosa. E la prima vocale è lunga e arrotondata: non «alzo».
  • Nel parlato, la parola a cui si riferiscono only o even è accentata: I only had a ticket / Even my grandmother has one.

Regola d'oro

Metti gli avverbi brevi nel posto centrale: prima del verbo principale, dopo be, dopo il primo ausiliare – mai tra il verbo e il complemento oggetto. Yet, any more, too e as well di solito vanno alla fine. Metti only ed even vicino alla parola che vuoi indicare, soprattutto nello scritto. E prima di tradurre «ancora», chiediti: continua (still), non è successo (yet) o un'altra volta (again)?

Esercizi

A. Forma

Inserisci l'avverbio al posto giusto o riscrivi la frase come indicato.

  1. Inserisci still nella frase: She lives in the same flat.
  2. Inserisci already nella frase: I've booked the tickets.
  3. Inserisci also nella frase: He can play the guitar.
  4. Inserisci still nella frase: They haven't replied.
  5. Riscrivi con no longer: She doesn't work here any more.
  6. Riscrivi con any more: The café is no longer open.

B. Significato

Scegli la risposta adatta alla situazione.

  1. Scegli la risposta giusta: Have you sent the email …?
  2. Scegli la risposta giusta: It's midnight and the neighbours are … having a party.
  3. Scegli la risposta giusta: "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
  4. Quale frase vuol dire «non è venuto nessun altro»?
  5. Scegli la risposta giusta: He didn't … say thank you.

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. I like also jazz.
  2. I don't work there no longer.
  3. My parents still haven't sold their old car.
  4. Is the bus yet here?

D. Nel contesto

Parole da usare: still, any more, yet, already, too, even (puoi usare una parola più di una volta).

Catching up
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!

E. Tocca a te

Scrivi in inglese.

  1. Scrivi due frasi sulla tua vita: una cosa che fai ancora e una cosa che non fai più.
  2. Scrivi una frase con even su una cosa sorprendente.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. A1-15 Always, usually, never: gli avverbi di frequenza in inglese e dove metterli
    Inserisci never nella frase: She is late for work.
  2. A2-17 Present perfect con just, already e yet: «appena», «già» e «non ancora» in inglese
    I haven't finished my homework ___. …
  3. A2-19 Present perfect o past simple? La differenza spiegata semplice
    I (see) that film last week.
Soluzioni

A. Forma

  1. She still lives in the same flat.
  2. I've already booked the tickets. / I've booked the tickets already.
  3. He can also play the guitar.
  4. They still haven't replied.
  5. She no longer works here.
  6. The café isn't open any more. / The café is not open any more. / The café isn't open anymore.

B. Significato

  1. yet
  2. still
  3. already
  4. Only Tom came to the party.
  5. even

C. Trova l'errore

  1. I also like jazz. / I like jazz too. / I like jazz as well.
  2. I don't work there any longer. / I don't work there any more. / I no longer work there.
  3. ✓ My parents still haven't sold their old car.
  4. Is the bus here yet? / Is the bus still here? / Is the bus here already?

D. Nel contesto

  1. still
  2. any more / anymore / any longer
  3. yet / already
  4. still
  5. already / even
  6. too / as well
  7. even

E. Tocca a te

  1. I still play football on Sundays. I don't eat meat any more.
  2. My dog is very clever — he can even open the fridge.

F. Ripasso misto

  1. She is never late for work.
  2. yet
  3. saw
App per AndroidImpara in movimento Google Play